Заводная вещь, и вот подвернулся такой перевод:
Александр Булынко
НЕ ХОЧУ, ЧТОБЫ ТАК СЛУЧИЛОСЬ
Перевод песни "I Won't Let It 'Appen"
британской группы Slade
Не буду петь или кричать,
Когда начну тебя терять.
Я лишь своим путем пойду,
И ничего я не скажу.
Но вряд ли так случится,
Нет, это не должно случиться,
Я не хочу, чтобы так случилось, опять.
Ты говоришь, ты пишешь мне –
Мы можем быть наедине.
Позволь вернуться мне домой
И буду я всегда с тобой.
Могло ли это так случиться?
Нет, это не должно случиться,
Я не хочу, чтобы так случилось, опять.
Ах, нет, нет, нет…
И я пытаюсь любовь хранить,
Ведь это все, с чем можно жить.
Позволь вернуться мне домой
И буду вечно я с тобой.
Могло ли это так случиться?
Нет, это не должно случиться,
Я не хочу, чтобы так случилось, опять.
Нет, нет, нет, нет…
Конец 70-х (Октябрь 2009)
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы "Slade"
==============================
Slade
I WON'T LET IT 'APPEN
(Lea)
I won't sing I won't shout
If you throw me out
I'll just go on my way
With nothing to say
But its not gonna 'appen
And no, it won't 'appen
I won't let it 'appen agen
An' you say an' you write
An' you say that you might
Let me return to
Stay aroun' with you
But it's not gonna 'appen
And no it won't 'appen
Oh I won't let it 'appen agen
Oh no, no no
But it's not gonna 'appen
And no it won't 'appen
Oh I won't let it 'appen agen
I tried hard to like you
And that's all - all I can do
An' let me return to
Stay aroun' with you
But it's not gonna 'appen
And no it won't 'appen
Oh I won't let it 'appen agen
No
But it's not gonna 'appen
And no it won't 'appen
Oh I won't let it 'appen agen
No no, no no, no no no
Альбом "Slayed?" (1972)
====================
