>2Double Fantasy > Брайану Джонсу ... Порвутся струны, мы возьмем лучи, Они для нашей песни в самый раз...> Как притягательна непростая творческая судьба и сама личность мистера Брайана Джонса, если и спустя полвека он вдохновляет на такие строки! Спасибо, Double Fantasy! Браво, мистер Элмо! +++ на фото:те самые лучи,что вместо струн...+++
Re: The Rolling Stones Family: Brian Jones Lonely Hearts Club Автор:ussuriДата: 29.07.14 06:22:17
А вот и Эндрю Грозный нарисовался... Эндрю: "Да мне плевать, что ты через полвека Сэром будешь - сейчас ты пыль возле моих ног!" Мик: "Жду Ваших указаний, шеф!" Брайан (мысленно): "Да, 19-й нервный срыв в разгаре..."
P.S. все приведенные в топике фото заимствованы с нашего форума,за что спасибо тем, кто их впервые выложил. Всем хорошего настроения!
Re: The Rolling Stones Family: Brian Jones Lonely Hearts Club Автор:ussuriДата: 27.07.14 09:52:04
2. На следующий день Брайан: "Давайте,ребята, поджемуем пока Эндрю не приперся, а то начнет опять умничать про то, как гитары в электророзетки включать!" Мик с иронией: "Это ты такой храбрый, пока его нет?"
Re: The Rolling Stones Family: Brian Jones Lonely Hearts Club Автор:ussuriДата: 27.07.14 09:42:36
Дню рождения сэра Мика посвящается... фото-топик в 3-х частях под названием "Как молоды мы были или Эндрю Грозный и зашуганные пацаны"
1. Эндрю: "Всех без сладкого оставлю, если и этот дубль завалите!!!! Уа-ау... (дальше следуют непереводимые идиоматические выражения) Брайан, преданно тараща бирюзовые глазенки мысленно "Да сдалось нам твое сладкое, вот если бы без виски оставил, тогда другое дело..." Билл, потихоньку толкая сзади в траве пальцами Брайана в бок, незаметно шепчет: "А если его переклинит сейчас, он так и будет всю жизнь с хлеборезкой на бок ходить?"
Re: The Rolling Stones Family: Brian Jones Lonely Hearts Club Автор:ussuriДата: 26.07.14 18:01:30
Эх, ребята,хорошо здесь у нас, душевно, только мне пора баиньки, у нас час ночи - как говорится, время собирать и время разбрасывать, время Уссури на форуме торчать, и время ей идти почивать... С наилучшими пожеланиями откланиваюсь до завтра!
+++ вот и Брайан глазки смежил+++
Re: The Rolling Stones Family: Brian Jones Lonely Hearts Club Автор:ussuriДата: 26.07.14 17:40:13
2Double Fantasy: Спасибо за лестные слова, право,Вы меня даже нескoлько смутили, приму это авансом на будущее общение! Я тоже всегда рада единомышленникам -остается только сакраментальное "как здорово, что все мы здесь сегодня собрались!" > 2Rollover:Спасибо за информацию к размышлению, я тоже сопоставила её с интервью "Шотландца", м-да, есть над чем подумать... А вот на этом фото кто-то тоже "брюнетно-кучерявый", правда профиль горбоносый, тогда как на фото с обложки книги у Николаса нос вроде поаккуратней. Иван, это фото с нашего форума стр. где-то 1540-е примерно, (если я "не туда загнула"- сильно не смейтесь, ведь "я не волшебник, я только учусь"))) Может эта персона с "генеральскими лампасами" -вообще не мужик, а представительница слабого пола (опять не хохочите громко, просто фото маленькое, не мудрено и ошибиться.Остальных, вроде, опознала верно- Анита и Марианна, ну и Брайан,конечно. А чувак на Монтерее похож, только залысины сбивают с толку, ну, Вы понимаете о чем я...
Re: The Rolling Stones Family: Brian Jones Lonely Hearts Club Автор:ussuriДата: 26.07.14 16:55:16
С Днем рождения, бухгалтер,милый наш бухгалтер! С Днем рождения, Великий и Ужасный, До сих пор мобильный, до сих пор губастый, Бёдрами вихлястый и такой прекрасный!
+++на фото: я весь такой загадочный, такой противоречивый весь...+++ +++
Re: The Rolling Stones Family: Brian Jones Lonely Hearts Club Автор:ussuriДата: 25.07.14 17:29:48
Ждем-с, но у нас на берегах Тихого и Великого океана уже глубокая ночь, так что ознакомлюсь только завтра))) "Брайан тоже задремал, так июль его достал..."(из неизданного, но размещенного на сайте творчества, только чуть переделана первая строчка)))) И отдельное спасибо за Тигру! Такая ЛАПА! Прям, Тигра is my darling... Всем пока, до новых встреч в эфире!
Re: The Rolling Stones Family: Brian Jones Lonely Hearts Club Автор:ussuriДата: 25.07.14 15:33:35
Доброго здоровья всем единомышленникам! МГ, а Вам поклон особый! >2МГ: ведь всё это время к этому проекту "Стоунз" относились как к >курьёзу и журналисты, и они же сами> Кстати, по поводу "курьёзности" самой идеи проекта. Может кто помнит- в 80-х на нашем ТВ были популярны передачи формата "советская эстрада на арене цирка", где наши поп-исполнители выступали попеременно с циркачами. Например, Пугачева там парила на воздушных качелях под куполом цирка!))) По тем временам это было что -то новенькое или, как бы сейчас сказали, креативное. Я всегда думала, что идея такого телепроекта пришла в голову его создателям под влиянием нашего советского фильма "Цирк" с Любовью Орловой, а вот сейчас думаю, не "слямзили" ли наши ребята идею у RS, подстроив её под советские реалии? А что? В переводе бонусных интервью к "цирку RS " сказано,что плёнку обнаружила вдова Стю после его смерти (получается это или 1985 г. или чуть позже).Может быть, тогда по этому поводу возникла какая-то шумиха в зарубежных массмедиа,инфа дошла и до советских просторов, вот наши ребята и приспособили идейку. Хотя, конечно, это всего лишь МОИ ДОМЫСЛЫ и Боже меня упаси кого-либо обвинить в плагиате. (тем более, что я так некомпетентна в сопоставлении всех фактов по этой теме, тогда "старшие товарищи меня поправят"). Даже если наши сработали самостоятельно, эти телешоу никогда не воспринимались как курьез и очень нравились многим зрителям.А то,что сами "Камни" считали провальным своим проектом и даже курьезом, со временем приобрело неповторимый "аромат эпохи" далекого бунтарского 1968! Р.S. Уже когда изложила мысль, засомневалась - может это уже здесь ранее обсуждалось, тогда "пардоньте"- я еще не осилила все страницы сайта по такой интересной для меня теме. И, конечно, "цирковое" фото Брайана, не могу без него!)))) Это фото я ранее занесла в свою коллекцию с нашего форума и поэтому хочу еще раз поблагодарить всех друзей за то, что размещаете здесь такие раритеты!! Всем удачи в делах и летнего кайфа!
Re: The Rolling Stones Family: Brian Jones Lonely Hearts Club Автор:ussuriДата: 24.07.14 18:38:32
Всем привет из далекого Приморского края- мест обитания уссурийского тигра (отсюда и мой nik)))) 7-часовая разница во времени даёт о себе знать- только что пришла с работы поздно вечером и познакомилась с Вашим ответом, многоуважаемая МГ.Мою реакцию можно выразить следующим образом: "Ух ты!Вот это да! Ну и сайт!Ну и знатоки темы! Что ни спроси, всё знают! (и пр. и пр. со множеством восклицательных знаков, выражающих мои благодарные эмоции Вам за ответ). Разрешите "поболтать" с Вами, и не только на тему нашего Несравненного... "Во первЫх строках своего письма", как говаривали в старину, хочу выразить Вам "преданно без лести" (ну, прям как Аракчеев) свое восхищение теми переводами английских первоисточников,которые Вы выкладываете на страницах этого форума. Для меня это важно еще и потому, что свой английский я не практиковала с институтских времен и в моем "лексиконе",с позволения сказать,остались какие-то "отрывки из обрывков",поэтому мне не то что недосуг (как в анекдоте: "и нам не до них") разбираться с английскими первоисточниками - просто я вообще не в состоянии это сделать,увы и ах(: Тем большую ценность в моих глазах приобретает труд таких знатоков языка "туманного Альбиона" как Вы, а также уважаемого инициатора темы Ивана Серафимовича и других "форумчан".Благодаря всем вам в "картинке- мозаике" жизни Mr. Br.Jones'а , которая по крупицам складывается у меня в голове,прибавляется все больше и больше ярких цветных "камешков". Например, как я уже упоминала выше, в истории с комментариями "цирка": прочитала Ваш перевод,просмотрела все фотографии, которые скопились у меня в "электронной" коллекции благодаря нашему форуму и другим интернет-источникам,посмотрела еще раз сам фильм,перечла Стивена Дэвиса "Время собирать камни" и Анатолия Лазарева "Одинокий бунтарь" (касаемо "цирковой" темы) и как-то в сотый раз стало обидно за Брайана. Со-основатель группы,её душа и мотор на первых этапах существования роллингов, "со слезами в голосе" (цитата) накануне съемки звонит организаторам и говорит, что парни его в упор не видят! Бедный, бедный Брайан... может ты и заслуживал этого своим предыдущим раздолбайством (с точки зрения других участников бэнда)и все же, все же... как больно даже сейчас, спустя 45 лет после того, как ты ушел от нас в лучший из миров,видеть тебя, беседующего в перерывах съемки с Джоном Ленноном, с ЛУной (бедняжка тоже не дожила до 30-ти,как и ты), другими участниками действа, видеть всё это, повторю,и, при этом,явственно ощущать в каком игноре ты уже был со стороны родной команды. Наверное,штука как раз именно в том, что к тому времени команда давным -давно перестала быть "родной" для Элмо.И,несмотря на это, как он старается даже в этой ситуации "сохранить лицо": на последних кадрах, когда все участники действа раскачиваются в такт заключительной песни,веселятся - Брайан тоже улыбается,машет своей бирюзовой шляпой,дескать, всё хорошо, изображаем веселье, но, почему- то улыбка кажется вымученной и в глазах его читается затаенная печаль... Что же вы, ребята, зачмырили парня?!.. Ну, не буду больше о грустном. Возвращаясь к теме перевода комментария создателей ленты "рок-н-ролльного цирка rolling stones":насколько интересен их рассказ о подробностях и атмосфере той съемки!Кстати,настолько же непонятен комментарий Кита, который я прочитала ранее на одном из сайтов: скорее,это поток бессознательного,чем поток сознания, как-то не очень связно излагает (я имею в виду тот его комментарий, где он еще со своей подошедшей собакой здоровается, "Привет, Реста!",- ей говорит). Можно было бы допустить погрешность на некачественный перевод,ан нет! Выше и ниже приведены комментарии других участников группы, в частности, Билла и Мика и там, вроде бы, всё нормально со стилем изложения.Наверное, это вообще характерно для Кита- некоторая запутанность речи, хотя... "кто ясно мыслит- ясно излагает", не правда ли ? И последнее на сегодня, хотя много еще хочется сказать,но, наверное, и так уже "превысила лимит"))) Многоуважаемая МГ! Удивлена тем, что Вы с мобильного не заходите на сайт -я чаще всего знакомлюсь с материалами темы со своего мобильного смартфона, с него и закаченные ранее фотографии прикрепляю и очень упрощает мою задачу функция голосового набора текста))) Ну, вот и все! И напоследок фотография главного рок-н-ролльного "циркача" всех времен и народов сэра Мика с тем самым тигром, с которого и началось мое сегодняшнее повествование (уж не знаю только, бенгальский он или уссурийский, сие мне неизвестно(:. И еще вот такое сердце ( отнюдь не одинокое!!!) нашему отцу -основателю Ивану Rollover'у за тему! Как уже желали Вам: Будь здрав, боярин! (не сочтите за фамильярность). Всем хорошим -хорошего летнего отдыха!
Re: The Rolling Stones Family: Brian Jones Lonely Hearts Club Автор:ussuriДата: 19.07.14 16:22:35
А вот загулявшие парнишки в КРАСНЫХ рубашоночках , всё как в оригинале текста "цыганской народной, блатной и хороводной" песни, и это неудивительно, учитывая цыганские корни Роника))) Сейчас знакомилась с темой на страницах 1000-1006, где автором МГ выложен её собственный перевод комментария создателей к DVD "Цирка" -потрясающе интересная информация! Спасибо огромное за такие подарки для таких как я гостей темы,т.е.не владеющих языком оригинала.
Re: The Rolling Stones Family: Brian Jones Lonely Hearts Club Автор:ussuriДата: 19.07.14 08:46:53
Многоуважаемый Rollover! "Снимаю шляпу" и благодарю за путеводитель по теме! Касаемо фотографии Брайана в его "кислотном путешествии": я же не написала в комменте,что он веселится- в песне сказано "загулял", а загулять можно по-разному,в том числе и жутко. Понравился вопрос от автора Asmara, хотя я Анитку не жалую (и это еще мягко сказано),но Ваш ответ на заданный вопрос был бы интересен и для меня. Как продвигается Ваш перевод книги Джеймса Фелджа? Желаю Вам успеха в этом труде, здоровья и с нетерпением ожидаю результаты Вашей творческой работы на этих страницах. И раз уж речь зашла о переводах, подскажите: где можно найти (заказать в интернет-магазине или прочитать в электронном виде) полный русский перевод книги Bill Wyman & Ray Coleman "Stone alone: the story of a roc'N'roll band" (или его не существует?) Заранее признательна Вам, Уссури.
+++ на фото: и создал же Бог такую красоту и такой талант!+++
Re: The Rolling Stones Family: Brian Jones Lonely Hearts Club Автор:ussuriДата: 18.07.14 19:20:13