Простите, перевести некогда ;\
http://www.people.co.uk/homepage/news/page.cfm?objectid=11974539&method=thepeople_full&siteid=79490
MUGGERS BEAT UP MACCA'S PREGNANT
DAUGHTER
SIR Paul McCartney's pregnant daughter Mary was left
battered and bruised after being viciously mugged in the
street.
Two cowardly thugs struck from behind as photographer
Mary, 33, left work and was putting belongings in the boot
of her blue Mercedes.
One attacker covered her mouth to stifle her screams while
the other wrenched out her diamond earrings and ripped
off her engagement ring and watch.
Terrified Mary, two months pregnant, feared for the life of
her unborn child and put up no fight. A friend said: "It was a
planned operation. They were in hiding, waiting ready for
Mary to arrive at her car.
"These weren't first-time thieves. They knew what they
were doing.
"They were on her like a flash when she left work, grabbing
her from behind. It only lasted seconds but seemed like a
lifetime.
"The McCartney family are all terribly shocked."
Shaken Mary - oldest of Macca's three children by first wife
Linda - went to hospital as a precaution after the attack in
Maida Vale, West London.
The friend went on: "Mary never dresses in flash clothes or
expensive jewellery. She likes the fact that she can walk
around unrecognised.
"She has always avoided the public eye, unlike her sister
Stella who is a regular face on the celebrity circuit.
"Her concern was for the safety of her child, although she
was devastated at losing her engagement ring."
Mary has a three-year-old son Arthur with her husband of
four years Alistair Donald. Sir Paul, 60, who dotes on Arthur,
was thrilled when Mary announced that she was expecting
her second child. And the star was devastated by the
savage mugging.
A family friend said: "Paul was gravely concerned about
Mary and the baby.
"Emotions have been strained because of the children's
unhappiness over him marrying Heather Mills.
"But all that was cast aside when Mary needed his support.
They have a special bond."
