Не знаю, меня коробят эти "свезло", "с палаты лордов", "притащился" и "щас". А если так?
Трубят газеты, ну дела, О местном парне, славы он желал. И хоть печален репортаж, Его мечта сбылась И за него я рад Он за рулем считал ворон, И не заметил, что на красный мчит… …Толпа разинув рты стоит: «А парень вроде свой… – Похоже… - Нет, постой! Вряд ли это местный, может это даже лорд!..» Кино глядел я, веришь, нет? Там англичане взяли верх в войне… Народ спешил покинуть зал, А я все ждал финал, Хоть содержанье знал. …Тебя я заведу!
Чуть свет с постели встал, Волосищи расчесал, Кофе впопыхах – лишь один глоток. Опоздаю, блин! – и продолжаю бег. Шляпу, плащ схатил. Успел. На автобус нужный сел. Я на месте. Можно покурить, Что-тут говорить, сплю и вижу я, как… …Тебя я заведу!
Газеты пишут, я читал, Дороги Блэкберна все в дырах сплошь. Попробуй, все их сосчитай – Откроешь тайну тайн: Сколько дыр в себя вместить способен Альберт Холл… …Тебя я заведу!
Re: Мой перевод Here Comes the Sun Автор:Серг ЦветкOFF (Ph.D.)Дата: 10.03.04 14:33:53
О них много что сказано, написано, присочинено, но их жизненный образ всегда светился яркой и доверчивым оскалом, правильным прикусом, добрым отношением к простым людям. Вот всего лишь короткий штрих, подтверждающий это, из рассказа собакорра "Собачей Жизни" Бультерьера Ньюфаундлендова о встрече первых пролетевших над Землей "звезд" с донскими кобелями:
…К реке топали через населенные пункты. Рядом с собакой Павлова, нюхая «газики», шлепали космонавты-1,2. Они был в простой шерсти, без намордников. В хуторе Елань на дорогу высыпали все жители. Пришлось остановиться. Старая палевая дворняга, отряхая блох, с горечью спросила собаку Павлова: – Гав-гав-гав? Белка и Стрелка залаяли. – Гав-гав-гав!.. Дворняга отпрянула от гостей, критически оглядела их и с удивлением всплеснула ушами: – Гав-гав-гав! – Она обхватила космонавток, лапами, начала целовать их, подскуливая: – У-у-у!...
На самом деле параллель с библейским сюжетом очевидна, достаточно сбросить шоры "детгизовского" восприятия книги. А с павианами - это не ко мне, это, наверное, к ветеринару.
yellow submarine: Офф-топик о Монте-Кристо. А вы знаете, как переводится Монте-Кристо? Гора Христова. Голгофа, то есть. И книжка о графе Голгофа пересказывает евангельский миф, где есть все: предательство, несправедливый суд, "пустыня" - тюрьма, "дьявол-искуситель" - аббат Фариа, "смерть" и "воскрешение". Евангельский миф повторяется за маленьким исключением: "дьяволу" удалось искусить героя богатствами земными. И речь идет, следоватльно, не о Христе, а об Антихристе, пусть и иносказательно. Так что этическую оценку действиям своего героя автор дал, наградив его "говорящим" титулом. И это далеко не положительная оценка.
Дед_Alex, сколько стоит - не знаю, есть шанс, что хиппи, как и гусары, денег не берут. Но лучше спросить у Любавы (для этого метнуться по ссылке, указанной как источник)
Такой вот месседж от автора ------------------------- Народ! Я - Юлий Буркин, один из авторов книги "Осколки неба или подлинная история "Битлз". Я сейчас в Москве, проездом с фестиваля фантастики "Роскон", буду здесь до субботы (21-е февраля), живу у писателя Лео Каганова. У меня есть проблема. Мне нужно 7 экз. этой самой книги "Осколки неба" (издание "Эксмо") для одной авантюры по ее продвижению на англоязычный рынок. В магазинах книги уже давно нет, в издательстве "Эксмо" тоже. В то же время, в издательстве сказали, что в этом году она будет переиздана. Народ! Выручайте. "Дайте взаймы" книжку. Вернуть обязуюсь, когда после переиздания буду в Москве. (А я бываю тут раз в 2-3 месяца). Сам найду того, кто мне помог и верну книжку с благодарственным автографом. Или просто продайте мне ее, если она не нужна. Найти меня можно у Лео (314-52-83) или по тел +79055857860. Я специально начал с +7, чтобы было ясно, что нужно кидать СМС, а не звонить, так как у меня роуминг чумовой. Киньте СМС со своим домашним телефоном, и я вам позвоню в течении дня, договоримся где и как встретимся. А если вдруг знаете, где ее еще можно купить - сообщите, это еще лучше. Хотя вероятность 0. Очень надеюсь на вас. Help! ----------------------------------- От себя. Нафиг англоязам еще один том пурги? Это для нас - ново, а им. Но, кстати, хороший повод нелюбителям избавиться от книги, а любителям - помочь автору.
seal, приношу извинения, с Гитлером я и правда переборщил. Да, конечно, ни бомжи, ни беженцы-попрошайки - отнюдь не услада ни для глаза, ни для носа, ни для уха. Хотя, должен вам сказать, встречаются среди бомжей чудесные (в прямом смысле) люди... Ну да речь не о них, чаще мы сталкиваемся с теми, кто винит в своем положении окружающих, будучи уверенным, что общество им что-то должно. Решить же проблему беженцев можно двумя способами (Армагеддон в расчет не берем): сделать, чтобы бежать было неоткуда, либо наоборот, чтобы некуда. То есть, чтобы везде было хорошо или везде - плохо. С последним мы справляемся оч. хор. Лично мне на форуме уже неуютно. Еще раз прошу меня извинить за резкость, был не прав.
Точно, seal, и "простых русских" нет. Если бы они были - миролюбивые, законопослушные, работящие - где бы скрывались по ночам и от кого бы получали поддержку бандиты из "русской мафии" по всему миру? Я больше скажу, и "простых итальянцев" нет... Да что там говорить о каких-то "простых людях", все они с Каином родственными узами связаны. А по поводу бомжей, пьяниц и цветных - проходили уже. Фамилия вашего предшественника была Гитлер.
Вроде, вместе с ним слушали песни битлов, Вместе пьяно тянули: “All you need is love!” “Представляешь, - мечтали, - не будет границ, Будут люди счастливей, свободнее птиц…”
:((((((((((((( Да, а вокруг-то одни фашисты и "ястребы" :(((((((((((((
“Эй, а как же, послушай ты, Give peace a chance?” Но мой старый приятель куда-то исчез...
bk, все было бы верно, если бы не было моего брата, сержанта-разведчика, воевавшего в Чечне. Терпимого, миролюбивого и просто доброго человека. Он и до армии таким был, а вернулся, нагруженным опытом того, что доброта и терпимость - необходимые для выживания вещи. Что касается спецслужб. КГБ защищало интересы государства, а не гражданина. Его сломали, структуры защиты граждан не построили. Увидели, что остались вовсе без защиты и по-быстрому стали восстанавливать то, что поломали. В результате имеем ухудшенный вариант КГБ. Что с любой точки зрения не есть хорошо.
bk, вы не устаете меня поражать странной для взрослого человека категоричностью суждений. С чего вы взяли, что никого из тех, кого вы с подачи Вовочки называете "псевдо-гуманистами", беда не коснулась лично?
Роман "Пелагия и белый бульдог" номинировался на букера, что, конечно, не говорит о его принадлежности к высокой литературе, но о высоком литературном качестве - точно говорит.
Самое занятное, что а)никто не сомневается, что взрыв дело рук чеченских сепаратистов; б)все чеченцы для всех одинаковы, вину за теракты валят на весь народ скопом. Это грустно.
Из Правил форума ----------- 3.4. Запрещается обсуждение действий администрации на форумах. Если Вы хотите что-то сказать, делайте это лично, через письма. -----------