My Way. История песни

Я бы хотел немного рассказать о том, откуда появилась эта песня и как она стала столь популярной. Все началось с обычной французской песни Comme d'habitude, написанной в 1967 г.

[youtube]bMoY5rNBjwk&feature[/youtube]

Je me lève
Et je te bouscule
Tu n'te réveilles pas
Comme d'habitude

Sur toi
Je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid
Comme d'habitude

Ma main
Caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d'habitude

Mais toi
Tu me tournes le dos
Comme d'habitude

Alors
Je m'habille très vite
Je sors de la chambre
Comme d'habitude

Tout seul
Je bois mon café
Je suis en retard
Comme d'habitude

Sans bruit
Je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d'habitude

J'ai froid
Je relève mon col
Comme d'habitude

Comme d'habitude
Toute la journée
Je vais jouer
A faire semblant
Comme d'habitude
Je vais sourire
Comme d'habitude
Je vais même rire
Comme d'habitude
Enfin je vais vivre
Comme d'habitude

Et puis
Le jour s'en ira
Moi je reviendrai
Comme d'habitude

Toi
Tu seras sortie
Pas encore rentrée
Comme d'habitude

Tout seul
J'irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d'habitude

Mes larmes
Je les cacherai
Comme d'habitude

Mais comme d'habitude
Même la nuit
Je vais jouer
A faire semblant
Comme d'habitude
Tu rentreras
Comme d'habitude
Je t'attendrai
Comme d'habitude
Tu me souriras
Comme d'habitude

Comme d'habitude
Tu te déshabilleras
Oui comme d'habitude
Tu te coucheras
Oui comme d'habitude
On s'embrassera
Comme d'habitude

Comme d'habitude
On fera semblant
Comme d'habitude
On fera l'amour
Oui comme d'habitude
On fera semblant
Comme d'habitude

В 1968 г. Дэвида Боуи попросили написать английский текст на мотив этой песни. В его варианте песня получила название Even a Fool Learns to Love:

There was a time,
The laughing time
I took my heart
To every party

They'd point my way
How are you today?
Will you make us laugh?
Chase our blues away?

Their funny man
Won't let them down
No, he'd dance and prance
And be their clown

That time,
The laughing time
When even a fool learns to love

The clown
Turned around
And saw her smile,
Oh how she loved me

She'd clap
Her hands and beg me stay
To make her laugh,
To make her life gay

Who wants
The love of all the world
When here was love
In the eyes of just one girl

That day,
that precious day
When even a fool learns to love

But oh, how I dreamed, a
A marvelous dream
Where all of the heavens
Or so it had seemed
With thunderous applause
Looked down from above
On a clown and an angel
So much in love
I'll stay with my dream,
It takes such a dream
And even a fool learns to love

That day,
That hateful day
The joke turned stale,
The game was over

Those spiteful
Words oh, go away.
Who wants to play?
Its getting late now.

My world, m
My funny world
Had lost its mask
And shown a broken heart

A time,
A sour time
When even a fool learns to love

But oh, how I dreamed,
A marvelous dream
Where all of the heavens
Or so it had seemed
With thunderous applause
Looked down from above
On a clown and an angel
So much in love
I'll stay with my dream,
It takes such a dream
And even a fool learns to love

Однако этому варианту не суждено было увидеть свет, ибо Пол Анка, услышавший эту песню в 1967 г. уже успел выкупить на нее права. "I thought it was a bad record, but there was something in it." - сказал Анка о том, как услышал Comme d'habitude. Именно Анка написал всемирно известный английский текст этой песни:

[youtube]WIWHxEIU1VE&feature[/youtube]

And now
The end is near
And so I face
The final curtain

My friend
I'll say it clear
I'll state my case
Of which I'm certain

I've lived
A life that's full
I've travelled each
And every highway

And more
Much more than this
I did it my way

Regrets
I've had a few
But then again
Too few to mention

I did
What I had to do
And saw it through
Without exemption

I planned
Each chartered course
Each careful step
Along the byway

And more
Much more than this
I dit it my way

Yes, there were times
I'm sure you knew
When I bit off
More than I could chew
But through it all
When there was doubt
I ate it up
And spit it out
I faced it all
And I stood tall
And did it my way

I've loved
I've laughed and cried
I've had my fill
My share of losing

And now
As tears subside
I find it all
So amusing

To think
I did all that
And may I say
Not in a shy way

Oh no
Oh no, not me
I did it my way

For what is a man
What has he got
If not himself
Then he has not
To say the things
He'd truly feels
And not the words
Of one who kneels
The record shows
I took the blows
And did it my way

Yes it was my way

Однако песня стала знаменитой даже не столько благодаря Анке, сколько Фрэнку Синатре, чьей визитной карточной она стал:

[youtube]K86QYtDuUpQ&feature[/youtube]

[youtube]K86QYtDuUpQ[/youtube]

Полный же список исполнителей этой песни может поразить воображение:

Alfio
Akira Fuse (マイ・ウェイ, 1972)
André Rieu
Andrés Calamaro
Andy Williams
Andy Kaufman
Annia Linares (A Mi Manera)
Armando Manzanero
Aretha Franklin 1967
Arturo Sandoval
Barry[disambiguation needed]
Bethlehem (German band) "Mein Weg" 2004
Brook Benton1970
Bert Kaempfert and his orchestra
Bette Midler In the film Divine Madness
Bill Hicks (an American comedian, often impersonating Elvis Presley's version of "My Way" in his act).
Billy West as Ren & Stimpy in the episode Ol' Blue Nose
Björn "Speed" Strid
Bob Blue (Satire, "Their Way" on "Best of Bob Blue" and "Their Way")
Camisa de Vênus (on Viva, 1986)
Celine Dion 1992
Chara (as Yen Town Band, from the 1996 film Swallowtail Butterfly)
Christopher Lee (2006, Revelation)
Claude François 1967
Cliff Richard
Dave Goelz as The Great Gonzo (Favorite Songs from Jim Henson's Muppets, 1986)
Dida Drăgan (Romanian: Iubirea noastră, meaning: Our Love) 1977
Diego Torres (A Mi Manera)
Django Bates
Don Omar
Dorothy Squires
Eddie Levert (The O'Jays) (2009)
Edwin Hawkins Singers (Retitled for Choir as "His Way") (1989)
Elvis Presley
Engelbert Humperdinck
Fady Maalouf and Thomas Godoj (2008, in the Finale of DSDS - Deutschland sucht den Superstar, 5th Season: German Idol)
Florent Pagny
Franck Pourcel
Frank Sinatra 1969
Frankie Laine
Fred Bongusto 1975
G4 2005
Gabriel Byrne (Mad Dog Time)
Gary Chaw
Gary Oldman (as Sid Vicious in movie Sid and Nancy)
Gheorghe Zamfir
Gipsy Kings / Chico and the Gypsies (A Mi Manera)
Glen Campbell
Gracie Fields (Stars on Sunday album)
Greta Keller
Harald Juhnke
Herman Brood 2001
Howard Morrison
Il Divo
Iosif Kobzon (Russian: Moy put')
Jackie Wilson
James Last
Jeff Duran (as "Selfishness" on his Defects of Character release)
Joan Baez (A Mi Manera)
Joe Dolan
John Cleese (George of the Jungle (film))
Julio Iglesias
Jun Onose
Kanye West (on his Freshmen Adjustment mixtape, the song is sampled with very few changes)
Khaled
Karel Gott
La Lupe
Lee Towers
Los Panchos
Luciano Pavarotti
Manolo Muñoz
María Martha Serra Lima (A mi manera, Spanish version)
Matt Monro
Michael Bublé
Michał Bajor (as "Moja droga", Polish translation)
Michel Sardou
Mika Nakashima (credited as Nana starring Mika Nakashima)
Mike Brant
Mina Mazzini
Mireille Mathieu
Mnozil Brass
Muslim Magomaev
Mütiilation
Nana Mouskouri
Nina Hagen (1980)
Nina Simone (on Here Comes the Sun, 1971)
Northern Kings
Okean Elzy 2002
Party Animals 1997
Patty Pravo (A modo mio) 1972
Paska (on his full-length debut)
Paul Anka 1969
Paul Mauriat 1968
Paul Potts (A Mi Manera) 2007
Pearl Jam
Polysics
Raphael (A Mi Manera) 1972
Ray Conniff
Ray Quinn 2007
Richard Clayderman
Richie Ray & Bobby Cruz - their bolero version is considered by some[who?] to be the definitive Spanish language version of the song
Robbie Williams
Robin Williams (Happy Feet)
Rocio Colette Acuña Calzada (A mi manera) (2007)
Sally Yeh(HKPO Concert 2005)
Samantha Jones
Sammy Davis, Jr.
Sex Pistols 1977
Shakira
Shane MacGowan 1996
Shirley Bassey
Sid Vicious
Simon Cowell (Shrek 2, Far Far Away Idol)
Tapio Heinonen 1974 in Finnish
The Strokes
The Three Tenors
Tom Jones
Tony Christie
Toon Hermans
Vera Lynn
Vicente Fernández
Violent Femmes
Vytautas Juozapaitis (2004)
Walter Williams, Sr. (The O'Jays) (2009)

[youtube]Ec9DkmbhgDk[/youtube]

А что же стало с вариантом Дэвида Боуи? Он никогда не был издан, но Боуи написал по мотивам Comme d'habitude еще одну песню Life On Mars? которая тоже стала очень популярной.

[youtube]HIFmNRDuM3Y[/youtube]

...и которую тоже часто перепевали. Например, Барбара Стрейзанд:

[youtube]A-lY952YrEw[/youtube]

И даже Фрида из АББА на шведском:

[youtube]GcUlw15KkYY[/youtube]

Извините, я что-то напутал со вставкой Ютуба здесь. Не буду против, если тему закроют.

корректные ссылки

Comme d'habitude


Paul Anka - My Way


Frank Sinatra - My Way


David Bowie - Life on Mars


Barbra Streisand - Life On Mars


Frida - LIV PA MARS?

My Way - Robbie Williams

Спасибо!

Frida чувственно так пропела сонгу енту!
А вот можно и с КИНГОМ промурлыкаить её на КАРАоке!

я её разок и с русским текстом слышал в исполнении Кобзона)

И это все ее исполнили в свое время?! Да уж, не список, а перепись маленького села прям=). А у Фрэнка Синатры она, конечно, потрясающе звучит.

Спасибо. Надо будет на досуге и остальных послушать.

2FoxyBeat:

>И это все ее исполнили в свое время?! Да уж,
>не список, а перепись маленького села прям=).
>А у Фрэнка Синатры она, конечно, потрясающе звучит.
>Спасибо. Надо будет на досуге и остальных послушать.

У французского оригинала тож как минимум пяток перепевок! Если взять Comme d'habitude, My way и Life on mars, то список будет еще длинненее!

2JPM:

Значит, дня на два занятие есть.=)

А так My Way спели The Three Tenors:


Тайваньская певица Тереза Тенг поёт My Way на японском языке:


Она же по-английски:


Должен признаться, что мне очень нравится её исполнение.

Обожаю ее в исполнении Секс Пистолс :))