Переводы Марка Льюисона

2Макс Жолобов:

>Ну, если "Мартиным", то давайте говорить "Ленноным",
>"Харрисоным", "Эпстайным", "Люком Скайуокерым",
>"Иланом Маскым", и так далее.

Оу Йеа! Главное, чтоб Кимом Ченом Ыном! А тех, кто "Ынысты" - гнать поганой метлой! Или поганою метлою! Или Битлою!

2Heffalump:

>Вот именно - “исторически сложилось”!.. :)
>Вот так и случается порой, что то, что когда-то
>считалось исключением из правил, со временем может
>стать “правилом”…
>:)

Это особая чуйка нужна - выбирать золотую середину между сложившимся и правильным. В Tune In нам сплошь и рядом встречаются моменты, где нужен компромисс - между переводом, транслитерацией, использованием оригинальной латиницы, принятыми и правильными прочтениями того-сего-пятого-десятого.

Почему зал "Эмпайр", а не "Империя"?
Почему Liceum - он Лицеум, хотя правильно Лайсиум?
Названия морских судов - переводим, а прессу - нет.
Пабы - то перевод, то транслитерация, в зависимости от разных моментов.
Вест-Дерби или Западное Дерби? или Уэст?))
Crap - фигня или хрень (в зависимости от того, кто это произносит)?
А сиськи? А мат?))

Решения по таким разным моментам принимать не всегда просто, но очень интересно!)

О, йес!.. :)


Вильсон… Уилсон… Ватсон… Уотсон… Гудзон… Хадсон… Ливерпуль… МанчестЕр… :)))

2БэбДжереми:

>2Heffalump:
>Как я понимаю, исторически сложилось "с Питкиным".
>Если это так, то это неправильно. По крайней мере,
>по современным правилам.
>Но это же 50-е годы. Перевели так, наверное именно
>потому что звучит схоже с русскими фамилиями.
>Однако же, фамилия нерусская. Вон, был Walter
>B. Pitkin, и не только

Склонять иностранные фамилии как русские - полный бред и отсутствие чувства родного языка. Русские фамилии (в основном) происходят от притяжательных прилагательных - (чей?) Ленин, и склоняются по форме притяжательных прилагательных - "с чьим?" с Лениным. Фамилии, которые _не_ происходят от притяжательных прилагательных, склоняются как обычные существительные - естественно, фамилия Мартин среди них.

2Andrey Malkin:

Браво!
Не только отсутствие знания и чувства, но и сопутствующая им вольность (но не свобода) обращения с языком

Кстати, ваша фамилия именно из таких, о которых вы говорите

Так вот, запланированное издание русскоязычного перевода Tune In, 2-томная версия...

2Heffalump:

>2Morozko37:
>>2Heffalump:
>>>“…с МартинОм…” - правильно, по-русски.
>>>“…с МартинЫм…” - НЕправильно, не по-русски. Проще
>>>говоря: безграмотно.
>>---
>>Вот тут вы НЕПРАВЫ, если речь идет о ФАМИЛИИ
>>(а не о имени), то правильный ответ на вопрос
>>(С кем ?) - с МартинЫм ! https://склонение-слова.рф/%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD/...lid=lr59thzk8t255525651
>Возможно, что и так… Но это - скорее про случай,
>когда подразумевалась русская фамилия “Мартин”
>(аналогично таким русским фамилиям, как, например:
>Смирдин, Лунин и т.п.). Для случаев же с английскими
>фамилиями, правила склонения их в русском их,
>так сказать, варианте - могут не совпадать с правилами
>склонения русских фамилий.
>Вот, к примеру, на этом ресурсе:
>https://vulanude.ru/familii/polnyi-gaid-o-familii-martin-proisxozdenie-istoriya-i-pravi...
>
>рекомендуют английскую фамилию
>“Мартин” при склонении ее по-русски использовать
>в творительном падеже “Мартином”, а не “Мартиным”.
>Короче, тут мы имеем дело со спорным вопросом
>(как “правильнее”?).

Мужские фамилии на -ов, -ин (русские и заимствованные) склоняются: словарь Ожегова, рассказ принадлежит Бунину, жду Иванова, беседовать с Крысиным о Грине.

Заимствованные фамилии на -ов, -ин, которые принадлежат иностранцам, в форме творительного падежа имеют окончание -ом (как существительные второго школьного склонения, например стол, столом): теория предложена Дарвином, фильм снят Чаплином, книга написана Кронином. (Интересно, что так же склоняется псевдоним Грин, принадлежащий русскому писателю: книга написана Грином.) Омонимичные русские фамилии имеют окончание -ым в форме творительного падежа: с Чаплиным (от диалектного слова чапля 'цапля'), с Крониным (от крона).
https://gramota.ru/biblioteka/spravochniki/pismovnik/kak-sklonyat-familii-obshchie-reko...

Коллеги, для приобщения к монументальному академическому труду Д.Г. Михайлова прошу всех желающих переместиться в любезно созданную его же Автором тему:
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...msg_id=31434&cpage=3&forum_id=&cmode=1

Здесь же остаются только те, кому небезразличен процесс перевода Марка Льюисона.

Уважаемый Морозко!
Ваши данные древние как говно мамонта!
По данным на 1959 год Мартин получал зарплату 2700 фунтов в год. Он занимал руководящую должность!

Все! Больше с вами вступать в полемику не буду!
Если кому и верить, то это Льюисону! Который очень дотошно разбирался в мелочах. И уж точно опирался на документацию!

Вам уже сделали 100500 замечаний! И просьба была от модератора ваши беллетристику обсуждать в вами созданной теме!

А Марка Льюисона я вам в обиду не дам!

2БэбДжереми:

>Так вот, запланированное издание русскоязычного
>перевода Tune In, 2-томная версия...

Вся не относящаяся к теме полемика перемещена по указанному выше адресу. Здесь продолжаем обсуждать перевод.

Наконец-то я добрался, редактируя перевод, до своего любимого места в Tune In:

Вспоминает Артур Келли:
Помню, я пришел туда с Джорджем, когда он впервые принес свою Futurama.
Джон сидел и ковырялся в носу – а он всегда в нем ковырялся, и потом Джордж достал из чехла новую гитару.

О том, что Джон ковырялся в носу, битломаны не знали до 2013 года, а о том, что Ринго пукал — до 2021-го.

Скудна была их жизнь...

Еще впереди ждет место, где Леннон торжественно размазывает соплю по стене. :)

Как интересно...
А сопля уже фигурировала: был некий боксер в Ливерпуле. В случае недовольства сморкался в сторону рефери. И, о совпадение, Джона восхищала эта манера.
Не говоря о том, что Джулия ласково называла сына Пердунчиком (Вонючкой)."Stinker". Да, именно поэтому.
О сколько нам открытий чудных готовит издание русского перевода Tune In!

Уточнение - конечно же, он размазывал харкотину. "Затем, говорит Рози (Рози Хайтман - подруга Тони Шеридана), когда они просыпались, вскоре после полудня, Джон громким харком прочищал горло, плевал на стену и размазывал по ней слизь, чтобы показать, что они думали о грязной дыре, в которой приходилось спать" (глава 23).

А, это в их гадюшнике на Гамбьер-террас? Или Гамбург?

2БэбДжереми:

>А, это в их гадюшнике на Гамбьер-террас? Или Гамбург?

Это уже когда они выступали в Топ Тен, 1961 весна

Секундочку! Глава 23? Это второй том, стало быть?

2БэбДжереми:

>Секундочку! Глава 23? Это второй том, стало быть?

Том Первый, Книга Вторая)))