Мой вариант перевода "Mull Of Kintyre"

А чё - прикольно!

Да не кинтайрская мисс, а кинтайрский мыс. Вы просто по-украински не понимаете.

2Мими

А ты, похоже, шуток не понимаешь.

Неплохой перевод и у Sержанта и у Mr.Moonlight. Может несколько рифмованней была бы подмена (иногда) понятий Mull (мыс) и мол (тоже мыс). Но одно - естественное образование, другое - искусственное. В некоторых строчках можно оставить и мыс, или поменять на мол. Небольшая переработка текста Mr.Moonlight.

К мысу Кинтайр туман подплывает
морской, я мечтаю всегда быть с тобою.
О мой мыс (мол) Кинтайр.

Видел немало в чужой я дали
мглу над горами и зелень долин.
Солнце степное садится пылая,
меня унося к мысу (молу) Кинтайр.

Я через вереск иду, через лес,
к воспоминаньям оставленным здесь.
Ночью мне слышится песня родная
о днях проведённых на мысе (моле) Кинтайр

Солнца улыбка и слёзы дождей,
снова в плену я у прожитых дней.
А над костром искры тают мерцая
меня унося к мысу (молу) Кинтайр.

К мысу Кинтайр туман подплывает
морской, я мечтаю всегда быть с тобою.
О мой мыс (мол) Кинтайр.

Между прочим, если внимательно прочитать "Дети капитана Гранта", там можно найти такое: "Яхта покинула Малл-оф-Кинтайр и понеслась в открытый океан".

Срамота!!!

2Мими:

Между прочим, если внимательно прочитать Стивенсона (Роберта Луиса) "Похищенный, или Приключения Дэвида Бэлфура",
там можно найти такое:

"Оно и не удивительно, коль скоро от самого Кинтайра и до мыса Рат не сыщешь ни ружья, ни шпаги,
разве что у кого подогадливей припрятаны под соломой на стрехах!"

...Солнца улыбка и слёзы дождей,
Снова в плену я у прожитых дней..."


Мунлайт, вот это - ну просто гениально!

Восхищён!


В оригинале:

...Smiles in the sunshine and tears in the rain
Still take me back where my mem'ries remain.

то есть:

...улыбки - когда блеснёт солнце, и слёзы - в дождь
Ещё возвращают меня туда, где остались мои воспоминания...


Стихами это лучше не скажешь! Чем:

...Солнца улыбка и слёзы дождей,
Снова в плену я у прожитых дней..."

Мунлайт, снова повторю тебе: многие твои переводы заслуживают того, чтобы их издать в виде книжки.

2JohnLenin

Вон один товарищ мне в соавторы набивается. Не знаю, как и быть.:)

2JohnLenin

Жалко, что такой шикарный отзыв пропадает в другой теме. Я думаю, что г-н Пожарский на меня не обидится, если я его воспроизведу.

"Пожарский Дата: 14.01.07 13:17:21
Это моя одна из самых любимых песен сольного Маккартни. А текст и очень удачный перевод г-на Мунлайта сродни поэзии Роберта Бёрнса, даже можно сказать, это, собственно, сам Роберт Бёрнс."
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...sg_id=13899&cpage=2&forum_id=0&cmode=1

Это, кстати, полезно будет знать нашему общему другу на букву "э".:)