"Над пропастью во ржи"...

все познается и открывается со временем, буду просвящаться)

2Андрей Хрисанфов:

>А вообще это целая литература
Конечно!

НАД проПАСТЬЮ не РЖЫ!!!!!!!!!!

Это не в переводе, а в оригинале надо читать. Перевод Райты Ковалевой мне не нравится. В моем переводе Холден превратился бы в настоящего битломана.

2Мими:

>Это не в переводе, а в оригинале надо читать.
>Перевод Райты Ковалевой мне не нравится. В моем
>переводе Холден превратился бы в настоящего битломана.

Не "Райты Ковалевой", девушка, а переводы "Риты Райт-Ковалёвой". Вы хотя бы знаете, КТО ТАКАЯ Рита РАйт-Ковалёва?!.
Скромнее следует быть, девушка.

Это устаревшая переводчица. Кажется, Сэлинджер намного моложе ее, поэтому она превращает Холдена в хулигана. А для меня Холден - это идеализированный персонаж из прошлого.

Переводы Риты Райт-Ковалёвой не устареют ещё лет двести. Запомните это, "Мими". И Вы уже перевыполнили "план" по количеству постов для первого появления на нашем сайте. Хватит тут уже "чирикать". Вам дали ссылку на хорошую музыку. Напомнить - где и какую? Вот идите - и скачивайте, пока ссылка живая. И слушайте лучше хорошую битловскую музыку. Ву компрене?

Нон, же не компрене па. Французский я знаю гораздо хуже, чем Высоцкий знал английский, как он утверждает в видеозаписи "МГУ для Битти Уоррена", который, кстати, родной брат знаменитой Шерли Темпл, изображенной на "Сержанте Пеппере"! А вы еще говорите, что Высоцкий с Битлами не связан!

Вы не можете не восхищать своей выдержкой! :)

2Мими:

>который, кстати, родной брат знаменитой Шерли Темпл

Это кто Вам такое сказал?
Его сестра совсем другая Ширли.

2Мими: Уоррен Бити - родной брат Ширли Темпл... Класс!
2Flaming Rain:
"Его сестра совсем другая Ширли" - да уж, и не менее знаменитая! Только вот на обложку "Сержанта" не попала...

Эта книга уже достала.

А где же вы ее достали? Мне бы оригинал, а перевод и я могу сделать.

Я большой оригинал отправьте мне перевод

2Мими:

>А где же вы ее достали? Мне бы оригинал, а перевод
>и я могу сделать.

Как же так? Вы, наверное шутите. Книгу читали все, кто учил английский язык, а учили его практически все. Это книга по домашнему чтению ученика или студента, изучающего английский. Она запросто продается в книжных магазинах. Я, например, ее знаю наизусть, могу вам пересказать все в деталях, а многие части даже процитировать. Только по-английски. Поэтому она меня и достала.
Но Холден хорош! Отличный парень!

А "тётя" у нас вообще - большой шутник!.. (с большой буквы "Ш") :)))

А вот как эта книга связана с Conspiracy Theory?

Это к нашему "эксперту" (с большой буквы "Э"). :)))

2JohnLenin:

>Это к нашему "эксперту" (с большой буквы "Э"). :)))

НАД проПАСТЬЮ НЕ ржы