She came in through the bathroom window

Привет, Мунлайт!
Спасибо за столь высокую, но, думаю, пока еще не заслуженную, оценку меня!.. С присущей мне скромностью...буду стараться оправдывать "вИсокое дАверие"!.. :)))

Что касается варианта с "заводью" - то...Хоть она и ближе "нашему человеку", чем "лагуна", но... Пусть уж лучше останется "лагуна"!.. :)))

Но, с другой стороны, именно версия с "заводью" придает строчке тот смысл, который, возможно, и был заложен автором, а именно: "побывав в "горних высях" у своего кумира, она вернулась в свою убогую, будничную среду обитания...

Я-то предложил еще и потому заменить "лагуну" "лужей" (согласен: :))) это - о-о-чень неравноценный "обмен"!..), чтобы придать в переводе строчке: "...wonders (wanders?) by the banks of her own lagoon"...такой смысл: незаконно проникла в чужой дом, надеясь, что это ей сойдет с рук, но была поймана... Значит - "села в лужу"...

"But now she sucks her thumb and wanders
By the banks of her own lagoon"
By the banks of her own lagoon... как бы неприлично это не казалось - мне кажется, что это про женскую грудь)))

НАверное уже гдето высказывалась эта идея, но не брал ли за образец Пол песенку Procol Harum "She Wandered Through The Garden Fence"...

Expert

про грудь?

2поклонник Леннона:

>Expert
>про грудь?

thumb - это не грудь. К тому же сосать собственную грудь в общем-то неудобно, а для некоторых и проблематично.

Я знаю! thumb - это большой палец руки. Какой же всё-таки смысл слова "wandered"? Она дивится своей грудью?...

2поклонник Леннона:

>"But now she sucks her thumb and wanders
>это не казалось - мне кажется, что это про женскую грудь)))
ААААААААААААААААААААА вынос мозга!!!

2поклонник Леннона:

wander и wonder - это не одно и то же.

Why do babies suck their thumbs?

Babies have a natural urge to suck, which usually decreases after the age of 6 months. However, many babies continue to suck their thumbs to soothe themselves. Eventually, thumb-sucking can become a habit in babies and young children who use it to comfort themselves when they feel hungry, afraid, restless, quiet, sleepy, or bored.

А пальцесосанию взрослых посвящен целый сайт
http://www.thumbsuckingadults.com/

Мне нравится, как маккартни эту песню поёт на US TOUR 2005

Кстати сосание собственной груди на аглицком звучит как own nipple sucking. Опять никакого отношения к оригинальному тексту.