She came in through the bathroom window

М-р Мунлайт
Нашел доказательство wonders. См. русскую Антологию, стр. 336, там помещен рукописный текст песни, где четко видно wonders.

Serguei Koznov
Посмотрю обязательно. А что в английской Антологии нету? Потому что у меня-то английская, а по-русски только распечатанный перевод.

Мунлайту
Я имею в виду книгу Антология The Beatles. Москва, "РОСМЭН", 2003. Текст песни на фотографии Пола и Джорджа в студии возле микрофона, этой фотографией открывается глава Abeey Road.

Я пошутил. Я же знаю, что английская и русская один в один.

Мунлайту
Кажется, нашел объяснение строчек
Sunday's on the phone to Monday,
Tuesday's on the phone to me.
Цитирую книгу “A Hard Day’s Write” Стива Тёрнера, вернее, Стив цитирует книгу Кэрол Брэдфорд “Waiting For The Beatles”. Кэрол была одной из Apple Scruffs, группы самых рьяных фанов Битлз. Пол сказал ей и Дайэне Эшли, что написал песню о девчонках, которые залезали к нему домой (Дайэна сперла фотографию Пола). Дайэна вначале не поверила Полу, но после в разговоре с Кэрол сказала:
But then I suppose anything can inspire a song, can’t it? I now that all his neighbours rang him when they saw we’d got in and I’m sure that gave rise to the lines,
Sunday's on the phone to Monday,
Tuesday's on the phone to me.

Serguei Koznov
Ну, и в чем объяснение? По-русски, если не затруднит.

Герла гонит. Прям Пол Маккартни свой номер телефона всем соседям дал, чтобы ему докучали всякие.

Илюхе
Да нет, думаю, герла не гонит, просто, когда Пола не было дома, соседи звонили в "Эппл" или на Эбби-Роуд и просили передать Полу, что в его дом залезли незваные гости. В Англии это принято. Пол часто рассказывал о своих прогулках в скверах или в лесу со своей собакой Мартой: "Все собачники меня узнавали, вежливо раскланивались, мы иногда перекидывались парой фраз, но никто мне не докучал". Как ни крути, не все англичане футбольные фаны...
Мунлайту
Я мыслю так:
в воскресенье меня (Пола) пытаются найти по телефону, но я гуляю, поэтому находят меня только в понедельник, а во вторник звонят прямо мне.

Сергей
Наверняка в таких случаях не в Эбби Роуд Полу, а в полицию звонят.

Объяснение не слишком логичное, да и с текстом куплета как-то не вяжется.

Может уже говорили, вот объяснение о плис дипартмент

The look-alike competition was allegedly held in the UK. According to the rumour, William Campbell was an employee of the Ontario Provincial Police and was on holiday when the competition was running and decided to have a go. After he did so he promptly vanished.

The reference to William leaving the police force to work steadily as Paul can be found in the song 'She Came In Through the Bathroom Window' - "And so I quit the police department. Got myself a steady job.".

А при чем здесь вообще Кемпбелл? Это был какой-то победитель конкурса двойников, но неужели Пол изучал его биографию? И почему работа в полиции противопоставляется какой-то иной надежной работе? По-моему, работа в полиции - это более надежно, чем работать двойником Пола Маккартни.:)))

Мне представляется, что надо исходить из значения слова steady=постоянный и job=род занятий. Тогда фразу "And so I quit the police department, and got myself a steady job" можно понимать так: "Я покинул полицейский отдел и вернулся к своим постоянным занятиям". То есть все это произошло после разборок в полиции в связи с проникновением фанатки в дом Пола. Пол покинул участок и вернулся домой заниматься тем, чем всегда занимался.
Причин, почему Пол выражается не совсем отчетливо, я не знаю.

Похоже, не было темы про конкреную песню, где бы я участвовал и не дал в конечном итоге свой перевод. Вот и здесь, пожалуйста, читайте. Все комментарии, по сути, содержатся в теме.

SHE CAME IN THROUGH THE BATHROOM WINDOW
(Lennon/McCartney)
ОНА СКВОЗЬ ВАННУЮ ПРОНИКЛА
(пер. Mr.Moonlight – 2005)

Она сквозь ванную проникла,
Ей с рук всегда сходило все.
Теперь же в собственной лагуне,
Как дитя, пальчик свой сосет.

Кто даст ей объясненье?
Ну, кто же свет прольет?
В Понедельник Воскресенье
Мне во Вторник вести шлет.

Она танцует каждый вечер
На клубных сценах много лет.
Она ждала, я ей отвечу –
Я ж не мог, хоть и знал ответ.

Из полицейского отдела –
Опять к своим делам домой.
Она помочь мне так хотела,
Только красть – не чинить разбой.

Кто даст ей объясненье?
Ну, кто же свет прольет?
В Понедельник Воскресенье
Мне во Вторник вести шлет.
О, да!

Mr.Moonlight

Oh, YES !..

It's cool !!

Thank you!!!

Мунлайт, привет!
А как тебе кажется, может вообще "забыть" про эту чертову "лагуну"? Как-то она не "по-русски" в тексте перевода выглядит... Может, смысл не особо пострадает, если "перевести" как-то так:

"Она сквозь ванную проникла,
Ей с рук всегда сходило все.
Но вот, сев в лужу, она сникла
И как дитя, пальчик свой сосет" ?

Или что-то в этом роде?

2JohnLenin:

>
>"Она сквозь ванную проникла,
>Ей с рук всегда сходило все.
>Но вот, сев в лужу, она сникла
>И как дитя, пальчик свой сосет" ?
>

Тут сбивка ритма , сначала был один ритм и вдруг "пальчик свой сосет")))

2Aleck:

>Тут сбивка ритма , сначала был один ритм и вдруг
>"пальчик свой сосет")))

А Вы послушайте саму песню, обратив особое внимание на то, КАК поется четвертая строчка!..
Mr.Moonlight ведь всегда подчеркивает, что делает ЭКВИРИТМИЧЕСКИЕ переводы песен Битлз!.. А в данной песне первые три строчки куплета имеют один ритм, а последняя - несколько иной. У Mr.Moonlight'а уже было сделано так, как надо...Добавление моего "И" в начале четвертой строчки вынужденное (чтобы сохранить смысловую конструкцию третьей и четвертой строк) и, надеюсь, при быстром (т.н. "редуцированном") произнесении (пропевании) это "И" почти не портит ритм четвертой строчки.

P.S. Все это, собственно, лишь мое предложение по редакции перевода Mr.Moonlight'у, которое он вправе отвергнуть.

Собственно, ради рифмы к слову "проникла" ("сникла")!.. И ради того, чтобы избавиться от непонятной "лагуны"...
В оригинале-то, собственно, там рифмы нет:
"window" - "wonders" (или хотя бы и "wanders" - один черт!)...Есть только рифма: "spoon" - "lagoon"...

...Это были мысли вслух...
Бессонница!..
Кстати! Что ж это ко мне-то никто не влезает через окно ванной?!.
Правда, для этого надо сначала залезть через окно кухни... А уж потом - из кухни, через маленькое окошко - в ванную...
А, впрочем!..Чего туда лезть!.. Все равно горячую воду-то "на профилактику" (черт бы их побрал!..) до 21-го числа отключили!..

Хе-хе-хе!.. Вот такая вот "лагуна"!..

JohnLenin
>>Что ж это ко мне-то никто не влезает через окно ванной?!.
Правда, для этого надо сначала залезть через окно кухни... А уж потом - из кухни, через маленькое окошко - в ванную...<<

У англичан это немного по-другому устроено. У них во всех практически ванных есть окна, выходящие на улицу. Я отказался в переводе от окна, во-первых, потому что с размером возникали проблемы, и, во-вторых, для русского уха уже само прониковение СКВОЗЬ ВАННУЮ звучит не совсем понятно, а через ОКНО ВАННОЙ...

По поводу лагуны. Я в целом с тобой согласен, но и ты согласись, что в английском тексте лагуна тоже звучит не совсем понятно. Да мы уж там выше все это и обсуждали.
Но чтобы не игнорировать ценные замечания такого видного маккартневеда, предлагаю на рассмотрение альтернативный вариантик (т.е. каждый выбирает, кому что нравится):

Теперь в свою вернувшись ЗАВОДЬ,
Как дитя, пальчик свой сосет.

Бог с ней с рифмой - у Пола она тоже очень и очень приблизительная. Но для себя я все-таки оставляю лагуну. :)))