Войти на сайт
Регистрация
|
Выслать пароль
23.05. Москва. Бит-квартет DANS RAMBLERS: День Рождения и Битломания в Ритм-Блюз Кафе
Новости
Книги
Мр.Поустман
Барахолка
Оффлайн
Ссылки
Спецпроекты
Главная
/
Мр.Поустман
/
Форум Lost Lennon Tapes
/ Свои переводы экс-битлов
Поиск
Искать:
Советы
Vox populi
Везде
Анонсы
Новости
Тем. подборки
Статьи
Периодика
Клуб
Форум
Барахолка
В заголовках
В тексте
Мр. Поустман
Клуб
Регистрация
Выслать пароль
Список участников
Клубная карта
Города
Дни рождения
Юбилеи регистрации
Мы помним
Все форумы
Форум Lost Lennon Tapes
Форум Photo
Форум Music General
Форум Club
Форум Ad Libitum
Чат (0)
Правила форумов
Подкасты
FAQ
Полезные советы
Модераторы
Hall of shame
Последние сообщения
Архив форумов
Статистика
Поздравляем с днем рождения!
beatloko
(32),
Алекс007
(36),
billy shears
(38),
=BORiS=
(40),
Iker Casillas
(43),
Оля19
(43),
DK67
(57),
СаЯн
(62),
Shevajohn
(69),
Shevajohns
(69)
Показать всех
Поздравляем с годовщиной регистрации!
shurikvg
(4),
Фрост
(9),
~JEKA JEKA~
(15),
Mr.IR
(15),
magicsound
(16),
Raphael
(18),
iragnr
(20),
Y
(21),
dvali
(21),
Дмитрий Степанов
(21)
Показать всех
Последние новости:
17.05
Маккартни стал первым британским музыкантом-миллиардером по версии Sunday Times
15.05
На продажу выставлены ботинки, в которых Маккартни выступал на открытии Олимпиады в Лондоне
15.05
Старр заявил, что Битлз выпустили бы гораздо меньше записей, если бы не «трудоголик» Маккартни
15.05
Ринго Старр намекнул на работу над новым альбомом
15.05
Анонсировано расширенное переиздание альбома «Mind Games»
15.05
Календарь Битлз на 2025 год
10.05
Мик Джаггер заявил, что по-прежнему любит ходить в клубы
... статьи:
30.04
История группы Grand Funk Railroad
23.04
Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04
Папы битлов
... периодика:
18.03
Битловский проект "Яллы"
12.03
Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03
Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2
Свои переводы экс-битлов
Ответить
Новая тема
|
Вернуться во "Все форумы"
Свои переводы экс-битлов
Автор:
John Frost
Дата:
14.04.05 00:37:23
Цитата
Здравствуйте!
С волнением предлагаю мой лучший (пока) перевод песни Пола "Move over busker" (альбом Press To Play). Хотелось бы увидеть и ваши переводы - конечно, не только песен Пола.
“Move Over Busker!” – «КРУТИ ПЕДАЛИ!»
Моя жизнь как дорога легла предо мной,
Я на велике ехал по ней.
Вот увидел красавиц в журнале PlayBoy,
А они ответили мне:
Крути педали! Забудь про всё!
Вообще едва ли твой час придёт.
Я слонялся вокруг, но одно видел зло,
Играл в оркестре, зарабатывал деньги.
Повстречался с Мэй Вэст – думал, вот повезло,
А она – всего лишь в ответ мне:
Крути педали! Не вешай нос!
Удачи сами придут, без грёз.
Я ждал всю жизнь
нетерпеливо,
Не развернёт никто обратно:
Мне нужно жить с этим миром!
Я удержу
то великое чувство;
Иначе всё пройдёт, всё просто пропадёт.
Тихо двигался я сквозь подземный путь,
Молча думая об одном:
«Повстречается Бог – вот бы не свернуть;
Пусть удача не кинет мой дом!»
Стал телегу я чуть-чуть ускорять,
Высокомерие своё скрывая.
И стал парней крутых всё больше замечать,
Всё меньше им уступая.
Кручу педали! Давлю на газ!
Жму на педали! Настал мой час!
Re: Свои переводы экс-битлов
Автор:
Mr.Moonlight
Дата:
22.04.05 16:17:51
Цитата
|
Сообщить модераторам
|
Ссылка
Молодец!
Re: Свои переводы экс-битлов
Автор:
еж ушастый
Дата:
22.04.05 16:39:18
Цитата
|
Сообщить модераторам
|
Ссылка
Привет!
Ну так, где хорошо там хорошо, присоединяюсь, молодец!
Тема:
Ответ:
Очистить
Иконка:
Картинка:
Translit -> кириллица
Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение
Главная страница
Сделать стартовой
Контакты
Пожертвования
В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.
Условия использования
Политика конфиденциальности