я вот тоже постригся, но уже какой раз обещаю себе обрасти, не пойму только, что глупого "косить под битлз",если кому-то нравится, а тем более идёт такой стиль?!
2Arlekino: как только начал читать ваше сообщение, сразу же подумал, что вам должен резать слух и английский вариант песни, но дочитав до конца ваше сообщение, я вынужден признать, что при свободном владении английским никогда не знал, данного вами перевода словосочетания believe in, спасибо за новый вариант перевода этого выражения, он многое для меня прояснил. Хотя, если честно, я думаю, что ради лирики можо иногда пренебречь лексикой и даю свой вариант ПЕРЕВОДА:
ВЧЕРА
Вот вчера Все проблемы были далеко, А теперь они уж здесь давно, Но я всё верю во вчерашний день
Вдруг сейчас Я совсем уже не тот, что был, Надо мною тень надежд висит, Зачем прошёл вчерашний день...
Почему она так ушла Не знаю я Я сказал, что что-то не так ...Вчерашний день...
В этот день Чувства были лишь простой игрой А сейчас бы мне найти покой О, как я верю во во вчерашний день
Почему она так ушла Не знаю я Я сказал, что что-то не так ...Вчерашний день...
В этот день Чувства были лишь простой игрой А сейчас бы мне найти покой О, как я верю во во вчерашний день
М-м-м...
Re: Пол снова приедет в Питер! Автор:HehenДата: 02.03.04 14:20:08
ну вот и продолжение темы: сегодня по каналу м1 был показан клип на музыку из МИССИС ВАНДЕБИЛТ - короче жуть одна, какие-то коровы и безголосые люди поют хоп-хей-оп.
Re: Пол снова приедет в Питер! Автор:HehenДата: 04.02.04 20:21:29
Итак, люди, писать, конечно, можно многое, но я согласен с Лемоном, вряд ли приедет, хотя если газеты не очень работают языком - то можно пока надеяться, в конце концов ему вроде бы и на самом деле понравилось?!
Re: Воссоединение Beatles в 1976 году ? Автор:HehenДата: 22.12.03 23:20:36
Одно радует про охрану Брежнева))) : человек хоть правду написал в информации о себе, либо о сыне))), что "Веселый, трезвый, мыслящий, обожаю приколы и розыгрыши" НУ, а кстати у меня к нему просьба: позовите к компу вашего прапрапрадеда, хочется узнать подробнее о Наполеоне...
Re: Что это за песня???!!! Автор:HehenДата: 17.12.03 20:37:12