Конкурс переводов "Сержанта"

Не знаю, как будет действовать мой друг Sержант, но я решил выложить новый вариант перевода, учтя многие, в том числе и его, замечания.
Но до сих пор вижу парочку шероховатостей. Видимо, от них никуда.

A DAY IN THE LIFE
(Lennon/ McCartney)
ДЕНЬ В ЖИЗНИ
(пер. Mr.Moonlight – 2004-2006)

Прочел я новость - ну и ну!
О том счастливце, что пролез наверх.
Заметка грустная, но смех
Меня вдруг разобрал –
Я снимок увидал.

В машине вышибло мозги
Ему, он не заметил красный свет.
В толпе все встали поглазеть,
Узнали вроде, но
Не уверен был никто,
Что из Палаты Лордов он.

Фильм посмотрел – вот это да!
Как победила Англия в войне.
Толпа скучала, а я нет,
Ведь я концовку ждал.
Книгу я читал.
Мне б завести тебя.

Вот я с постели встал,
Чуб с трудом свой расчесал.
Вниз за чаем сполз, и бросил взгляд
На циферблат, и увидел, опоздал.
Кепи, мак – я нацепил,
Тут автобус подрулил.
На второй этаж, пустил дымок,
Под голосок, я под чей-то в сон упал.
А-а…

Прочел я новость - ну и ну!
Дороги в Ланкашире в ямах все.
Нашелся кто-то, ямы счёл.
Три тысячи их, мол.
Значит, хватит этих ям
Битком забить весь Альберт Холл.
Мне б завести тебя.

Может быть это идеальный перевод? Все молчат...

Господа Переводчики,
мне кажется (имея в виду A DAY IN THE LIFE), что Вы все пошли по пути наименьшего сопротивления - вах, кол-во слогов и общий смысл совпадают - класс!

И здесь я хочу согласиться с комментарием Nich))):

Вдумайтесь: о чём - и от лица кого - песня-то? ОТ обывателя и ПРО обывательскую "жисть"
(или "Жесть" -совр. росс. фильм - посмотрел на днях - бОльшего гАвна в жизни не видал - сорь за оффтоп))).

И, если вдумались, - как вам такой ход мыслей (пока только 1-й куплет):

Раскрыл газету - Боже мой!..
Чьи эти фото, слава и успех?
Кому сказать, что во дворе
Он вызывал лишь смех?

Как Вы считаете - такой "абсект" имеет право на существование?

Надеюсь, никого не обидел)))

2ARoad:

>Господа Переводчики,
>мне кажется (имея в виду A DAY IN THE LIFE),
>что Вы все пошли по пути наименьшего сопротивления
>- вах, кол-во слогов и общий смысл совпадают - класс!
>И здесь я хочу согласиться с комментарием Nich))):

Согласен. В данном случае я - лишь наслаждающийся развёртывающейся перед моими глазами замечательной картиной сражения. Итог - Битлз по-русски! Это, вообще-то, потрясающе.

Поэтому всем Переводчикам - респектище и благодарности!

Так что я полагаю, что перевод должен быть смысловой. Если уж "fixing a hole" означает необходимость очередной дозы, то перевод "Забивая косяк" будет правильнее, чем дословный.

По-русски "мне б завести тебя" ничего не обозначает. А за эти слова песню запрещали на BBC... Может быть, и перевод этой строчки должен быть соответствующим? Что-нибудь вроде "А не ширнуться ль нам"?

Молчат-то, видимо, потому, что переваривают. :-)

2Go Cat Go:

>По-русски "мне б завести тебя" ничего не обозначает.
>А за эти слова песню запрещали на BBC... Может
>быть, и перевод этой строчки должен быть соответствующим?
>Что-нибудь вроде "А не ширнуться ль нам"?

У меня пару лет назад был вариант "Щас заторчим с тобой", но за эту строчку меня опустили ниже плинтуса. А ведь эта обещающая скорое удовольствие фраза по своему позитивному посылу - самая благословенная в предлагаемых обстоятельствах!
:))))))

Выражение turn on имеет различные значения: включать (воду, электричество, приемник), возбуждать (во время секса), заводить (в смысле получать удовольствие, в выражении "эта музыка меня заводит"), увлекать (увлек ее театром, балетом). Но есть и такое значение: to cause to undergo an intense often visionary experience by taking a drug. По-моему, это что-то вроде "заставить испытать сильную визуальную галлюцинацию от приема наркотика".
Но вопрос: как найти ОДНО русское слово, которое могло бы быть поставлено во все эти контексты.
"Щас заторчим с тобой" и "А не ширнуться ль нам?" это, ребята, извините не подходит.
А "Мне б завести тебя" согласен, не слишком удачный перевод. Будем думать.

Привет!

Мне кажется, можно подумать и вот в этом направлении:

I'd love to turn you on - Какой забавный фильм!

Еще, это правда не по теме, это по поводу Working Class Hero Леннона, мне в голову пришел перевод строки припева, просто боюсь забудется потом, вдруг кому пригодится.

A working class hero is something to be... = Завидная доля героя труда...

I'd love to turn you on - Какой занятный кадр
Какой прелестный сон
Хочу вас разбудить

Я грез навею вам
Хочу сплести вам грез (венок, букет) ага
Как странно мир скроен
Какой чудесный вид
Так странен жизни сон (ага)

ПОЗВОЛЬТЕ ВАС РАЗВЛЕЧЬ!

Во, пока что я остановился бы на этом варианте. Желаю удачи всем участникам конкурса.

А также:

"Какой чудесный день"

и, конечно же

"Какой чудесный пень!"

2Голубяка:
>У меня пару лет назад был вариант "Щас заторчим
>с тобой", но за эту строчку меня опустили ниже
>плинтуса.

Ага. А вот сейчас, после того, как утрясли эквиритмические вопросы, всё равно вернулись к смыслу.

А как насчёт "Мы скоро словим кайф" или "ох (ух, ах, эх - нужное подчеркнуть), словим скоро кайф"?

2 Moonlight

1. Да какие там обиды!? :)) Нормальное дружеское обсуждение. Прекрасно представляю, что у меня неточности есть. Скажу, что перевод даётся куда труднее, если в оригинале текста рифмы "скачут" или они (ИМХО) "неявные".

2. "Но до сих пор вижу парочку шероховатостей. Видимо, от них никуда."

На мой взгляд они здесь:

а) "В толпе все встали поглазеть". Может так : "Народ столпился поглазеть."
б) "Нашелся кто-то, ямы счёл.". И так : "Нашлись и те, кто ямы счёл." ?


С уважением, Sержант

Привет!

Еще несколько соображений об I'd love to turn you on. Сразу же отметаю слово "фильм" в предложенных мною вариантах, поскольку в начальной строке одного куплета песни это слово уже имеется.

Далее. При всей многозначности выражения to turn on следует помнить, что каждое из них реализуется лишь в определнном контексте и не стоит биться о стену в поисках русского выражения, которое совмещало бы в себе, заключало бы в себе ВСЕ возможные английские значения. Это был бы идеал, но такие совпадения в языках бывают очень и очень и очень редко. В поисках наилучшего варианта перевода в данном случае следует отталкиваться от общего смысла и настроения и стихов и музыки. Стихи достаточно реалистичны, за исключением сюрреализма заключительной фразы о дырах, которыми можно заполнить Алберт-Холл. Леннон выступает в песне печально-ироничным созерцателем мира, он поет о грустных вещах, перечисляя бессмысленные новости в газетах, дурацкие фильмы, в которых армии выигрывают войну, как будто ее можно выиграть, столь же бессмысленную гибель человека в аварии, это странная, но в целом реалистичная мозаика. Тут наркотики явно не присутствуют, они не окрашивают восприятие мира, потому я вообще бы закрыл глаза на "наркотическое" значение to turn on, а сосредоточился бы на том, что фраза Леннона - именно грустная ирония, комментарий повествователя, глядите, какое ВЕСЕЛОЕ КИНО, ПОЗВОЛЬТЕ ВАС РАЗВЛЕЧЬ. Я полагаю, именно это значение turn on и должно выйти на передний план в руском переводе. Если при этом еще удастся найти наркотический подтекст, КАКОЙ ЗАБАВНЫЙ КАДР, отголоски которого более несет в себе музыкальное решение песни, прекрасно, но, повторюсь, это в A Day In The Life не главное.

Все мои варианты я предложил, естественно, лишь как иллюстрацию собственного подхода.

Nich, а я-то именно так и хотел завершить, "про пень". Ага.

О чём думал Леннон, когда это писал, - темна вода во облацех. Тем более - под постоянным воздействием субстанций, да ещё и разных. Вообще-то, судя по всему, им позарез нужна была ещё одна вещь, и они её таки сделали (как и всегда) - а Леннон, по обыкновению, содрал текст откуда ни попадя.

Поэтому я бы не стал искать смысла в самом тексте. Он явно за его пределами. Пол говорил, что фраза насчёт "завести тебя" - это предел того, что они вообще могут себе позволить. И ведь так же фразу воспринимали и на BBC - и даже уже за пределами, дозволенными цензурою (в то блаженное время в Англии вообще почти отсутствовавшей). Вот это - факт. То, что думал Леннон - мы не знаем; то, что содержится в СЛОВАХ текста, - это, видимо, не очень-то коррелирует с воприятием этих слов тогда, в 1967-м. Вот восприятие - это факт, всё остальное - предположения.

Стало быть, перевод этого самого "turn on" должен быть предельно жёстким - на самой грани возможного.

еж ушастый
Привет!
Ты правильно сказал насчет контекстов. Но в сабже, увы, никакого контекста нет. Строчка приделана к тексту, говорящему о вещах, отвлеченных во всяком случае от наркотиков. Но с другой стороны в Мириам Уэбстер, откуда я брал трактовки выражения turn on, наркотическое значение дано без контекста и без примеров употребления.
Because the world is round
It TURNS me ON.

Это тоже Леннон, но через два года после Сержанта.

Но с одним я согласен, что надо искать какое-то особенное русское выражение, подключая всю возможную изобретательность и фантазию. Кстати, на BBC песню запретили, потому что им в этой строчке почудился призыв, или, скорее, приглашение, к употреблению галлюциногенов. Но на ВВС ребята всегда осторожничали. Ну как же, государственное вещание в пуританской Англии!

Я думаю, что вместо безликого "мне б завести тебя" можно было бы рассмотреть что-нибудь вроде "я б так тебя завел!". И буквально это ближе к дословному переводу. А мне один из вариантов перевода кажется таким: "Я бы с удовольствием увлек тебя (кое-чем)". Но размер надо соблюдать.

2Go Cat Go:

>>О чём думал Леннон, когда это писал, - темна вода во облацех.

"День в жизни" - вроде предельно просто. Читает газету, вспоминает недавний фильм, свое детство, бредит, смешивая содержание заметок. Или вместо ассоциативного текста нужен предельно подробный и ясный протокол о проделанной работе?

>> Тем более - под постоянным воздействием субстанций, да ещё и разных.

Обычно это известно тем, кто стоял там со свечкой.

>>Вообще-то, судя по всему, им позарез нужна была ещё одна вещь, и они её таки сделали (как и всегда) - а Леннон, по обыкновению, содрал текст откуда ни попадя.

Это что за обыкновение такое "содрал". Не надо путать плагиат и полученные впечатления. Песня не нужна была "позарез". Записывали ее в самом начале работы над Сержантом. И работали над ней весьма неторопливо.

>>И ведь так же фразу воспринимали и на BBC - и даже уже за пределами, дозволенными цензурою (в то блаженное время в Англии вообще почти отсутствовавшей). Вот это - факт.

Песня была запрещена в первую очередь из-за другой строчки:
McCartney contributed the line "I'd love to turn you on." This was a drug reference, but the BBC banned it for the line about having a smoke and going into a dream, which they thought was about marijuana

Привет!

Go Cat Go, предельно жесткий перевод этой фразы будет диссонировать с общей атмосферой стихов, да и музыки, он не может быть оправдан.

Mr. Moonlight, ты же наверняка знаешь, что выражение to turn on имеет значение "заводить" (переносный смысл), "доставлять удовольствие", "возбуждать", "развлекать" и без наркотиков, "в чистую", как-то:

- pretty woman, you turn me on
- this blues music, it real turns me on
- this whiskey, it turns me on
- the Beatles haircut is a turn-on!

и так далее и тому подобное. Это значение существовало задолго до того, как drug-culture стала его употреблять столь активно, что зачастую за пределами ее границ, даже в обиходном английском языке оно стало часто асоциироваться именно с drug-culture. Но значального значения это не отменило. Я просмотрел ряд словарей и выбрал типичное распределение значений to turn on, оно мне представляется более или менее вот таким:

verb turn on has 7 senses

1. switch on, turn on -- (cause to operate by flipping a switch; ``switch on the light"; "turn on the stereo'' )
2. depend on, devolve on, depend upon, ride, turn on, hinge on, hinge upon -- (be contingent on; ``The outcomes rides on the results of the election"; "Your grade will depends on your homework'' )
3. turn on -- (produce suddenly or automatically; ``Turn on the charm"; "turn on the waterworks'' )
4. turn on -- (become hostile towards; ``The dog suddenly turned on the mailman'' )
5. agitate, rouse, turn on, charge, commove, excite, charge up -- (cause to be agitated, excited, or roused; ``The speaker charged up the crowd with his inflammatory remarks'' )
6. arouse, sex, excite, turn on, wind up -- (stimulate sexually; ``This movie usually arouses the male audience'' )
7. trip, trip out, turn on, get off -- (get high, stoned, or drugged; ``He trips every weekend'' )

Сабж, с моей точки зрения, все же предоставляет контекст, который дает от чего оттолкнуться при переводе, но действительно, в силу того, что фраза I'd love to turn you on выполняет в стихах роль связки и стоит неким образом отдельно от каждого куплета, контекст этот скорее эмоциональный, но игнорировать его не стоит.

"Because the world is round, it turns me on", хорошо что ты вспомнил, я воспринимаю именно в нейтральном значении, "мир волнует меня", но тут я вижу еще и поэтическую тонкость у Леннона, ассоциации - мир "круглый" и мир "крутит меня" - так что в этом случае я бы перевел бы Turns me on как "мир кружит мне голову".

BBC осторожничали, конечно. Выйди песня, скажем, году в 1963, какие вопросы, общераспространенное разговорное выражение, ничего криминального, но вот в 1967, когда оно у каждого наркомана на языке и стало по сути эвфемизмом употребления нарокотиков, проявим бдительность. У Монти Пайтон году в 1969 на BBC вышла стычка по поводу слова "мастурбация", его вырезали из одной их передачи, так они пытались убедить редактора программы, сидя в его кабинете: "Дункан, в мастурбации нет ничего вредного, мастурбация даже полезна и ее нечего стесняться, мы все люди, правда же? Все мы подвержены человеческим слабостям и время от времени... Ведь правда? Ведь и ты тоже, положа руку на сердце..? Разве нет?" На юбилейной встрече они все это жутко смешно рассказывали в лицах.