Просто интересное кино

2еж ушастый:

>'Воздушные приключения', Великобритания 1965.
>Режиссер: Кен Эннакин. В ролях: Стюарт Уитман,
>Сара Майлз, Джеймс Фокс, Альберто Сорди, Роберт
>Морли, Герт Фрёбе, Жан-Пьер Кассель, Ирина Демик,
>Эрик Сайкс, Ред Скелтон.
>Веселый фильм, увлекает и по-прежнему поднимает
>настроение. Не столько силен сюжетом, сколько
>прекрасно и смешно обыгрывает национальные характеры,
>вернее их стереотипы.

Смотреть исключительно в советском дубляже! Так же как и Большие гонки Блэйка Эдвардса, того же года.

А я вот не осилил в своё время эти Воздушные приключения. Надо было в детстве смотреть.

to Camillo << Смотреть исключительно в советском дубляже! <<

Безусловно, что и было с удовольствием сделано.

to Макс Жолобов

Время от времени хочется чего-нибудь просто веселого, смешного, отдохнуть от сложностей. Как раз такое кино.

"Лазурный берег". 2015 год. США.

Диск

'День совы' ('Сова появляется днем'), Италия-Франция. Режиссер Дамиано Дамиани. В ролях: Клаудия Кардинале, Франко Неро, Серж Реджани, Ли Дж. Кобб, Тано Чимароза.

Капитан полиции, расследуя убийство руководителя строительной компании, обнаруживает, что все, кого он допрашивает, не хотят ничего говорить. Он приходит к выводу, что за убийством стоит местный депутат, он же — глава местной мафии.

https://www.kinopoisk.ru/film/10026/?utm_referrer=www.google.com

Появилось в хорошем качестве! Ура!

2Camillo:
>Смотреть исключительно в советском дубляже!

И это также, только в советском!...) Хотя, для меня это - в "Любимом кино" должно быть.

2gloster:

>только в советском!...)

Да почему "только"? Если б ещё был дубляж на весь фильм, а - так... Лучше оригинала нет ничего. Дублированная версия интересна, как альтернатива.

2Макс Жолобов:
Если б ещё был дубляж на весь фильм, а - так...

Как понять - "на весь фильм"?

2gloster:

>2Макс Жолобов:
>Если б ещё был дубляж на весь фильм, а - так...
>Как понять - "на весь фильм"?

Советская прокатная копия была с сильными с купюрами в 1966-м, соответственно не на все сцены советский дубляж сделан.

to Макс Жолобов

Я пару раз смотрел фильм без купюр и не мог отделаться от мысли, что эти самые купюры были сделаны в советском прокате очень к месту, ничего значимого и нужного, эти фрагменты только нарушали динамику фильма. То же самое, к примеру, я заметил и с 'Лимонадным Джо'. С чем смириться было бы трудно, это с куцей концовкой французского фильма 'Откройте, полиция!', тут отрктым текстом цензоры решили поназидать, грубо вмешались и нарушили саму суть картины.

2еж ушастый:

Тут уже кому как нравится, конечно. Я лишь отреагировал на ультимативное "только в советском дубляже".

Что до нашей версии финала "Откройте, полиция", то это была просто катастрофа. Помню, как выходил из зала обескураженный: КАК мог Клод Зиди так обломать??? Всё равно как если бы в финале "Чудовища" Бельмондо упал бы с самолёта и разбился насмерть, а в финале показали бы его похороны.

to Макс Жолобов

Да, навязанная цензурой концовка настолько не вязалась ни с общим настроем фильма, ни с характерами главных его героев, что из зала я выходил с ощущением невесть откуда грянувшего облома, поскольку фильм зрителя к такой унылой развязке вовсе не готовил. Но что интересно, уже через пару дней после его показа в кинотетрах, мне приятели торжественно рассказали подлинный финал фильма, и я утешился. Откуда узнали мне неведомо, но народ не проведешь.

2еж ушастый:

Дело в том, что версию с правильной концовкой у нас показывали тогда на каких-то закрытых сеансах для избранных. Отец одного моего друга, партийный, работал в каком-то комитете, где всё это отсматривалось, и где также принимались цензурные решения. И он тоже рассказывал, что у фильма иной финал — задолго до того, как мы сами смогли в этом убедиться (в моём случае, благодаря ТВ в середине 90-х). Детали этого загадочного дела мне не известны, поскольку в то время (1986) я даже не попытался узнать подробности, а теперь иных уж нет, а те далече.

2Макс Жолобов:
>Советская прокатная копия была с сильными с купюрами в 1966-м, соответственно не на все сцены советский дубляж сделан.

А, вот Вы о чем... Ну, эти "кипюры" фильм не испортили, даже - наоборот...(ПМСМ). Не буду распространяться, выше "еж ушастый" все написАл.

'Оклахома, как она есть', США 1973. Режиссер Стэнли Крамер. В ролях: Фэй Данауэй, Джордж Скотт, Джон Миллс, Джек Пэланс.

Крамер большой мастер, он выдал остро-социальный фильм на самую серьезную тему в жанре то ли вестерна, то ли комедии, он сочетает в себе элементы обоих жанров, при этом нисколько не теряя в своей глубине. И, как не без удивления отмечают некоторые нынешние американские зрители, никакого хэппи-энда. Ну, это Стэнли Крамер, а он чудесно обходится без прикрас.

Английское название Oklahoma Crude дает возможность перевести его как 'Оклахомский сырец', имея в виду нефть, или же 'Оклахома без прикрас', к последнему прочтению склонились советские переводчики, выпустив фильм в прокат под названием 'Оклахома, как она есть'. Это удачная трактовка, однако в этом случае теряется одна важная ассоциация. Фэй Данауэй в картине играет непреклонную, железного характера героиню, которую жизнь сделала не по-женски жесткой, огрубила до такой степени, которую как раз передает английское слово crude. В таком разрезе 'сырец', то есть 'грубая, не рафинированная' имеет связь уже с героиней. Свести воедино все возможные ассоциации в одном коротком назывании не представляется возможным, но, повторюсь, 'Оклахома, как она есть', хороший вариант.

И очень душевный лейтмотив фильма в виде песни Anne Murray - 'Send A Little Love My Way'.