Мой перевод

Угадайте еще одну песню:

Расслабься и плыви вниз по ручью,
он ожидает, он ожидает.

Сомненья брось, отдайся навсегда,
Будет жарко, будет жарко.

Открой значенье слова "изнутри",
Это было, где-то было.

Любовь есть всё, любовь всех нас одна,
Просто снова, просто снова...

Внезапно для себя заметить смерть -
Стоит поверить, стоит поверить.

Прислушайся-ка лучше к цвету снов
Ручей твой ливень, ручей стал ливень.

Опять в игру играй, но помни, в ней
С конца начало, с конца начало.

:))))))) Ой, не могу! "Угадайте"! :)))) С первого же слова, Мечта, клянусь, с первого же слова! Но здорово! Особенно "Через Вселенную"! Там мне виден не только талант переводчика, но и способность перенимать образ мыслей гениального автора, короче, способность ДУМАТЬ, КАК ДЖОН. А это дано немногим. Мне, например, не дано. Думаю, тебе стоит двигаться именно в этом направлении.

Ты молодец! It's getting better all the time!

#9 Dream
Tomorrow Never Knows последняя:-))
А про Миху - это здорово!

Спасибо, друзья, большое за поддержку молодого дарования!! Сережа, ты меня перехваливаешь;)) "Думать как Джон" - а что ты хочешь, если мы с ним ментально похожи, оба Весики, и вообще давние приятели:)
Спасибо, но не стоит, право..

Только что означает "двигаться в том же направлении"... Я считаю, если кто-то хочет стать поэтом (не я)), то начать можно с переводов, а потом уже сочинять свое, конечно. Но только не стараться перенять чужую славу, пользуясь в своем творчестве чужими стихами. Джон уникален, поэтому нам всем остается стараться быть не менее уникальными или даже поболее, чем он, а его стихи использовать просто как толчок к собственным творениям. Вот так. Ни в коем разе не зацикливаться на чужом.

bk
надо Миху сюда заманить, я хочу ему показать песню про него:)) А то он все грустит, может развеселится;)

Конечно, Мечта, я не предлагаю тебе стать лейб-переводчицей Джона. :) Просто творчество именно в этом стиле получается у тебя лучше, чем в других (имхо). А говорил про стиль творчества, а не про материал для него.

Что же касается того, с чего надо начинать, то, по-моему, отнюдь не с переводов песен, т.к. (как я ощутил на своей шкуре) это куда сложнее, чем просто сочинение стихотворения.

#9 Dream
Миха заявится позднее...и офигеет:-)))

Малиновский Сергей
Да, Сереж, трудное это дело, ты прав! Хороший переводчик должен вжиться в образ, как нам говорят в институте, - стать сотворцом, стать полноправным автором, прочувствовать само произведение, его подоплеку, не просто же так. Иначе получится конфуз:)

Немного не в тему переводов, но вот смешной случай псевдо-искусства:: в Одессе живет такой молодой "поэт" Векслер, может кто слышал. Его протежирует Игорь Губерман, и что же он говорит о юном Векслере? "Дарование"!! Гений!! Идет по стопам Некрасова!!! И.. сочиняет гениальные ... четверостишия:) Так и сказал! Гениальные четверостишия!
Вот пара его гениальных строчек: "Войдет ли в горящую избу...Рахиль Исааковна Гинзбург?"
Ну чем не Некрасов:) И все на полном сурьезе!
И далее: "Коня ль на скоку остановит... Иосиф..(..ибн какой-нибудь там..Коган :)
Люди, не сочиняйте ерунду, хочется сказать!!;)))

Ух, в институте!.. Мне в универе совсем другое говорят... :))) Но я не жалуюсь, нет! :)

Я, к счастью, на филфаке учусь:) Не представляю, как можно терзать себя, например, изучением арифметики:)

Люди, когда придет Миша Постман в форум, проследите, чтобы он прочитал мой перевод о нем, ок? А то я сама не часто в инете торчу.

ОК

= ОТСЮДА - НАВСЕГДА =

Бесконечных слов поток стучит, как дождь в пустой стакан,
В мои виски, зовя с собой отсюда - вдаль и навсегда;
Наслаждение и боль струятся сквозь мои мечты,
Лаская и язвя меня.

Jai Guru De Va... - но:
Словом не изменишь мир,
Слово не изменит мир;
Словом, неизменен мир,
Вечно будет он таким.

Искажённые огни танцуют предо мной мильоном глаз,
Манящих вдаль с собой - отсюда сквозь года;
Беспокойных мыслей сонм, как-будто ветер, в лабиринт
Стремится, чтоб ослепнув там, затихнуть - враз и навсегда.

Jai Guru De Va... - но:
Словом не изменишь мир,
Слово не изменит мир;
Словом, неизменен мир,
Вечно будет он таким.

Звуки смеха, гул земли - дразня, звенят в моих ушах
И тоже тянут за собой...
И воскресшая любовь, сияя вкруг меня мильоном солнц, зовёт меня опять
Отсюда - навсегда.

Jai Guru De Va... - но :
Словом не изменишь мир,
Слово не изменит мир;
Словом, неизменен мир -
Вечно будет он таким.

Jai Guru De Va...
Jai Guru De Va...
Jai Guru De Va...

Есть такой анекдот. Комвзвода спрашивает у солдата:
- О чем задумался, рядовой Петров?
- Думаю над проблемой совмещения пространства и времени.
- О это я могу решить: копай отсюда и до забора, и чтоб управился до обеда!

Мне этот анекдот невольно вспомнился, когда я увидел строки "отсюда - вдаль и навсегда", "отсюда - навсегда". Мне эти образы не представляются точными, и, уж во всяком случае, они весьма неадекватно передают выражение "across the universe". Очевидно, что и "враз и навсегда" весьма хилая замена масштабным образам Космоса, Вселенной.
"СЛОВО не изменит мир" тоже вызывает вопрос: а ДЕЛО изменит? В оригинале-то НИЧТО не изменит МОЙ мир!
В переводе исчезли и НИЧТО и МОЙ.
Получился читаемый и поющийся текст, но в поэтическом отношении слишком уж сильно уступающий оригиналу, хотя формально его можно назвать почти дословным. Но небольшие отступления, о которых я сказал, к сожалению касаются принципиальных вещей.

Что-то реакции нет? Ау! :)))

Mr.Moonlight:
Раз так важна реакция - прошу... В целом - согласна. Особенно, конечно, меня покоробила эта строчка о том, что "слово не изменит мир"... Немного коряво по сравнению с оригиналом. Хотя, я могу просто слишком рьяно защищать свой любимый девиз.

Помимо прочего, меня еще "мильоны" смущают своим сугубо просторечным звучанием. Да и фраза "танцуют... мильоном глаз" далека от совершенства.

Ну, допустим, насчет "танцуют" - это не так страшно... А вот простодушное "мильоны" не вписывается в Атмосферу песни... Согласна! =)

Я тут подготовил свой вариант перевода, и думаю, то ли в этой теме выложить, то ли создать самостоятельную. Наверное, новую тему создам.

Всего каких-то сорок минут поиска - и я нашла эту тему! Сабжей про переводы целая сотня, пора книжку выпускать, как вы думаете? :)
Помнится, я грозилась свой перевод Бёрнса выложить.
Сначала оригинал:

O, my luve is like a red, red rose,
That's newly sprung in June;
O, my luve is like a melodie
That's sweetly played in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
till a' the seas gang dry.
Adn I will luve tee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands of life shall run.
But fare thee weel, my only luve!
O, fare thee weel awhile!
And I will come agian, my luve,
Tho' 'twere ten thousand miles.
Tho' 'twere then thousand mile, my luve,
Tho' 'twere ten thousand mile,
And I will come again, my luve,
Tho 'twere ten thousand mile.

А теперь, кхм, интерпретация :) Строго не судите, 9-й класс всё ж.

Моя любовь подобна розе красной,
Той, что в июне у бабулек расцветает.
Любовь гремит мелодией прекрасной,
Соседей, правда, по ночам пугает.

Любить тебя я буду до тех пор,
Пока моря не превратятся в лужи,
А гордые вершины диких гор (читать с кавказским акцентом))
Рассыпятся от солнца. И от стужи.

И всё равно, как твой кошмар в ночи,
Как Фрэдди Крюгер в полосатом свитре,
К тебе приду я - только не кричи!
Живи хоть на трёхсотом километре.

Последняя строчка никогда не нравилась, но засела в голове накрепко. А связано это с тем, что дачи у нас располагаются "на 12-м", "на 13-м километре"... Так что спрячься девушка хоть на побережье, это её не спасёт :) Так и передайте! ;)