Monkberry Moon Delight

2SAD-D:

>Народ Хочет Видеть ВОждя!!

Вожди, они - тоже иногда устают на форумы да в чаты ходить... :)
Особенно - когда Манкберримундилайта изрядную дозу в себя примут... :)))

Вот сейчас чувствую, что манкберримундилайт, неплохо пошел. Во всяком случае достиг цели. А принципе я считаю. что дискуссию по поводу самой селикой рок-песни всх времен следует продолжить.

Это еще что! Вот по этой ссылке тема Blakbird singing, в которой собственно и было провозглашено создание Клуба поклонников ММD (легендарный основатель - William O. Budapest, председатель, он же "клетчатый" - Mr.Moonlight).

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=5748&cpage=9&forum_id=0

Сколько раз я замечал, даже на собственном опыте, что хорошие песни рождаются в самые сложные периоды жизни, в моменты потрясений и переживаний, а также в периоды когда ты счастлив, или влюблён, в такие моменты вдохновение приходит чаще.
Но его не нужно ждать, надо продолжать работать, творить.

2Mr.Moonlight:

>Вот сейчас чувствую, что манкберримундилайт,
>неплохо пошел. Во всяком случае достиг цели. А
>принципе я считаю. что дискуссию по поводу самой
>селикой рок-песни всх времен следует продолжить.

наконец-то
Дискуссию -продолжить!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

На ветке MMD великолепно показаны заблуждения и предрассудки любителей глупой песенки.
Понадобились ГОДЫ!!!!!- что бы выяснить примитивный смысл названия(not 4 rusiians!!!!)

28 бочек в студию

а-ве-пе, MMD Вы, судя по всему, ещё не распробовали. Потренируйтесь пока вот на этом:












А дискуссию по MMD мы непгеменно пгодолжим. Непгеменно. Как только кворум понимающих в этом напитке специалистов соберётся, так дискуссия и продолжится...

Ну нет-красненькие-Вам
А я синенькими последнее время балуюсь

2avp-master:

>Ну нет-красненькие-Вам
>А я синенькими последнее время балуюсь

"Синенькими", говорите? Это - баклажанами, что ли? :)

2JohnLenin:

>2avp-master:
>>Ну нет-красненькие-Вам
>>А я синенькими последнее время балуюсь
>"Синенькими", говорите? Это - баклажанами, что
>ли? :)
Рядовка фиолетовая
Lepista nuda

2avp-master:

>Рядовка фиолетовая
>Lepista nuda

И как от неё "приход"? :)

vo

2avp-master

Вероятно, Вы не очень расстроитесь, но я, как должностное лицо, все-таки обязан уведомить столь уважаемого миколога, что двери клуба любителей MMD для него отныне закрыты.

not 4 rusiians!!!!

Lepista nuda!

No passaran!

Как ДОСЛОВНО переводится tangled beretta?

2Птица Алконост:

Вы хотите знать, что такое "tangled beretta", не так ли?

Для этого откройте первую страницу этой "ветки" и внимательное, ничего не пропуская, читайте... И будет Вам щастье...

Спасибо (2JohnLenin)

После почти пяти лет существования темы и 15 страниц обсуждения песни, как я мог остаться в стороне! Покопался в старых тетрадях, и вот моя версия перевода, конечно, эквиритмического! Переводчик позволил себе ассоциативный перевод, сохраняя смысл и называя все вещи своими именами. МакКартни тогда не мог себе позволить такой прямолинейности и немного завуалировал текст. Но тот, кому это предназначалось, конечно, всё понял. Don't get left behind! Пойте вместе с Полом!

Коктейль из молока – Monkberry Moon Delight, Paul McCartney, 1971.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990/2009.
Прослушивание


Я закрылся в мансарде, не вижу свой рояль,
Ветер пел похорон мне кантаты (кантаты).
Я измену твою так переживал,
Вспомнив, как в нас бросали томаты (томаты)

Помнишь (помнишь),
Кетчуп с супом (кетчуп с супом),
Ты не забывай (не забывай).

Помнишь (помнишь),
Кетчуп с супом (кетчуп с супом),
Ты не забывай (не забывай…).

Ты мышиной вознёй занимался,
Мне нервы трепал каждый день.
Я по клавишам громче стучал сам,
Чтоб суметь повторить свой рефрен.

Я признаюсь, меня затошнило,
Как чудят там мои два дружка,
И, сидя в старом мешке из винила,
Тянут коктейль из молока.

Коктейль из молока,
Коктейль из молока,
Коктейль из молока,
Коктейль из молока.

Да, бананы мои старее всех одежд
И причёска, как бабья беретка,
Пусть пижамы мои взял Билли Будапешт,
Но в письме от тебя нет ответа.

Брось ты (брось ты)
Черных кошек (черных кошек)
Нас не забывай (не забывай).

Брось ты (брось ты)
Черных кошек (черных кошек)
Нас не забывай (не забывай…).

Коктейль из молока,
Коктейль из молока,
Коктейль из молока,
Коктейль из молока…
_________________

ниасилил

А теперь, МаратД, попробуй перевести это же на свой родной казахский. Только - непременно ЭКВИРИТМИЧЕСКИ!
Если справишься с этим, Мунлайт, возможно, так и быть, запишет тебя в наш клуб ММД!.. :)))

Это не проблема, мне пять лет не надо! А тебе опять напомнить поговорку - "...верблюд с козой не бодается"?

Так, мне, как всегда, желтую карточку с занесением, "за отмашку", а провокатору ничего! Всё, как прежде:)))

Ну, да ладно, я сюда и так нечасто захожу, только хочу исправить свою ссылку в ю-тьюб, дал по запарке на какой-то укороченный клип, извиняюсь! Вот правильная ссылка, здесь много редких фото Пола МакКартни, в том числе и пара с причёской, которая не понравилась Леннону


И ещё, я поправил третий куплет (там пара сбоев проскочила), теперь смотрите вроде безукоризненный вариант на моей страничке на Стихи.ру http://stihi.ru/2009/03/01/4873 Welcome!