20/9/1969 - Леннон заявляет о выходе из Битлз

и всерьёз их воспринимать нельзя...

Письмо Джона Полу и Линде:
https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=648
Детям до 12 читать не рекоммендуется :)

Кстати, я так и не понял, что Леннон имел в виду под "US. B.C"
Может, кто-нибудь просветит?

Jools Joyce
Перевод письма Леннона, помещенного мной пару дней назад, славный, хотя я надеялся, что милое слово cunt употоребленное Джоном по отношению к Линде будет переведено дословно))))) Я шучу. Хороший перевод, как профессионал этого дела(перевода то бишь) говорю. Thanx a lot, как говорится.

P.S. что такое us. b.s сам не понял

Спасибо, Bob Dylan :)

Jools,
учитывая качество перевода, стиль и тонкое понимание идиом, могу ли я обратиться к Вам с предложением делать переводы для нашего издательства? Это издательство "Росмэн", одно из нехудших в Москве, с неплохими условиями для переводчиков и редакторов(возможны редактуры). Для сведения -- русскоязычную Антологию Битлов издавали у нас, как и сагу про Гарри Поттера.:)))

Так там BC или BS?

илюха
смотри оригинал на английском, я его помещал пару дней назад здесь же

Возможно, это связано с той сделкой с Кэпитол, что обсуждалась ранее. "что я думал о НАС до Кэпитол и всего этого".

илюха
учитывая совпадение событий по времени, это более чем вероятная трактовка!

илюха
конечно же, в оригинале US B.C. я сделал опечатку в своенм посте...это еще может означать Штаты д.н.э. но это звучит довольно сюрреалистично, хотя Джон любил такие словесные выкрутасы....

Или "до конгломерата", что скупил акции Northern Songs.

Боб Дилан
Штаты до н.э., Штаты до Колумба, Штаты и Британская Колумбия - это все не то.

илюха
Точный анализ. Тоже склоняюсь в сторону версии "бизнеса"

BOB DYLAN:
Я отправил Вам ответ по e-mail.

2BOB DYLAN

Если у Вас есть контакты с переводчицей Цапциной, покажите ей

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=3775&cfrom=1&showtype=0&cpage=9

Я просмотрел по этой ссылке и не понял, о каких "ауттейках" Анатолий Гутник говорит, что это "купюры". Если речь идет о песнях, то именно и надо "ауттейками" называть, а не какие-то "купюры" придумывать, которых читатели как раз не знают. А ауттэйк он ауттэйк и есть, что это такое, от Африки до Антарктиды народ знает.

2expert
Если у Вас есть вопросы к переводчице, то напишите на издательство и заявите Ваши пожелания или претензии. Таков общепринятый порядок.

2BOB DYLAN
Отнюдь. Не сочтите... Как и остальные участникам форума, не ставлю такие цели. Речь с моей стороны идет только о написанном пером и утверждении "одно из нехудших в Москве". Мне очень жаль, что допущены ляпы в этой книге.

эксперту)))
Я по-прежнему считаю издательство одним из нехудших в Москве. Мелкие недочеты в переводе случаются в любой книге. Работа с переводчиками ведется, но увы профессионалов не так много в России. Вы можете назвать себя профессионалом в своей области?)))) (Конечно же, да!)