Marta 

Вот уже полжизни прошло с того декабря, и боль не такая острая. Но не уходит недоумение: почему? почему так? Ведь не было бы так больно, если бы у него случился инфаркт, если бы он разбился на машине или еще что. Но пристрелил его, открытого и беззащитного, этот гниденыш, просто потому что так удумал. Невозможно было поверить, что его больше нет. Я узнала от одногруппницы в институте, потом короткие сообщения в газетах, потом слезы, слезы и боль.
Limitless, undying love which shines around me like a million suns,
It calls me on and on across the universe

Где они сейчас?

Re. Tonic: Ребята, у вас просто нет возможности дать щенку в глаз, и он чувствует себя в безопасности, и говорит о "гнилых мозгах" и прочее. Это по-пацански! Пришел бы сегодня на Стрелу и высказал все лично?

Dear Liver! Сканера у меня пока нет, но вот-вот будет. Я была в Ливерпуле 25-26 августа. С соотечественниками общалась только один раз, выйдя из Cavern. Я услышала русскую речь и сказала: Привет, ребята! и мы еще чуть-чуть пощебетали. Вообще-то я не люблю русских за границей, а меня саму принимают почему-то за польку.

8 декабря в 22:40 на 1-м канале: "Тайны века. Джон Леннон. Пять выстрелов в кумира".

Почему выражение лица бедной старушки леденит душу?

Mr. Moonlight! У вас в самом деле злобный характер!

Sorry, в Beatles' Story была Marta. Ошибочка вышла.

Именно "представляется". А мне представляется старухой, потому что впервые эту песню я услышала в еще почти детстве, а тогда казалось, что умирают только старые люди, вот и впечатление осталось насовсем. И по поводу jar/ajar. Словарь Гальперина, наиболее мною уважаемый, дает еще значения слова jar: резкий, неприятный звук (как визг тормозов), потрясение, сотрясение, и еще - банка, как от варенья. Ну это вряд ли годится сюда.

Рассказываю. В Лондное иы были в августе и в октябре. В августе на стене не было живого места. Были надписи трогательные, забавные, отстойные - люди-то разные. Стена была покрыта какой-то побелкой или штукатуркой. В октябре - чистота и порядок, и покрашено уже масляной краской. Были робкие надписи, но на следующий день опять ничего. Мы приезжали туда каждый день (тянуло очень), и все то же. Англичане бывают нудные, видно, взялись всерьез.

Liver, спасибо! Из Лондона в Ливерпуль мы ехали именно поездом с Euston Station, и меня до сих пор душит жаба: а если с какого другого вокзала ходят поезда попроще, не Virgin? Типа как в Hard Days's Night? А еще считаю себя практичной хозяйкой!

Когда я начинала учить язык, мечтала переводить битловские песни. Но не дано мне. Перевод Стрелы очень хорош и точен. Вот только одно сомнение меня терзает: где-то давно, в хорошем издании я видела оригинальный текст, и, по-моему, там было:Wearing a face that she keeps in ajar by the door. Ajar - не то же самое, что a jar. Если ajar - то "приоткрытая дверь", и мне казалось, что у старухи настороженное, испуганное выражение лица, с которым она открывает дверь своего дома, даже не открывает на звонок, а немного приоткрывает, ну знаете, как бабки делают. И о другом переводе: почему улыбка? А падре, патер или батюшка - может, неважно? Чего ж еще подберешь?

Мы в августе были и в Лондоне, и в Ливерпуле. Мало, конечно, всего неделя, и еще хочется. Скорее всего, соберусь летом. Про Ливерпуль скажу - это были, наверное, лучшие дни в моей жизни. Чего рассказывать, не знаю, мне легче отвечать на конкретные вопросы. И вопрос к тем, кто переезжал из Лондона в Ливерпуль: на чем и почем? Боюсь, что денег ушло слишком много.

Can't Buy Me Love. В 60-х была такая телепередача - "В объективе Америка", вел ее В.Зорин, а в начале (как во сне помню) кадры Нью-Йорка, наверное, и почему тут битловская песня? Но было. И примерно в это же время старший брат принес две пластинки самопальные - та же CBML и Hard Day's Night. И я пропала навсегда. Было мне лет 7-8. The rest is history.

спасибо, ребята, за фотографии. Ком в горле.

Спасибо за фотографии