Live And Let Die: подстрочный перевод, комментарии

Live And Let Die
Живи И Дай Умереть

Words & Music by Paul & Linda McCartney

© Copyright 1973 Paul & Linda McCartney and EMI United Partnership Ltd.
Administered by EMI United Partnership Ltd.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

When you were young and your heart was an open book,
Когда ты был молод, а твоё сердце было открытой книгой,

You used to say live and let live.
Ты, бывало, говорил: «Живи сам и давай жить другим».

(You know you did, you know you did, you know you did.)
(Ты так и делал, ты так и делал.)

But if this ever changing world in which we live in
Но если этот постоянно меняющийся мир, в котором мы живём,

Makes you give in and cry,
Вынуждает тебя сдаться и заплакать,

Say live and let die!
Скажи: «Живи и дай умереть!»

Live and let die, Live and let die, Live and let die.

What does it matter to ya,
Что для тебя главное,

When you got a job to do, you gotta do it well,
Когда ты получил работу? Ты должен сделать её хорошо,

You gotta give the other fellow hell!
Ты должен задать жару другому парню.

You used to say live and let live.
(You know you did, you know you did, you know you did.)
But if this ever changing world in which we live in
Makes you give in and cry,
Say live and let die! Live and let die,
Live and let die, Live and let die.

Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: «Уингз» (во 2-м составе). Продюсер: Джордж Мартин (впервые после распада Битлз он продюсировал песню бывшего Битла). Запись: октябрь 1972 г., студия A.I.R., Лондон. Дата выпуска: 01.06.1973 (ВБ), 18.06.1973 (США), сингл Live And Let Die /I Lie Around. Лейбл: Apple R 5987 (ВБ), Apple 1863 (США). Время звучания: 3:10. Пол: лид-вокал, ф-но; Линда: вокал; Денни Лейн: вокал. Оркестр Джорджа Мартина.
В Великобритании сингл занял позицию № 9, в США № 2.
Заглавная песня из одноимённого кинофильма, восьмого из Бондиады. Была номинирована на «Оскар», но заняла только второе место. Джордж Мартин получил премию «Грэмми» за аранжировку.
Ещё в 1971 г. Полу предложили написать песню для фильма «Бриллианты остаются навсегда» (Diamonds Are Forever), последнего фильма с Шоном Коннери (Sean Connery) в роли Джеймса Бонда, но тогда что-то не срослось. Когда же появилась новая возможность, на этот раз для фильма «Живи и дай умереть» с Роджером Муром (Roger Moore) в главной роли, Пол купил одноимённую книгу Яна Флеминга (Ian Lancaster Fleming), прочёл её и буквально на следующий день написал песню. Затем он позвонил Джорджу Мартину и попросил его написать аранжировку и спродюсировать песню. Через неделю всего за один день основной трек был записан в студии A.I.R. при участии оркестра Джорджа Мартина. На следующий день были сделаны все необходимые наложения и микширование.
Джордж показал окончательную версию песни продюсеру фильма Гарри Зальцманну (Harry Saltzmann), который подумал, что это демо-версия, и предложил в качестве вокалистки Телму Хьюстон (Thelma Houston). Это предложение было отклонено Мартином, но, помимо версии «Уингз», в конце фильма всё-таки прозвучала версия песни в исполнении Бренды Арно (Brenda Arnau).

Бренда Арно поёт песню не в конце, а в середине фильма (эпизод в нью-орлеанском баре Filet du Soul).

По поводу перевода названия (рефрена). "Живи и житья не давай", "Сам живи, другим - не дай" - как угодно, только не "Живи и дай умереть" (совершенно не по-русски).

>Была номинирована на "Оскар", но заняла только второе место.

Как это понимать?

Новый вариант:

Live And Let Die
Живи Сам И Давай Умирать Другим

Words & Music by Paul & Linda McCartney

© Copyright 1973 Paul & Linda McCartney and EMI United Partnership Ltd.
Administered by EMI United Partnership Ltd.
All Rights Reserved. International Copyright Secured.

When you were young and your heart was an open book,
Когда ты был молод, а твоё сердце было открытой книгой,

You used to say live and let live.
Ты, бывало, говорил: «Живи сам и давай жить другим».

(You know you did, you know you did, you know you did.)
(Ты так и делал, ты так и делал.)

But if this ever changing world in which we live in
Но если этот постоянно меняющийся мир, в котором мы живём,

Makes you give in and cry,
Вынуждает тебя сдаться и заплакать,

Say live and let die!
Скажи: «Живи сам и давай умирать другим!»

Live and let die, Live and let die, Live and let die.

What does it matter to ya,
Что для тебя главное,

When you got a job to do, you gotta do it well,
Когда ты получил работу? Ты должен сделать её хорошо,

You gotta give the other fellow hell!
Ты должен задать жару другому парню.

You used to say live and let live.
(You know you did, you know you did, you know you did.)
But if this ever changing world in which we live in
Makes you give in and cry,
Say live and let die! Live and let die,
Live and let die, Live and let die.

Авторы: Пол и Линда Маккартни. Исполнители: «Уингз» (во 2-м составе). Продюсер: Джордж Мартин (впервые после распада Битлз он продюсировал песню бывшего Битла). Запись: октябрь 1972 г., студия A.I.R., Лондон. Дата выпуска: 01.06.1973 (ВБ), 18.06.1973 (США), сингл Live And Let Die /I Lie Around. Лейбл: Apple R 5987 (ВБ), Apple 1863 (США). Время звучания: 3:10. Пол: лид-вокал, ф-но; Линда: вокал; Денни Лейн: вокал; оркестр Джорджа Мартина.
В Великобритании сингл занял позицию № 9, в США № 2.
Заглавная песня из одноимённого кинофильма (в российском прокате - «Живи и дай умереть»), восьмого из Бондианы. В числе пяти песен была номинирована на «Оскар», но проиграла песне в исполнении Барбры Стрейзанд (Barbra Streisand) «Какими Мы Были» (The Way We Were) из одноимённого кинофильма. Джордж Мартин получил премию «Грэмми» за аранжировку.
Ещё в 1971 г. Полу предложили написать песню для фильма «Бриллианты Остаются Навсегда» (Diamonds Are Forever), последнего фильма с Шоном Коннери (Sean Connery) в роли Джеймса Бонда, но тогда что-то не срослось. Когда же появилась новая возможность, на этот раз для фильма Live And Let Die с Роджером Муром (Roger Moore) в главной роли, Пол купил одноимённую книгу Яна Флеминга (Ian Lancaster Fleming), прочёл её и буквально на следующий день написал песню. Затем он позвонил Джорджу Мартину и попросил его написать аранжировку и спродюсировать песню. Через неделю всего за один день основной трек был записан в студии A.I.R. при участии оркестра Джорджа Мартина. На следующий день были сделаны все необходимые наложения и микширование.
Джордж показал окончательную версию песни продюсеру фильма Гарри Зальцманну (Harry Saltzmann), который подумал, что это демо-версия, и предложил в качестве вокалистки Телму Хьюстон (Thelma Houston). Это предложение было отклонено Мартином, но, помимо версии «Уингз», в середине фильма всё-таки прозвучала версия песни в исполнении Бренды Арно (Brenda Arnau).

Ти молодий, твоє серце - як відкрита книга.
Ти кажеш усе: "Живи та й живи!"
І знаєш ти,
Що весь той світ, де ти живеш, такий мінливий,
І кладе терпінню край -
Так живи й помирай!

Що означає для тебе,
Коли у тебе робота є.
Добре роботаєш,
А іншим тільки пекло ти даєш.

Сейчас верстаю ноты этой песни, и вдруг заметил расхождения в "фирменных нотах" - в двух написано "Makes you give it a cry", а в третьем вообще "Makes you give it a try". Послушал песню, явно слышу, как у меня и было:

Makes you give in and cry,
Вынуждает тебя сдаться и заплакать,

Думаю, в "фирменных" нотах опечатка. Или я не прав?

2Serguei Koznov:

Кстати, раз вы издатель, то "ваших рук дело", видимо, сборник под названием "Песни Пола Маккартни". Мне папаня когда-то купил Часть 1. Там аккорды, текты и подстрочный перевод плюс комментарии к первым трем альбомам Макки. Благодаря этому изданию лучше стал относиться к раннему творчеству Пола. Спасибо! :)

Сергей, как-то странновато звучит по-русски рефрен: «Живи и дай умереть!»
Кому - дай? Себе? Но человек не может "дать" себе умереть. Может - "Живи и прими смерть?"

2Uliss13:

>Может - "Живи и прими смерть?"

Нет, нет и ещё раз нет! Почему всегда такая путаница с этой фразой, live and let die? Эту фразу нельзя вообще дословно переводить. Тут смысл в том, что обыгрывается поговорка live and let live "живи сам и другим помогай", только - в обратном значении: "сам живи, другим - не давай".

Да нет же, Рустем!
Live and let die ! это дословно: живи и пусть умрут!
А чтобы не коряво звучала эта мысль по-русски, можно, например, так:
Живи, а другие пусть умрут!
или:
Живи, а остальные пусть умрут!

И не надо фантазировать "на ровном месте". Это не "манкберри мун дилайт", в конце концов! Здесь всё предельно ясно.

Макс! мы с тобой - дуплетом! :)))

Конструкция ....to let to ... - часто переводится на русский как ... пусть... Это - совершенно обычное дело.

2JohnLenin:

>Живи, а остальные пусть умрут!

Сложность перевода ещё и в том, что "let die" подразумевает активное участие в смерти "остальных", тогда как во фразе "пусть умрут", к сожалению, сквозит отвлекающий пассивный момент ("пусть себе умирают - типа: я тут не при делах").

Ну, тогда: сам живи, других мочи! :)))

Но нет, во фразе нет и такого уж прямого призыва, типа: live and kill 'em all !

В "let die!" - "пусть умрут!" - необязательно сквозит пассивный момент. В этой конструкции англичане, как правило, не ищут "личного" ("позволь им умереть... типа: именно ТЫ позволь им умереть. Обычно это - исполььзуется как БЕЗЛИЧНАЯ конструкция, в ней обычно все видят оттенок: "да умрут (они; все)!" И - всё.

НО уж "позволь (им) умереть!" - это совсем не годится! "Дай (им) умереть!" - это практически то же, что "позволь им умереть!".

НА ровном месте же буксуем! :)))

Надо переводить как-то примерно так: "Живи сам! И да умрут другие!" - и не заморачиваться.

Кстати, и твой вариант - "Сам живи, другим - не дай!" - мне кажется вполне хорошим и точно передающим смысл. Хотя в нём и акцентирован ЛИЧНЫЙ момент. Но, в конце концов, и ТАК - тоже можно.

2JohnLenin:

>Кстати, и твой вариант - "Сам живи, другим -
>не дай!" - мне кажется вполне хорошим и точно
>передающим смысл.

Но и он не идеален. Поскольку у фразы "другим не дай" в нашем языке имеется совершенно лишний подтекст ;-) И графически тоже фраза САМ ЖИВИ, ДРУГИМ - НЕ ДАЙ выглядит недостаточно убедительно. Как-то режет глаз.

Полагаю, так же, как в Let It be, слово "Let" не имеет активного значения, а скорее в значении "прими как есть".

2Uliss13:

>Полагаю, так же, как в Let It be, слово "Let"
>не имеет активного значения, а скорее в значении
>"прими как есть".

Вот! Мы же не переводим "let it be" как "позволь этому быть"! Но - как "Путь будет ТАК", "пусть ТАК и будет" и т.п.

I think that because earlier in lyrics he says 'makes you give in...' it means not let die but more like let go to the trouble and worries and let yourself live. that's what I personally think.

by the way 'let live' means 'mind your own business' and not deciding on death penalty

2Rita:

>I think that because earlier in lyrics he says
>'makes you give in...' it means not let die but
>more like let go to the trouble and worries and
>let yourself live. that's what I personally think.

Как я понял, русским вы не владеете или забыли напрочь...

2Rita:

>I think that because earlier in lyrics he says
>'makes you give in...' it means not let die but
>more like let go to the trouble and worries and
>let yourself live. that's what I personally think.

Laissez faire et laissez passer? :)

to Sergey Koznov:
Nepravilno vy ponyali. Esli eto tema pro perevody, to tut vse dolzhny ponimat angliysky inache chego tut delat. Russkix bukv u menya v telefone net, vot I pishu kak mogu. A esli Vam udobnee chitat vot etot ptichiy yazyk to vy vidimo unikum:)

to JohnLenin:
Oui, vraiment :)

2Rita:

>to Sergey Koznov:
>Nepravilno vy ponyali. Esli eto tema pro perevody,
>to tut vse dolzhny ponimat angliysky inache chego
>tut delat. Russkix bukv u menya v telefone net,
>vot I pishu kak mogu. A esli Vam udobnee chitat
>vot etot ptichiy yazyk to vy vidimo unikum:)

Всё я правильно понял. И считаю моветоном писать по-английски на русскоязычном сайте. Птичий язык здесь выглядит уместнее, во всяком случае, для меня, так что можете считать меня уникумом.

Спасибо, Rita, за очень интересные замечания! Serguei Koznov, Вы бы лучше прислушались к мнению дамы, чем препираться с ней. Дама дело говорит.

Ey, nu chego vy pricepilis-to, luchshe by po delu chego skazali.... Since when English is a movais tone? Since the Beatles :) prosto vam obidno chto Vy pervy ne dogadalis, ved tak :)

Ну, вы даёте, ребята и девчата! Забыли, о чем речь? О песне к фильму о ДЖЕЙМСЕ БОНДЕ!!! Это его кредо - сам живет и дает умирать другим, или, как говорит наш будущий пожизненный президент, мочит всех в сортире.

right... Excuse my English
I think that we are overcomplecating it. From being here for a while I learned that sometimes that don't actually mean anything, it just sounds nice and so they put it that way.

И все же он не наемный убийца)
Просто ему, при своей работе, слишком много сил приходится тратить на выживание)
Так что - "выживи сам, а другие пусть умирают" или "пусть другие позаботятся о себе сами".
Но не "мочи всех в сортире"...
:)

right... Excuse my English
I think that we are overcomplecating it. From being here for a while I learned that sometimes that don't actually mean anything, it just sounds nice and so they put it that way.

2rinn:

>И все же он не наемный убийца)
>Просто ему, при своей работе, слишком много сил
>приходится тратить на выживание)
>Так что - "выживи сам, а другие пусть умирают"
>или "пусть другие позаботятся о себе сами".
>Но не "мочи всех в сортире"...
>:)

Вы романтик, или плохо знаете творчество Флеминга. Про "Лицензию на убийство" слышали?

can,t write long messages either, sorry:)
Because if you come to think of it, you may say that it goes like this:
Makes you give in (give up) and cry (shout out)
(you) live and let (me) die.

But this is again OVERCOMPLECATING of a word play with a set expression.

2Serguei Koznov:
>Вы романтик, или плохо знаете творчество Флеминга.
>Про "Лицензию на убийство" слышали?

Да, плохо знаю творчество Флеминга.
А что такого в "Лицензии на убийство"?
Месть - это не мочилово всех подряд, все же)

Впрочем, возможно Вы правы, и речь в песне идет именно о смене принципа "дай жить другому" на "не дай жить другому". Изменение отношения к чужой жизни...
"Научись убивать".

2Rita:

>(you) live and let (me) die.

Вона как, оказывается, можно енто понимать!.. :)

"Ты (так и быть!..) - живи! А мне - дай (спокойно) помереть!"

Одни и те же слова, но противоположный смысл?!?

When you were young and your heart was an open book,
Когда ты был молод и твоё сердце было открытой книгой,
You used to say live and let live.
Ты обычно говорил: "Живи! А другие путь умрут".

But if this ever changing world in which we live in
Но если этот вечно меняющийся мир, в котором мы живём,
Makes you give in and cry,
Заставляет тебя сдаться и заплакать,
Say live and let die!
(Тогда) скажи (по-другому): "Живи!(-те!) А мне дайте (спокойно) умереть!"

Неужто - вот ТАК?!? :)

Da fig ego znaet kak nuzhno. eto ya k tomu govoryu, chto mozhno kak xochesh istolkovat. U kogo iz anglichan ne sprashivala, oni vse govoryat chto sami ne znayut i nechego tipa zamorachivatsa, slushayte I baldeyte :)

Я понимаю желание девушки побравировать своим английским (впрочем, достаточно ли он хорош?) и жизненными успехами, но есть правила форума, в соотвествии с которыми постинги на иностранном языке допускаются только в случае необходимости. Плохое знание русского, которое, по всему видно, имело место и во время пребывания означенной девушки в РФ, не составляет такую необходимость.
И потом мы тут песню Маккартни переводим, а не Ритину писанину.

2Макс Жолобов

>>Тут смысл в том, что обыгрывается поговорка live and let live "живи сам и другим помогай"<<

Разве есть такая поговорка?
Хотя теперь я понимаю причину провала большинства твоих переводов.

Хм... это Вы сейчас к кому, извините, обращались? К суду? :)

Пункт 3.8 правил разрешает пользование английским языком. И потом,я и не говорила, что являюсь последней инстанцией в английском - совсем наоборот. Почему я не могу предложить свои вырианты перевода? У Вас монополия? :)
Я с удовольствием пишу по-русски, когда у меня есть возможность. И потом, разрешите поинтересоваться, почему Вы считаете, что у меня проблемы с русским языком? Я закончила языковой ВУЗ (моя специализация не английский язык, а малайзийский и индонезийский).

Кстати, очень некрасиво на личности переходить.

2Rita Дата: 15.01.10 22:15:38

>>Хм... это Вы сейчас к кому, извините, обращались? К суду? :)

К участникам обсуждения и ... к прокуратуре.
Второе, разумеется, шутка. :)

>>Пункт 3.8 правил разрешает пользование английским языком.

Из Правил: "Используйте русский и (по необходимости) английский."

И в чем же состояла Ваша необходимость? Сейчас, я смотрю, у Вас и шрифт русский появился и бойкость речи. :)

>>Почему я не могу предложить свои вырианты перевода? У Вас монополия? :)

Можете. Нет у меня монополии. Но, если Вы обратили внимание, то мы переводим с АНГЛИЙСКОГО на РУССКИЙ, а не с АНГЛИЙСКОГО на АНГЛИЙСКИЙ. Вы же видите, и так все запутались, а тут Вы ... :)

>>...почему Вы считаете, что у меня проблемы с русским языком?

Не считаю, а вижу. Потому что я Вас - хоть и виртуально - но знаю очень давно.

>>Я закончила языковой ВУЗ

Поздравляю!

>>Кстати, очень некрасиво на личности переходить.

Да ладно. Словно Вы не знаете, как здесь "на личности переходят".
Впрочем, не отказываясь от сути сказанного, готов принести извинения за форму.

>И в чем же состояла Ваша необходимость? Сейчас, я смотрю, у Вас и шрифт русский появился и бойкость речи. :)
У меня не всегда есть доступ к компютеру на котором есть одновременно доступ к интернету и русский язык.

На личности нереходить не буду, поэтому извинения приняты.

Guys, if you want the true meaning of "live and let Die" just google it, there are many pages on the subject
i.e "Live and let live" is a often heard expression of philosophy meaning "I will live, and I let others live too."

Also, the band you all like on this website were English, and although this is a Russian forum, you should not criticize if posts are done in english.... my Russian is not that good anyway!

2JohnBeatle:

Верно, гуглить Вы хорошо научились! ;)

Но здесь обсуждается, как лучше перевести на русский не "Live and let live", а

"Live and let die".

Можете предложить свой вариант перевода?

ya ne russki, ya angliyski

as we don't understand each other, lets have a beer.

Peace my friend

...Monkberry Moon Delight rather than beer!.. :)

Yes! Give peace a chance, dear "BeatleJohn"!.. :)


P.S. By the way... If "live and let live" means (as You and Google said): "I will live, and I let others live too", then "live and let die" probably would mean: "I will live, and I let others die", wouldn't it?

hey it can mean what ever you like my friend after 10 pints of lager *lol*

2JohnBeatle:

>hey it can mean what ever you like my friend
>after 10 pints of lager *lol*

Oh!.. So, my dear friend... Ho! Hey ho! Ho! Hey ho!.. :)

В большом Англо-русском фразеологическом словаре (под ред. Кунина, , 942 с., М., 1984) написано:live and let live - сам живи и другим жить не мешай.
Дан литературный пример, но я его не буду воспроизводить.

Поскольку во фразе "live and let die" die является, по сути, антонимом live, то нужно подыскать и АНТОНИМИЧНОЕ выражениев в целом. Антонимичную связь можно изобразить так: live and let live=live and don't let live.
Мне в голову приходит только одно:

сам живи, но /некоторым/ ЖИТЬЯ НЕ ДАВАЙ. :)

По-моему, есть выразительность, идиоматика, соответствие предмету.

Согласен, Мунлайт.

2JohnBeatle:

Welcome to:

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=9827&cfrom=1&showtype=0&cpage=3

(let's drink... no... let's discuss the "monkberry moon delight"!) :)

Читал первоисточник, по которому был поставлен фильм и соответственно написана песня к фильму.

На мой взгляд переводчик на русский дал очень точное название:

'Live And Let Die' - "Живи, пусть умирают другие!"

2Erixon:

>Читал первоисточник, по которому был поставлен
>фильм и соответственно написана песня к фильму.
>На мой взгляд переводчик на русский дал очень
>точное название:
>'Live And Let Die' - "Живи, пусть умирают другие!"

Да. Чего уж лучше. Я ж говорю: топчемся на ровном месте. "Живи, пусть умирают другие!" - что тут ещё голову ломать? Нормальный перевод.

Вариант неплохой, даже можно сказать отличный, но

Не считайте меня занудой, пожалуйста, но вот уж никак мне не хочется про умирания...

Нашла вот еще такой перевод:
live and let live
to accept other people as they are, although they may have a different way of life
I firmly believe in live and let live, and if people don't rob, cheat or beat their wives, I have no complaints.

Мне кажется смысл тут такой, что ты, мол, живи, не принимая тех, кто ведет "аморальый" образ жизни.
Не знаю, как сказать литературно, что то типа "если жизнь тебя бъет, то ты ударь в ответ, не позволяй об себя ноги вытирать"...

Это наверное последнее, что у меня по данному вопросу, товариши заседатели :)

Для слогана в кинобондиане - не слишком ли много "философского" подтекста?

2JohnLenin, Erixon

Согласен полностью. "Житья не давай" - это все, конечно, шутка и коммунальная квартира.:) Критерий - русский язык. Слушатель (читатель, зритель) должен точно понимать, борется ли товарищ Бонд с международными террористами, или гнобит свою сноху.:)

2Mr.Moonlight

>В большом Англо-русском фразеологическом словаре (под ред. Кунина, , 942 с., М., 1984) написано:live and >let live - сам живи и другим жить не мешай.

Ну, и дальше, по логике: "Живи сам и не мешай умирать другим".

А, вот, как насчёт эквиритмики? Как по-русски спеть заглавие, не теряя смысла?

Serge45

Есть у меня эквиритмический перевод этой песни, хоть и немного с иной логикой. Позже выложу.

Живи - всем мешай
Живи - не спущай
Живи - всех стращай
Живи Дед Бабай :)

Ударение должно быть на первом слоге фразы. Типа "Жить - всех мочить!". Ха-ха...

2Serge45:

>Ударение должно быть на первом слоге фразы. Типа
>"Жить - всех мочить!". Ха-ха...

...в сортире? ;)

Тебе - всех мочить
мне - всех лечить
не забывай
Твой дед Мазай

То "Бабай", то "Мазай"... ???

многоликий типа

Бонд... Джеймс Бонд... :)))

2Mr.Moonlight:

>Хотя теперь я понимаю причину провала большинства твоих переводов.

Поздравляю! Это очень ценное знание.

2Erixon:

>Читал первоисточник, по которому был поставлен
>фильм и соответственно написана песня к фильму.
>На мой взгляд переводчик на русский дал очень
>точное название:
>'Live And Let Die' - "Живи, пусть умирают другие!"

Да, хороший перевод. Но последнее переиздание (2003) идёт уже с тире - "Живи - пусть умирают другие".

В русском варианте получается смысловое ударение на слово "другие".
А в английском вообще этого слова нет.
Точно ли смысл такой "ДРУГИЕ пусть умирают, а вот ТЫ живи"?