Monkberry Moon Delight

JohnLenin
Я уже сам забыл, что там конкретно требовалось для вступления в клуб, но волею председателя я тебя принимаю.
По переводу. Monkberry Moon Delight можно по-моему перевести как Восторг Манашеягодного Месяца. Последнее слово удовлеторяет и сторонникам месяца-периода и месяца-луны. При этом сохраняется и характерная для пола игра слов. Хотя еще раз оговорюсь, как-то однозначно это перевести невозможно.

Самое сложное:
Sore was I from the crack of an enemy's hose,
And the horrible sound of tomato (tomato...).

По большому счету галиматья. Но если дословно, то:
Я был приведен в ярость хлестким, словно шлангом, вражеским ударом
И ужасным звуком томата.

В припевах начинается игра слов.
Сначала
Ketchup (ketchup)
А потом
Catch up (catch up)

Получаются омофоны.
У меня, как ты помнишь, такая попытка:
Томат (томат)
Поймать (поймать)

Не бог весть, но кое-что...

Don't get left behind (get left behind)...
Тоже игра слов. Вотношении кетчупа, супа и пюре правильнее: не оставляй после себя, т.е. доедай все. А вот в отношении Catch up (схватить, поймать) действительно: не позволяй обгонять себя.

When a rattle of rats had awoken,
The sinews, the nerves and the veins.
My piano was boldly outspoken,
In attempts to repeat its refrain.

Здесь мне кажется. не сами проснулись, а разбудили. То есть:

Когда возня крыс разбудила,
Сухожилия, нервы и вены.
Мое пианино решительно заговорило
В попытке повторить свой рефрен.

У меня, по-моему, почти дословно все переведено.

Все! Продолжу позже: убегаю на работу.

А разве не lagged behind?

В детстве я съел несколько волчьих ягод, еле откачали. Так что я тоже полноправный член клуба!

С тех пор мальчик-пионэр превратился в Монстра-полноправного члена.

Член, член! А как же может быть иначе!

Я не член партии, я её мозг! (с)

На самом деле, одна из моих любимых песен, наряду с Бивэр май лов, сольного Пола.

Мне перевод ММД, сделанный Мунлайтом понравился. Все близко к тексту, но есть и свой подход. Исследование о происхождении самих слов основательное. Наверное и на Западе до этого не додумались.

Я вот тут подумал: а что если это о том злополучном дне (12 марта 1971 года), когда после суда (иск МакКартни против остальных членов Битлз и Аллена Кляйна), Пол сидел дома, на Кавендиш-авеню, 7 (в мансарде? или просто - на втором этаже?), как вдруг в окно влетел кирпич… (не помидор, конечно, но все же…)… Потом еще один… Выглянув в окно, МакКартни увидел злорадно хохочущих Джона, Джорджа и Ринго... (сей факт, видимо, имел место, раз про это написал небезызвестный А.Голдман в своих “Жизнях Джона Леннона”).

Итак, 12-е марта 1971 года, вечер… За окном завывает ветер… (март месяц!..) В отвратительном настроении после этого злосчастного суда, Пол сидит, уткнувшись носом в пианино…

Сидел я в мансарде, уткнувшись носом в пианино,
А ветер выл отвратительную кантату… (и вдруг…)
Я был приведен в ярость хлестким, словно шлангом, вражеским ударом
И ужасным звуком (брошенного в окно?) помидора…

Кетчуп, суп и пюре! - восклицает Пол (суп и пюре… - вторит ему Линда)
Не оставляй их после себя!..

Или все же:
Не позволяй (им) оставлять тебя позади! – твердит Пол (не позволяй… - вторит Линда)

“Им” - это:
“Кетчуп” - Джон, самый “острый” на язык
“Суп” – Джордж
“Пюре” - Ринго

Да-а-а… Это я, пожалуй, уж слишком хватил… Манкберри Мун Дилайта!..

Ну ладно, дальше… Допустим, дальше речь идет о периоде дрязг (“крысиной возне”), перед развалом Битлз… В данной песне Пол хочет подчеркнуть, что сам он в этот период продолжал “искренне, пусть и дерзко, самовыражаться в музыке” (и только в музыке!):

“Когда поднявшаяся крысиная возня разбудила сухожилия, нервы и вены (т.е. вывело его из себя?),
Мое пианино не стесняясь пыталось повторять свой рефрен”

“boldly” – подчеркнуто смело, дерзко, даже бесстыдно
“outspoken” – искренний, прямо выраженный
Т.е. “А в это время “мое пианино” (что означает “я сам” по сути, ведь пианино само не играет!) “было дерзко, но искренне выраженным в попытках повторить свой рефрен” (“its refrain” – “его рефрен” - т.е. по сути – рефрен самого Пола). Иными словами: “я пытался (причем именно в музыке – поэтому и “my piano”, а не что-то другое) искренне, пусть и дерзко, самовыражаться.

Получаем:

Когда поднявшаяся “крысиная возня” выводила меня из себя,
Я (несмотря на это) продолжал искренне, пусть и дерзко, самовыражаться в музыке, пытаясь повторять свой рефрен.

Дальше Пол снова переносится в тот ужасный для него мартовский день:

Так вот я стоял, чувствуя, что меня вот-вот стошнит,
И с ужасом смотрел на двух малолеток,
которые, укрывшись в бочке, сосали Monkberry Moon Delight
(возможно, речь идет о поклонницах, постоянно ошивавшихся у дома Пола?)

И, наконец, Пол, словно оправдываясь, бросает как бы “вслед” бывшим коллегам по группе:

Ну, ладно, пусть мой “банан” старее, чем все остальное,
А волосы - сплошной колтун!
Когда я оставляю мои пижамы Билли Будапешту
И “не ухватываю” смысла твоего письма (твоего письма... – вторит Линда)

(“Твоего письма, Джон” – имеет он в виду?)

Догони (догони!.. – вторит Линда) котят и кошек (котят и кошек)!
Не позволяй (им) обгонять себя (обгонять себя…)!..

“Догони”, “догоняй”, “хватай” “схвати” (“catch up”)– может, в значении “пойми”?

Насчет же котов, может, это у Пола ассоциация: мартовский день – “мартовские коты”? :))) Т.е. тройка бывших коллег по группе, бросающих камни в окна, ведут себя не лучше обезумевших в марте котов? :)))

Вот такой вот “Monkberry Moon Delight “ – заключает Пол.

- Попробуй это, милая!
- Что это?!
- Monkberry Moon Delight !..

Что же касается самого словосочетание “Monkberry moon delight”, то, может, есть смысл лучше оставить его в тексте песни (и в ее названии) без перевода? Дать лишь некоторые разъяснения в примечании, типа:
Примечание: “Monkberry Moon Delight” – придуманное Полом название некоего зелья; можно перевести это как “наслаждение луной из волчьих ягод”. Возможна и игра слов: “honey moon” (медовый месяц) и “monkberry moon” (“волчеягодный” месяц).

Еще раз переслушал Ram… Что-то знакомое послышалось в гармонии MMD… Поймал себя на мысли, что ведь почти такая же гармония у Пола вновь появится в “Mrs.Vandebilt”: тоника (минор) –> доминанта (опять минор) –> та же доминанта, но уже мажор (точнее септаккорд) -> тоника (минор). Но главное то, что для меня почти не осталось сомнений, что MMD в Ram’е - важнейшая вещь (как “A day in the life” в Сержанте). И если предположить, что эта песня – запоздалая реакция Пола на распад Битлз (и на свою роль во всем этом), то выстраивается такая картина. Распад такой группы, как Битлз – историческое событие (хотя и отвратное…). И песню Пол сумел выдать такую же – под стать этому событию. Одна кода в MMD чего стоит!.. Вспоминается Hey Jude!.. Только если там был жизнерадостный, переходящий в истерику, “фонтан” положительных эмоций всех четверых (плюс подпевавшей тусовки!), то тут – крик души Пола (поддержанный верной Линдой). Даже ощущение, что не только души. Когда говорят “с души воротит”, то иногда это ведь и в физиологическом смысле тоже, а в MMD под конец начинается уже какая-то прямо икота… и, кстати, снова звучит ключевое слово “sucking”… (ключевое для однозначной интерпретации “Monkberry Moon Delight” как названия напитка).
Поскольку MMD – слишком тяжелая вещь (во всех смыслах), надо отдать должное Полу - он заканчивает свой глубоко личный альбом не этим “криком души и тела”, а вроде бы непритязательным “задним сиденьем своей машины”, но зато какими словами (!…):
Ohhh we believe that we can't be wrong...
NO NO NO NO
Ohhh we believe that we can't be wrong...

Итак, мое ощущение от MMD такое: Пол мучился-мучился после распада Битлз и наконец его как бы “стошнило” этой песней после всего, что натворил он сам (и другие, конечно, - тоже хороши!) за 1970-й - начало 1971-го (последней каплей явился тот злосчастный суд 12 марта)… Записав эту песню и освободившись тем самым от всех накопившихся отрицательных эмоций, Пол успокоился, не стал даже отвечать какими-то новыми выпадами в форме песен на Imagine Джона (особенно на “How do you sleep?”), а занялся любимым делом… Создал концертирующую группу и … жизнь пошла дальше… Wild Life… Red Rose Speedway… и т.д.

Кстати, есть предложение: вернуться на форум “Blackbird Singing” и обсудить там, к примеру, Red Rose Speedway. Я, например, просто обожаю слушать Medley оттуда, особенно концовку, где Пол прямо-таки полифонически (!..) соединяет четыре разных темы в одно целое. Позже нечто подобное он сделал и в Silly Love Songs (хотя там уже соединяются только три темы – но все равно здорово!).

Так кто мешает?

Нет, все равно “Монашья ягода” не отпускает. В частности, вот эти строчки, над которыми действительно голову сломать можно:

“Sore was I from the crack of an enemy's hose,
And the horrible sound of tomato (tomato...).”

Я уж ломал и так, и эдак… А что если такой вариант:

“Мне было так плохо от треска (враждебного) трикотажа
И от этого противного, словно “рыбий пузырь” помидора!”

“sore” – больной, воспаленный, страдающий тяжко, мучительно
“crack” – это все же скорее “треск”, чем “звук хлесткого удара”; не случайно от “crack” образовано слово “крекинг” – т.е. расщепление - нефти);
еще одно значение слова “hose” (помимо “шланга”) – трикотаж (а также, например, обтягивающие штаны);
“horrible” – не только ужасный, но и противный;
“sound” – это не только “звук”, “шум”, но и (!..) – “плавательный пузырь у рыб”,
а если все же “противный шум помидора”, то действительно получается галиматья;
“an enemy's hose” – может быть, в данном контексте просто подчеркивается, что этот самый
“hose” был ненавистен, враждебен лирическому герою в описываемый им момент?

Господа члены клуба MMD и все битломаны, кто неравнодушен к этой песне! Призываю вас продолжать изыскания на этот предмет! Неужели нигде в инете нет никаких "следов", которые привели бы нас к разгадке того, какой "мессидж" был заложен в этой песне, о чем хотел докричаться до битломанов всего мира Пол МакКартни?

А почему не допустить такой мысли,что никакого "мессиджа" не было,а есть просто отличная забойная песня?И Пол вовсе не собирался " докричаться до битломанов всего мира "?

"Революционное чутье" мне подсказывает, что message должен быть... Его не может не быть!.. :)))
Учитывая, что "Баран" записывался в начале 1971 года, когда кипели страсти после скандального распада "Великой Четверки"... В спокойных "Трех ногах" и "Милом мальчике" мессидж есть (и именно в связи с распадом Битлз), а в забойной "Монашьей ягоде" нет?!. Неужели она просто о глюках и тошноте после приема какого-то зелья?!. Не могу в это поверить!..

Сегодня перед уходом на работу снова ее послушал. Просто потому что захотелось. Сон как рукой сняло, настроение позитивное.

JohnLenin! Возможно так оно и есть. Во всяком случае, взгяд на происхождение Monkberry Moon Delight очень оригинальный, интересный и убедительный.

...а помне, так он - таки да - докричался. Но сие никак не означает, что поиски смысла надобно сворачивать. Скорее уж наоборот.

Андрей Хрисанфов! Докричался. Оно конечно. А поиски смысла надо расширять интенсивным и экстенсивным медодами

"Пролетарское" спасибо, тт. guks и А.Хрисанфов, за отклик и поддержку моего "Великого почина" в разыскании всей глубины смысла (либо отсутствия такового, а отрицательный результат в науке, в том числе в науке "битлологии" - тоже, как известно, результат!) в одной из самых загадочных песен т. Пола Маккаренки.
Экстенсивными методами я лично этот поиск продолжаю (в Интернете, в частности).
А что Вы, т. guks, подразумевали под интенсивными методами? Из серии "в этом деле без поллитры ("Манкберри Мун Дилайта") не разберешься"? Или что-то еще? :)))
Но в любом случае хочется сказать:
Верной дорогой идете, товарищи!
Все "пролетарии умственного труда" всех стран, присоединяйтесь!
В.И.Ульянов(Леннон)