>не понятна фраза "Here are the shepheard (shepherd) and upholstered chair"
"Вот пастух (или уж пастырь) и мягкое кресло" - так тут получается, по сути. Действительно не слишком удачно подогнано. Ведь в оригинале "Мягкое кресло, клетчатый плед, не нажатый вовремя курок" (это правда в переводе есть: "The trigger untouched when it was the right time")
Re: Это интересно ! ! ! Автор:hunkydory1967Дата: 07.08.21 15:30:54
Господи, даже для меня это не впечатляющая сумма! В Штатах в таких случаях требуют миллионы... Про себя же скажу: любая реклама у меня вызывает отторжение и отвращение, то есть обратный эффект. Но любые претензии к любым производителям чего либо, я одобряю. Надо чтобы предпринимателям жизнь медом не казалась...
Поздравляю своего тезку и единомышленника во многом! Прежде всего желаю крепкого здоровья, от которого зависит и жизнь, и счастье, и все остальное. С Днем Рождения!
Re: Это интересно ! ! ! Автор:hunkydory1967Дата: 06.08.21 22:12:37
>Следующим номером после вируса и контроля за айфоном от cильных мира сего станет еда. Фонд Рокфеллера: "Еда, это лекарство - выдавать по рецепту врача"
Глядишь, скоро и на воздух нужен будет рецепт и разрешение на его использование...
Re: Мой сегодняшний день. Мое настроение. I Me Mine... Автор:hunkydory1967Дата: 06.08.21 19:40:57
Помню одно время смотрел по Animal Planet реалити-сериал "My Cat From Hell", который у нас перевели как "Адские кошки". Ведущий (довольно неприятного гейского вида) выезжал по вызову в дома, где хозяева жаловались на невозможно-агрессивное поведение своих кошек. И каждый раз оказывалось по сути, что виноваты сами хозяева... У меня в жизни было в общей сложности две кошки и два кота (включая нынешнего Багирушку), и никогда они не вели себя агрессивно, потому что чувствовали любовь к ним. Увы, люди ведут себя часто гораздо хуже...
Re: Какую музыку слушаем? Автор:hunkydory1967Дата: 06.08.21 01:18:20
Любимый мой альбом с Маклафлиным 1973 года. Меньше джаза, больше хардовых элементов и толкового прога. Самый по сути рОковый его альбом, в том числе и в рамках Махавишну. Впоследствии была выпущена и полная версия - The Lost Trident Sessions, но там уже больше джазовости...
Re: Игра в ассоциации Автор:hunkydory1967Дата: 05.08.21 23:30:43
Совершенно непонятно по каким критериям отбирали подобный список. "Навозну кучу разрывая" или "Каждой твари по паре", как в Ноевом ковчеге. Многие из этих клипов абсолютно отвратные или просто никакие, это из тех, что я видел. Про музыку в данном случае я здесь не говорю. Есть конечно и отличные вещи, и не так уж мало, но они буквально тонут в общей массе...
Re: Памяти Коли Васина! Автор:hunkydory1967Дата: 05.08.21 15:21:46
Я думаю, что Коля Васин ушел из жизни, когда окончательно понял, что никакого "Храма мира, любви и рок-н-ролла имени Джона Леннона" в Питере построено никогда не будет. Это была его светлая, но почти по детски наивная мечта, особенно в том виде, как он себе представлял этот "храм". С этой мыслью строительства храма он жил долгие годы и не перенес крушения иллюзий... "Dream is over"