Первая официально изданная в СССР песня Битлз (пластинка "Музыкальный калейдоскоп" - песня "Девушка" / "Girl")

Эй, пятидесятники, давайте-ка перетряхнем закаулки памяти.
В середине 60х Мелодия выпускала кажется раз в год серию ... вот уже забыл название. Что-то вроде "Музыкальный калейдоскоп" или еще что-то. Вспомнил: "Вокруг света"(?). В сборник входили песни зарубежных имполнителей. В основном, то, что проходило цензуру: соцстраны, "друзья СССР" (Индия, Греция...) и проч.

Кажется это был выпуск 66го года (пожалуйста поправьте), в который кроме нескольких других удачных номеров вошла "Girl" Битлз. То есть не подделка, а самый, что ни на есть оригинал. Любопытно, что, видимо стремясь протолкнуть выпуск через цензуру, составители не упоминули на этикетке Битлов. Вместо этого исполнитель был обозначен как "Вокально-инструментальный ансамбль".

Если кто-нибудь может подтведить или откорректировать мои воспоминания - буду весьма признателен.
Может и скан с этикеткой у кого есть? А может и МР3?

Спасибо,
=Грег

Вам сюда
https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=6710&cpage=1&forum_id=0

А лучше сюда заглянуть:
http://beatlesvinyl.com.ua/ru/33D_20227.html

2Грег

Да, это был 8-ой номер "Музыкального калейдоскопа"
http://beatlesvinyl.com.ua/ru/33D_20227.html

а особенно гляньте на ентот РАРИТЕТ!http://beatlesvinyl.com.ua/ru/33D_20227Ba.html

СПАСИИБО Уважаемые!
Это то, что я искал.
Очень признателен...

Странно, написано, что авторы Леннон -Маккартни, а я помню, что там было написано, что то вроде : "английская народная песня". ))

Да нет

2Textpert:

>Странно, написано, что авторы Леннон -Маккартни,
>а я помню, что там было написано, что то вроде
>: "английская народная песня". ))

На сайте указано реальное авторство, а на пятаке - такое, какое "Мелодия" посчитала нужным.

ку

ку

Мда-а... Похоже, из названия темы следует убрать слово "официально".

2andi:

>Мда-а... Похоже, из названия темы следует убрать
>слово "официально".

Почему же? Издали ведь официально. Может, назвать тему "Первая официально (как обычно, нелегально) изданная в СССР песня Битлз"

2dannymass:

>Почему же? Издали ведь официально. Может, назвать
>тему "Первая официально (как обычно, нелегально)
>изданная в СССР песня Битлз"

А мне всегда казалось, что понятия "официально" и "нелегально" противоречат друг другу.

2andi:

>А мне всегда казалось, что понятия "официально"
>и "нелегально" противоречат друг другу.

Только не в нашей стране, увы.

2dannymass:

Дык, это всё нам хорошо знакомо и понятно. Захотелось просто немного побрюзжать.

Ну, если учесть тот факт, что СССР подписал международную конвенцию о защите авторских прав в 1973 году (вернее присоединился к ней), то данный выпуск можно считать неофициальным. Обратите внимание на книги и прочую продукцию - только после 1973 года начали ставить у нас значок копирайта.

2andi:

>2dannymass:
>Дык, это всё нам хорошо знакомо и понятно. Захотелось
>просто немного побрюзжать.

Понимаю, сам люблю иногда ;-)))

А мне вспоминается, что была еще и маленькая пластиночка (о четырех песнях), и тоже мелодиевская, и там тоже была "Девушка", и там было написано именно то, о чем говорит автор сабжа: "Исп. вокально-инструментальный ансамбль". Возможно, что-то уже и путаю.

Нет, небыло такой. Вернее пластинки то были такие, но композиция "Девушка" на них не рисутствовала.
Полный каталог пластинок находится здесь
http://beatlesvinyl.com.ua/pages/rus_chronologia.html

Стало быть, путаю, но вот почему-то отложилось "Исп. вокально-инструментальный ансамбль", причем, это точно были Битлы. Может, какая-то печатка какого-то другого завода? Ташмухоммедова, к примеру?

С большого сборника Мелодии Музыкальный калейдоскоп(8 серия) и песни Битлов "Girl" и началось в конце 1970-го года моё увлечение на всю жизнь Битлз и рок-музыкой!Уверен,что и на нашем сайте я не один!...

2tch:

>Стало быть, путаю, но вот почему-то отложилось
>"Исп. вокально-инструментальный ансамбль", причем,
>это точно были Битлы. Может, какая-то печатка
>какого-то другого завода? Ташмухоммедова, к примеру?
Может, это была песня ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ?
А Ташкент, тут не причём....

"Битломания", несмотря на железный занавес, не обошла и Советский союз. Впервые советские слушатели смогли легально познакомиться с творчеством "битлов" в 60-х годах благодаря случаю. При подготовке одной из пластинок серии "Музыкальный калейдоскоп" осталась свободная дорожка, которую решили заполнить песней "Girl" в исполнении Beatles. На пластинке была надпись: "квартет "Битлз", "Девушка", музыка и слова... народные".

"По сей день так и не ясно одно: почему из многих равных по времени звучания песен "битлов" выбрали именно ленноновскую "Girl" - из блестящего альбома Beatles "Rubber Soul" (декабрь 1965)", - рассказывает на miklepuzzle.narod.ru "заслуженный битломан" Александр Иванов.

http://www.rian.ru/culture/20100413/221790062.html

Мой личный экземпляр лапа забрала с собою, уезжая в свой Лондон... экземпляр не жалко, лапу жалко. Сабж-то я себе пополнил быро, с синей этикеткой взял, а кто мне лапу теперь вернёт...
(иконка: "в 33 струи не считая мелких брызгов")

Нет у меня личного экземпляра этой пластинки,да и не было её никогда(я только раз её в гостях на какой-то вечеринке и слышал в конце 70-го),но я глубоко благодарен тому человеку,который протолкнул идею издать эту песню в сборнике фирмы Мелодии.Мне и одного вечера хватило,чтобы что-то в душе шевельнулось и понеслось(поиски информации во дворе и у друзей,прослушивание всех каких-только можно голосов,прослушивание записей на Айдасах,Дайнах и прочей супераппаратуре,разучивание песен битлов на гитаре и т.д...),да так 40 лет уже скоро и продолжается моё увлечение чудной музыкой великой ливерпльской четвёрки!...

2игорь комсомоленко:

>Нет у меня личного экземпляра этой пластинки,

В наш цифровой век нет ничего проще - пусть и не аналог, но со всеми характерными виниловыми артефактами и прекрасным неремастированным звуком. Оптимальный вариант для тех, кто хочет послушать (или переслушать спустя годы) эту пластинку, а возможности для этого нет.
http://dannymass.livejournal.com/52970.html

Справедливости ради замечу, что остальной материал там не менее интересный. Один только "Бэбэл" чего стоит.

У меня была гибкая пластинка примерно 1969-70 года выпуска с двумя песнями.
На пластинке было написано: Girl и Гер. Содной стороны звучал оригинал песни, с обратной стороны песня была на русском языке:
Я хочу Вам рассказать,как я любил когда-то
Правда это было так давно
Помню часто брел я по аллеям сада
Чтоб шепнуть в раскрытое окно

О Girl, Girl

А когда ее встречал я где-нибудь случайно
Мне казалось слышала она
Как тревожно мое сердце в этот миг стучало
Ты одна на свете,ты одна

О Girl, Girl

Я мечтал ей улыбнуться и руки ее коснуться
Оо
Назвала меня любимым,стал быть самым я счастливым
Оо, Оо, Оо, Оо

Girl, Girl

До сих пор она мне часто снится в белом платье
Потому-что снова я влюблен
Раскрывает мне она любя свои объятья
Счастлив я, но это только сон

О Girl, Girl, Girl, Girl

2КВВ:

>с обратной стороны песня была на русском языке:

И кто пел? Или пластинка самопальная? Стоп, погоди, а разве у гибких пластинок было две стороны?

2KBB:Я когда учился играть на гитаре,то накупил много песенников(с аккордами для гитары) и там был такой вариант Girl на русском языке.Я её в русском варианте поначалу и играл,было это где-то в начале 73-го года...

Подозреваю,что на русском это Валерий Ободзинский.

Исполнял Валерий Ободзинский.
А в авторах были:
Муз. Д.Леннон, сл. И.Кохановский.))))))))))))))))

2Шеттерхенд:

>Исполнял Валерий Ободзинский.
>А в авторах были:
>Муз. Д.Леннон, сл. И.Кохановский.))))))))))))))))

И роялти Джону, наверное, заплатили? :)

Как-то в те годы по радио услышал еще одного исполнителя "Girl". Не помню, кто это был, по-моему какой-то товарищ с одной из наших восточных республик. Так он вместо "О, girl..." пел: "Ах, де-евушка, де-евушка".

2VadLit:
Стоп, погоди, а разве у гибких пластинок было две стороны?

Двухсторонние стоили 60 коп, односторонние - 30.

2Шеттерхенд:

>Исполнял Валерий Ободзинский.
>А в авторах были:
>Муз. Д.Леннон, сл. И.Кохановский.))))))))))))))))

2 McLenHarSt:

2 McLenHarSt:

2dannymass:

>2игорь комсомоленко:
>>
>Справедливости ради замечу, что остальной материал
>там не менее интересный. Один только "Бэбэл" чего стоит.

Yyessss! всю жизнь не вспоминал этот бэбэл, а тут аж голова закружилась и псевлоаглицкий текст зазвучал!...

2dannymass:

>2игорь комсомоленко:
>>
>http://dannymass.livejournal.com/52970.html
> материал
> не менее интересный.

Dannymass, С.ПасИба!!!

2КВВ:

>Назвала меня любимым,
стал быть самым я счастливым

Вторая строчка просто ахтунг))

Да нет там такого в тексте, человек не расслышал...

2ledzep:

>2dannymass:
>
> >2игорь комсомоленко:
> >>
> >http://dannymass.livejournal.com/52970.html
> > материал
> > не менее интересный.
>
> Dannymass, С.ПасИба!!!

You're always welcome!

tch,да ты прав была пластинка с четырмя песнями и назвали их там ВИА а не квартет.

да к стати ты прав именно Ташмухамедова.

И если мне память не изменяет то там звучали: Back in USSR,Let It Be,I Me May,Girl.

И был ещё кажется такой вариант:Across the Universe,I Me Mine,Let It Be, Get Back,возможно я ошибаюсь,не судите.

Всё есть с подробностями здесь
http://beatlesvinyl.com.ua/pages/rus_O.html

2dannymass:
Спасибо за ссылку и возможность послушать советский вариант Girl на диске Мелодии!
Сегодня,спустя 40 лет,наконец,осуществил это!Немного с опозданием(здесь уже очень многие форумчане
сделали это чуток раньше меня),но лучше позже,чем никогда!А вот остальные песни этого диска почему-то у
меня не открылись и их послушаю в следующий раз -это точно будет раньше,чем ещё 40 лет!Не уверен на 100%,что
доживу до 93-х...

2игорь комсомоленко:

Всегда пожалуйста!

>А вот остальные песни этого диска почему-то
>у
>меня не открылись и их послушаю в следующий раз
>-это точно будет раньше,чем ещё 40 лет!Не уверен
>на 100%,что
>доживу до 93-х...

Очень интересно, почему не открылись? Ты FLAC или МР3 скачивал?

Все "Музыкальные калейдоскопы" есть здесь:

http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=610
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=18597
http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=30136

2dannymass:
Скачал FLAC и Girl воспроизводит,а вот остальные нет.

2игорь комсомоленко:

>2dannymass:
>Скачал FLAC и Girl воспроизводит,а вот остальные нет.

Парадокс! Ладно, сейчас я залью все в WAV - он-то должен играть как следует. Мне кажется, проблема может быть только из-за русских имен файлов, но скачало уже 150 человек и еще никто не жаловался.

2игорь комсомоленко:

Держи! http://narod.ru/disk/5122978001/VA_CaleidoscopeWAV.rar.html

2San:

>Все "Музыкальные калейдоскопы" есть здесь:
>
> http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=610
> http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=18597
> http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=30136
>

Качал я оттуда. Звук там, мягко говоря... Кому интересно - могут сравнить.

2dannymass:
Да,теперь получилось!Спасибо большое!Вот сейчас "Бэбэл" и слушаю!

2игорь комсомоленко:

>2dannymass:
>Да,теперь получилось!Спасибо большое!Вот сейчас
>"Бэбэл" и слушаю!

Там, собственно, остальное - самое интересное. Что мы, в самом деле, Гёрл не слышали? ;-)

2dannymass:
Кое-какие песни с этого диска я и без этого Калейдоскопа знаю,ну а что забыл -сегодня послушал!
Girl,конечно,мы слушаем больше других вариантах,но важен сам факт -40 лет эту пластинку не слушал и вот теперь сделал это!Когда-то я и заинтересовался Битлз,услышав этот диск Мелодии...