Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Кто будет помещать качественные переводы в именных песенных темах " Оперативной энциклопедии песен "?

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	Ирианна (30), Liza155 (33), Helter-Skelter (34), Завтрак Турыста (34), holy_celt (38), Phaedra (39), maDDog (40), Antony-M (41), Denart (45), Ytymeloman (53), Курляндский (53), alboris (56), viktoriuss (59), Mubas7 (61), Pokotilo (68), D.Vasya (71) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!
	Саня Битлз (11), Алекс-монах (13), kam55 (13), jelly_sun (14), Forever young (15), Archio (15), Green_Ann (16), shpuntik (16), uhty (16), RWF (18), Галланд (18), riveter (18), Bog (19), PrudenS (20), Natascha (21), Fool-On-The-Hiller (21), TheBattleRagesOn (21), Nowheregirl (21), madbeatlesfreak (22) Показать всех

Последние новости:
10.05		Мик Джаггер заявил, что по-прежнему любит ходить в клубы
10.05		Вышел новый клип «Let It Be»
09.05		Билли Джоэлу исполнилось 75 лет
09.05		Ринго Старр выпустил ограниченным тиражом ЕР «February Sky»
09.05		На продажу выставлена «исключительно редкая» копия сингла «Love Me Do»
09.05		Дети Адриенны из Бруклина ответили на обращение Пола Маккартни
09.05		Новый клип Битлз выйдет 10 мая

... статьи:
30.04		История группы Grand Funk Railroad
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Кто будет помещать качественные переводы в именных песенных темах " Оперативной энциклопедии песен "?

Страницы: [<<] 1 | 2

Ответить

Новая тема | Вернуться в LLT

Re: Кто будет помещать качественные переводы в именных песенных темах " Оперативной энциклопедии песен "?
Автор: Маша Уральская Дата: 08.02.02 16:57:16

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

n88, я могла бы хоть сегодня...но мое предложение проигноррировали:(((

Elmiruel, да я про эти книги говорила:)

Re: Кто будет помещать качественные переводы в именных песенных темах " Оперативной энциклопедии песен "?
Автор: n88 Дата: 08.02.02 17:09:09

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Маша, я пропустил его. Теперь не знаю даже как с вами договориться. КТО из вас будет размещать переводы - решить можете между собой. Мне нет разницы - кто раньше, тому и спасибо.

Re: Кто будет помещать качественные переводы в именных песенных темах " Оперативной энциклопедии песен "?
Автор: n88 Дата: 08.02.02 19:52:11

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Маша Уральская и Elmiruel !
Начинать размещать переводы желательно с песен
A TASTE OF HONEY
THERE'S A PLACE
TWIST AND SHOUT.
А затем уже в других темах-песнях первого альбома. И не обращайте внимание на то, что в некоторых темах уже есть другие варианты.

Re: Кто будет помещать качественные переводы в именных песенных темах " Оперативной энциклопедии песен "?
Автор: СизиF Дата: 08.02.02 20:31:58

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Ернар, не обижайся, честно перерыл архив дома, видимо переводы на даче, а это до весны.
Прости подлеца.

Re: Кто будет помещать качественные переводы в именных песенных темах " Оперативной энциклопедии песен "?
Автор: n88 Дата: 09.02.02 12:20:00

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

" А воз - и ныне там ".

Re: Кто будет помещать качественные переводы в именных песенных темах " Оперативной энциклопедии песен "?
Автор: Nicky de Gree Дата: 10.02.02 03:05:15

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Так какие переводы востребованы? Поэтические (т.е. относительно вольные по содержанию, но строгие по размеру) или "подстрочники" (не попадающие в размер, но точно передающие содержание-значение)? В принципе, я и теми, и другими занимался... Правда, по пять песен в день я даже подстрочники делать не смогу...

Re: Кто будет помещать качественные переводы в именных песенных темах " Оперативной энциклопедии песен "?
Автор: n88 Дата: 10.02.02 05:06:09

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

Чем больше вариантов, тем лучше. И те и другие обладают своими недостатками, но вместе дополняют друг друга. Постепенно число вариантов, надеется надо, будет расти. И это хорошо. Другое дело - одному человеку, конечно, трудно успеть. Надо распределить обязанности между желающими внести свой посильный вклад. Предлагайте свои кандидатуры с учётом выше изложенного и начинайте, не оглядываясь на других. С миру по нитке - принцип - такой.

Страницы: [<<] 1 | 2