Письмо Джона Леннона Линде и Полу МакКартни

В связи с приездом Маккартни в Россию и его концертом, вырос интерес к любой информации так или иначе связанной с Полом и the Beatles. Если данный материал хотя бы одному посетителю будет интересен, я считаю, что моя цель достигнута.

В мае 1995 года, газета USA TODAY опубликовала неизвестное письмо Леннона к Линде и Полу МакКартни. Письмо выставлялось на торги 3 декабря 1995 года в Лос-Анжелесе неизвестным, которого аукционный дом Butterfield & Butterfield обозначил как «a friend of John».

Письмо представляло собой шесть листов рукописного текста, адресованных Линде и Полу Маккартни в ответ на, видимо, ее комментарии в прессе о the Beatles и критике Леннона по поводу выхода Пола из the Beatles. Письмо не датировано, но, судя по всему, относится к началу 70 годов.
Газета удалила из текста все, по ее мнению, непристойности, оставив лишь заглавные буквы. Там, где мне кажется, значение понятно, я позволил себе дополнить пробел, поместив его в квадратные скобки, но не факт, что в оригинале стоит именно это слово; желающие могут пофантазировать.

И хотя по тексту Леннон обращается к Линде, письмо предназначено, скорее всего, его ДРУГУ Полу МакМакКартни.
Джон взбешен, что об их отношениях и музыке высказывается не Пол, а Линда: «If you don’t care what I say – shut up! Let Paul write or whatever». Обратите внимание, что когда его негодование доходит до предела, его грамматика откровенно «плывет».

Леннон, кажется, пытается оправдаться перед Полом, за те высказывания, которые появились в прессе. Да его спрашивают, и он дает прямые ответы. Но это не его вина, что газеты выделяют его язвительные замечания по поводу Пола и его жены.

Джон старается развести Пола от Линды и Истманов в целом. Он откровенно расстроен, что Пол поставил не на ту «лошадь» и что в их общении стало больше Линды, а не Пола. «I don’t resent your husband – I’m sorry for him.»

Еще больше его расстроило то, что именно ПОЛ и Кляйн уговорили его не выходить из группы, и именно Пол и вышел первым, а не он, Джон Леннон, который был обязан сделать это первым. Что еще печальней, он дал себя уговорить не в меньшей степени по финансовым соображениям, над которыми он всю жизнь так или иначе посмеивался, не ставя их в основу своего творчества.

И все-таки, в конце письма Леннон, кажется, оставляет дверь приоткрытой, надеясь «in two years» восстановить прерванные отношения, но точно понимая, что каждый уже пойдет своей дорогой.

Dear Linda and Paul
I was reading your letter and wondering what middle aged cranky Beatle fan it was who wrote it
I resisted looking at the last page to find out
I kept thinking who is it – Queenie? Stuart’s mother? Clive Epstein’s wife? Allan Williams?
What the hell – its Linda!
You really think the press are beneath me-you? do you think that?
Who do you think you are? The self indulgent bit
‘does realize who he’s hurting’
I hope you realize what s[hit] you and the rest of my kind and unselfish friends laid on Yoko & me since we have been together
It might have sometimes been a bit more subtle or should I say middle class
But not often. We both” rose above it” quite a few times and forgave you two so its the least you can do for us you noble people
Linda
If you don’t care what I say – shut up! let Paul write or whatever.
When asked about what I thought originally concerning US.B.C.etc. I told them as best as I can remember and I do remember squirming a little – don’t you Paul – or do you as I suspect still believe it all? I’ll forgive Paul for encouraging the Beatles
If he forgives me for same for being honest with me and caring too much”! F[uck]ing hell Linda you’re not writing for Beatle Book!!!
I’m not ashamed of the Beatles but of some of the s[hit] we took to make them so big
I thought we all felt that way in varying degrees – obviously not.
Do you really think most of todays art came about because of the Beatles?
I don’t believe you’re that insane
Paul
Do you believe that? When you stop believing it you might wake up! Didn’t we always say we were part of the movement not all of it? Of course we changed the world
But try and follow it through
Get off your gold disc and fly!
Don’t give me that Aunty Gin’s s[hit] about “in five years I’ll look back as a different person”
Don’t you see thats whats happening NOW
If only new THEN what I know NOW you seemed to have missed that point.
Excuse me if I use ‘Beatle Space’ to talk about whatever I want
obviously if they keep asking Beatle questions I’ll answer them and get as much John and Yoko space as I can
they ask me about Paul and I answer
I know some of it gets personal but whatever you believe it or not I try and answer straight
And the bits they use are obviously the juicy bits
I don’t resent your husband
I’m sorry for him. I know the Beatles are “quite nice people”
I’m one of them they’re also just as big bastards as anyone else. So get off your high horse!
Finally about not telling anyone I’d left Beatles
PAUL and Klein both spent the day persuading me it was better not to say anything
asking me not say anything because it would hurt the ‘Beatles’ and “let’s just let it petre out” remember? so get that in your petty little perversion of mind Mrs. McCartney the c—asked me to keep quite about it. Of course, the money angle is important
to all of us
especially after all the petty s[hit] that came from your insane family and God help you out Paul

see you in two years
I recon you’ll be out then inspite of it all
love you both
from us two.