Новая песня и альбом с Saving Grace 26 сентября!

Everybody's Song
https://youtu.be/tfcRe8NyFjE?si=cnGss7dby4hSng90

Классная вещь!

Ещё одна песня с будущего альбома вышла

She Explains Things To Me
https://youtu.be/6jTextlb5ys?si=ct30f70rcZIPEPFt

Мне слышится что - то Маккартниевское. 👍

https://www.youtube.com/watch?v=z_jdiU47bFA

17 июля 1947,
В это день родился Мик Такер, Mick Tucker, ударные, Sweet, (1973 UK No.1 single 'Blockbuster', plus 14 other UK top 40 singles). Такер умер от лейкемии 14 февраля 2002 года.

Geezer Butler, бас-гитара, Black Sabbath

17 июля 1949,
Geezer Butler, бас-гитара, Black Sabbath, (1970 Великобритания хит-сингл "Paranoid", одноименный альбом Black Sabbath был признан лучшим британским рок-альбомом всех времён журналом Kerrang! в 2005 году).

Читаю теперь Акико Ёсано в переводах Елены Дьяконовой и Веры Марковой, по тому, что сказано в предисловии, и той половине книги, которую успел прочесть, можно назвать её японской Цветаевой.

Реальный вклад больше, но вспоминается её имя в основном в связи с тем, что она, будучи из обеспеченной семьи, в относительно юном возрасте отбила известного поэта у жены, и опубликовала обо всём этом для модерна обычные, но для тогдашней японской поэзии совершенно запредельно эротичные и яческие стихи.

Причём, на манер русских футуристов, через голову Пушкина обращавшихся к Ломоносову и иже, она через голову Басё и хокку перепрыгнула к классической танка, но содержание этих танка в равных долях сочетает тысячелетнюю давность и тогдашнюю современность.

Поскольку в Японии, в отличие от России, Революция отсутствовала, её жизнь оказалась для поэта относительно долгой, и в известном смысле можно её назвать счастливой - родила мужу одиннадцать детей, написала сравнимо стихов, сделала что-то вроде перевода на современный русский "Слова о Полку Игореве" с успехом, пережила подруг-соперниц-поэтесс и мужа, написав и о том и о том достойно, но в основном её вспоминают как успешную бунтарку, поломавшую старые нормы и, естественно, тем заложившую нормы современной японской женской поэзии, в чём-то и современной японской поэзии вообще.

В отличие от старых классиков, понимаю её только частично - словарь образов у неё многократно больший, включает как европейские, так и мало известные мне японские из каких-то промежуточных между Сайгё и Басё времён, к тому же она, как модернист, постоянно нарушает и свои собственные правила, один и тот же образ у неё может значить полярные вещи по ситуации.

Все стихи снабжены подробными комментариями переводчика, иногда проясняющими дело, иногда нет, иной раз вообще кажущимися превратными. Приведу какие-то примеры.

Ветку
Для тебя отломил,
Но весне вопреки
В багрянце она –
Осени знак.

- тут для танка радикальное смешение двух сезонов и возрастов в одном стихе. Речь, по всей видимости, о возрасте души, отличающемся от физического. На одном из уровней речь может идти о тогда мало лечившемся туберкулёзе - формально человек молод, но он обречённо болен, и для него это уже осень. Авторский смысл, наиболее вероятно, "неравный брак" в смысле возрастов. Комментарий переводчика о чувствуемом охлаждении только начавшихся отношений спорен.

Цитры напев
С колокольным гулом смешался.
И на странное это созвучие –
Удивляюсь сама! –
Эхом откликнулось сердце.

- речь о том, что избранник из рода священников. Комментарий же универсуализирует до созвучия вообще, и этим, думается, только наводит тень на плетень.

Всего-то гость
Прислонился к откосу двери
В моем доме,
И сделался храмом дом.
Сумрак весенний.

- то же, что в предыдущем случае, также храм любви; и комментарий корректно упоминает, что в древности жилые дома иногда делали храмами после ухода из жизни обитавших в них людей, здесь это в смысле вроде "любовь самоотверженная беспредельно", о готовности уйти за возлюбленным сразу и куда угодно.

Предвечен
Ход небесных светил:
Едва закатилось солнце,
Над руинами замка
Луна всплывает.

- думаю, что это ирония над заштампованностью классических образов, тогда как переводчик её мало замечает, пишет о механистическом соединении и комментарий вообще про гусей и хаги, приводимых в пример классической гармонии.

Небо с землею
Соединились в зыбком сплетении –
Наплывший с моря туман
Проник в цветущие кроны
Сакуры горной.

- вероятно это о европейских влияниях.

Облака лиловые,
Словно платья подол,
Низко-низко плывут на свободе.
Пионы видят сны.
Тихий полдень.

- тут комментарий краток и проясняет частично, если думать над ним, возникает впечатление, что облака могут быть намёком на древность и траур, духи ушедших, пионы на юность и весну, тогда как полдень это и середина жизни переносно.

Совсем ничего,
Просто тучки клочок
Надо мной,
И он, словно священная песнь,
Дорогу мне указал.

- комментарий упускает, что это отсылка к Сайгё, у него там развеивающийся дым над вершиной Фудзи указывает монаху дорогу к нирване, "небытию". У Ёсано малоожидаемо скромно простая тучка развеивается.

Его не вернет мне
Ранний вечер весенний...
Поникла над маленькой цитрой,
И спутались пряди волос,
Спутались пряди.

- песенное повторение в лаконичном танка крайняя расточительность, комментарий говорит о том, что на этот момент обращают внимание и японские комментаторы. Вероятно, здесь оно указывает на то, что спутаны волосы, то есть смешаны чувства, у многих, что девушка ни первая, ни последняя; кроме того, что смешение и в душе, и в написанном стихе/песне.

Вечером дождь весенний.
Стадо овечек
Разбрелось из храма,
И ненавистная
Любовь к тебе.

- тут комментарий мало проясняет. Думаю, что кроме овечек из европейской поэзии заимствован и демонизм, или что-то вроде того.

В качестве же примера того, что сейчас называют "контентом"

Касанье
Шелковистой кожи,
Биенье горячей крови -
Знакомы ль тебе, беспечальному
Моралисту?!

, или вот

Весенний ветер
Засыпал пагоду сплошь
Вишневыми лепестками.
Вечерние голуби –
На их крыльях стихи напишу.

- в смысле, что юная поэтесса пишет легко и быстро, как раз в подтверждение близости Цветаевой, "Да, я могу!", это было вызывающе; или вот

Легчайшую прядь волос
Ветер на книгу набросил –
На священные знаки.
Дева и послушник юный.
О, дыхание вешних туч...

- по своему времени весьма скандально; или вот

В горячей воде
На дне источника
Как прекрасны
Все летние двадцать лет.
Белые лотосы.

- это вообще было беспределом каким-то; притом, с одной из сторон "источник" тут "источник знаний", на деле это тоже отсылка к Сайгё, только тот лишь зачерпывает пригоршню, тогда как поэтесса лезет с головой.

New Musical Express 7 October 1989

New Musical Express 23 September 1989

New Musical Express 30 September 1989

New Musical Express 30 September 1989

New Musical Express 30 September 1989

New Musical Express 16 September 1989

New Musical Express 16 September 1989

17 июля 1964 года
Джордж Харрисон купил дом Kinfauns за 20 000 фунтов по совету доктора Walter Strach, бухгалтера Битлз.

Фото: Джордж фотографируется в его новом доме 'Kinfauns' в Эшере

New Musical Express 9 September 1989