Поздравляем с днем рождения! |
|
limliza (32), Потолок)McCartney (33), igorechka (37), Wild Thing (37), Ирина (37), Glam (38), Eireen O Bary (39), Follow/the/sun (39), Salty (46), Scouse (47), Osiris (48), ДЕДУШКА (50), BuuSuuSuuSuuS (54), Олег Гладков (64), narrizon (72), Sergey S. (74) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
enuff_znuff (11), lenaa (11), PtelBenzol (13), Lenka2 (13), dorfor (14), GirlWhoEatss (17), Good Old Bad Guy (18), dtikh (18), Шахин (18), светлейшая (19), SergeK (20), КРИСТИ (20), Rosco (20), Dasha (20), Чаплин (21), fearless (21), Manderly (22) |
|
|
|
BLANDEST
|
|
Ух, уже и в плагиате обвиняют! Ей-ей, я того перевода в глаза не видел! |
|
|
|
2 Mr.Moonlight: Спасибо! Ждем вашего варианта! |
|
|
|
извини, Mars, что перебиваю твой топик, но переводчик - переводчику - волк.
YOU NEVER GIVE ME YOUR MONEY
Ты не даешь своих денег. На память даришь лишь смешные бумажки. И в самой гуще переговоров вскипаешь.
А я не дал тебе номер, я только дал тебе массу споров. И вдруг в один из наших разговоров вскипаю.
Вон из школы - пуст карман. Как жить дальше - был бы план Деньги все спустил - куда идти? Подработал, долг отдал - И опять впросак попал. Завтра к десяти - куда идти? О, вопрос сей вечный - куда идти? О, вопрос сей вечный - куда идти, куда идти?
Одна мечта - сесть в лимузин и уехать в никуда. Все оставим позади, В пол педаль, ты вытри слезы с глаз! Одна мечта - сбылась сейчас. Сбылась сейчас.
Раз, два, три, четыре, пять - Вышел зайчик погулять. |
|
|
|
Arlekino: ладно, peace, мне просто показалось что вы хотели что-то подчеркнуть..Рад был ошибиться. Mr.Moonlight: респект! обожаю подобные дискуссии! |
|
|
|
2 Arlekino: Что-то я не понял, что вы хотели сказать этим резким "Молодой человек." Мол, недорос еще до искусства?! Извиняюсь, если обидел.
|
|
|
|
Mr.Moonlight - "Когда-нибудь ей быть моей" - это да, в точку! А вообще перевести фразу 'her majesty' в ритм очень сложно:( "Величество такая прелесть," - звучит немного странно...
|
|
|
|
Я тоже как-то переводил этот хит, но одну строчку так и не осилил...
Ее величество - хорошенькая очень, Но в разговоре она молчит. Ее величество - хорошенькая очень, --------------------------
И ей хочу признаться я в любви, Но тогда придется выпить много мне. Ее величество - хорошенькая очень, Моею она будет по весне, о, да, Моею она будет по весне!
|
|
|
|
Песня, конечно, халтурная до некуда, но зажигательная весьма.. |
|
|
|
2 Mr.Moonlight:
Я бы выделил гениальность абсолютную и относительную. Проверка на абс. гениальность - сравнение с тем же Пушкиным. Поп-музыке вряд ли стоит залезать так высоко. Но если брать гениальность относительную - скажем, гениальность в популярной музыке, - то думаю, у Битлз немало таких срочек. Та же антитавтологичная "All these years I've been wandering around//Wondering how come nobody told me//All that I was looking for was somebody who looked like you." По-моему, в весовой категории поп-музыки, - это - гениально! |
|
|
|
Re: Paul McCartney Back in the U.S. - частные мысли по просмотру Автор: BLANDEST Дата: 11.01.04 15:07:38 | Перейти в тему |
|
|
|
2 Uliss13
Похоже, вступление все-таки было (я его люблю больше самой песни:)) На ОРТ перед Band on the run показывали какую-то муть - демонстрацию, что ли...И это шло под "If I ever get out of here..." на заднем плане, а потм уже стали показывать концерт и основную часть BOTR.
Вот что пишет Голубяка в своем могучем отчете: "Звучат стоны индийской скрипки, и Пол затягивает то, что слышалось нам из колонок незадолго до начала шоу: рага-вступление к “Band On The Run”...Тем временем, потянув кота (а может и священную индийскую корову) за хвост, то есть, проныв в таком духе весь первый куплет и кусочек припева, Пол перестал дурачиться и скомандовал “смирно”: знаменитая “Банда в бегах” началась по-настоящему..."
|
|
|
|
Denny Laine - guitars, background vocals, lead vocal on "Spirits Of Ancient Egypt"
Joe English - lead vocal on "Must Do Something About It", drums
за достоверность не ручаюсь.. |
|
|
|
интро sun king - чума! соло come together - да!
а первые две части band on the run - еще лучше:)!
я вчера порвал вторую струну на Страте, щас ничего не могу сыграть:( |
|
|
|
'my happiness still makes me cry' в Ask Me Why...хрипотца Леннона - великолепно!
|
|
|
|
Может, песня про хиппи? А вообще, это чистый Пол - сентиментальный и чистый, как вода в ручее.
|
|
|
|
Re: ДЕФФЕКТ ЗАПИСИ НА ДИСКЕ THE BEATLES ДОМАШНЯЯ КОЛЛЕКЦИЯ № 1. Автор: BLANDEST Дата: 28.11.03 22:08:30 | Перейти в тему |
|
|
|
Это какой диск c Driving Rain, если не секрет? |
|
|
|
Парадокс: настолько люблю эту песню, что совсем не хочу подвергать ее перводу. |
|
|