Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Ad Libitum / Help! Нужен перевод!

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Help! Нужен перевод!

Страницы (128): [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Galka   Дата: 29.04.05 06:47:31   
Сообщить модераторам | Ссылка
Из официального пресс-релиза
"Long and Winding Road" - это больше, чем песня," - поет Ринго Старр на заглавном трэке своего нового альбома "Choose Love". И самое замечательное, что проделав уже довольно большой путь по этой "долгой и извилистой тропе", Ринго Старр никогда еще не звучал насколько вдохновленным музыкой, которую исполняет и посланием любви, которое она несет в себе.
"Choose Love" полон вдохновенных песен о невинности и опыте - проникновенных и ободряющих, написанных человеком, который много понял за свою жизнь. Это воодушевляющий, хоть и грубоватый рок-н-ролл, который с любовью обнимает прошлое, но не забывает смотреть в наше общее будущее. И это альбом прежде всего о самом лучшем из того, что нам предлагает жизнь - Любви.
"Какой еще нам остается выбор?" - спрашивает Старр, сидящий у себя дома с Марком Хадсоном. Хадсон - один из его главных попутчиков в Roundheads, свободном, но крепком проекте, в состав которого входят Хадсон, Стив Дюдас, Гэри Бэрр и "запасной" Roundhead Джим Кокс. Они работали с Ринго над его недавней серией замечательных альбомов. Для Старра любовь - это вечная и непреходящая тема. "С самого начала "Битлз" пели "I Want to Hold Your Hand" и "Love Me Do". Это песни о любви, ... Если обобщить, то любовь была главной темой для "Битлз", и есть ли в жизни лучшие темы?"

Пережив смутный период в первой половине семидесятых, Ринго Старр нашел свою любовь в супруге Барбаре и вернулся к любви к музыке в начале девяностях. А сейчас, с Roundheads, он опять нашел свое собственное место в мире. "Я - член группы", - заявляет он, - " именно так. И мне это нравится. Для того, чтобы записывать такую музыку - как в пословице, "чтобы воспитать ребенка, нужна целая деревня" - нужна группа. Сейчас мы знаем, что мы делаем, знаем, что у кого в голове. Нужно время - время нужно всегда. Хорошо то, что мы уже долго играем вместе и записываем альбомы, и я буду горд, если этот альбом отразит рост и движение вверх нашей группы.

"Вот такие мы - преуспевающая гаражная группа," - усмехается Старр.

"Говори за себя," - смеется Хадсон.

Хотя на новом альбоме появляется гости, а именно Крисси Хайнд на "Don't Hang Up", фолк-гитарист Роберт Рэндольф на "Fading In, Fading Out" и "Oh, My Lord", и Билли Престон на "Oh, My Lord", сердцем "Choose Love" все же являются Ринго и Roundheads.
Сообщение  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Galka   Дата: 29.04.05 07:04:17   
Сообщить модераторам | Ссылка
"Каждый раз, как мы начинаем новый альбом, мы садимся и думаем: хорошо, что нам делать в этот раз? На последнем альбоме, "RingoRama", мы решили использовать ударные - партии ударных там просто невероятные. Ринго был настоящей движущей силой этого альбома. На этот раз Ринго решил пойти другим путем. Он сказал: "Я хочу, чтобы это звучало, как группа, более грязно и гитарно". И как только направление было определено, мы стали сочинять."

"Работать с этими парнями было большой радостью," - говорит Старр. "Можно веселиться, можно ссориться, но это не встанет между вами. Можно быть самим собой и все же быть вместе. Пока все замечательно, но через десять лет я буду исполнять только блюз: я смогу играть только с такой скоростью".

Пока же Старр горд тем, что может нести свое послание людям. "Нужен очень большой опыт, чтобы дойти до того периода, когда можно искренне сказать: "Выбери любовь" ("Choose Love"). Жизнь полна взлетов и падений, но она также полна любви - вот мой вывод. Это лучший выбор, который мы можем сделать".
Здорово!  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Corvin   Дата: 29.04.05 15:16:17   
Сообщить модераторам | Ссылка
Добрый профессор  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Corvin   Дата: 05.05.05 11:25:59   
Сообщить модераторам | Ссылка
В очередной раз прошу о помощи с переводом. Заранее спасибо!

McCartney announces "private project" with English DJ

Former-Beatle Paul McCartney has two new projects up his sleeve for 2005. The first one is his new studio album. The work is being produced by Nigel Godrich (Radiohead) and will be released in time for the "US" tour that starts in Miami on September 16 and finishes in Los Angeles on November 30.

The other project by McCartney is Twin Freaks. Kept secret until now, the group includes British producer/DJ Freelance Hellraiser, also known as Roy Kerr. The two met prior to McCartney's 2004 summer tour, where Hellraiser opened the concerts with a 25 minute set of McCartney mash-up music.

Twin Freaks will be realeased on June 13th and will be available exclusively in digital formats and on a vinyl 12'' single. The first single "Really Love You," is a remix of the original song from the "Flaming Pie" album. The song will be released on June 6th. The project expects to take the McCartney classics to nightclubs around the world."
Сообщение  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Primal Scream   Дата: 05.05.05 12:36:49   
Сообщить модераторам | Ссылка
Маккартни объявляет о "частном проекте" с английским ди-джеем

Бывший Битл Пол Маккартни готовит к выпуску в 2005 году сразу два новых проекта. Первый – это новый студийный альбом, который продюсирует Найджел Годридж (Radiohead). Выход его совпадет по времени с американским турне, которое начнется в Майами 16 сентября и завершиться в Лос-Анджелесе 30 ноября.

Другой проект Маккартни называется Twin Freaks ("Фрики-близнецы"), и до сих пор он держался в тайне. В группу входит британский продюсер и ди-джей Фриланс Хеллрейзер, также известный как Рой Керр. Маккартни и Хеллрейзер познакомились перед летним турне Пола 2004 года, в течение которого последний открывал концерты 25-минутным сетом из смикшированной музыки Маккартни.

Twin Freaks выйдет 13 июня и будет распространяться исключительно в цифровых форматах и на 12-дюймовом виниловом сингле. Первый сингл "Really Love You" – это ремикс оригинальной песни с альбома "Flaming Pie". Выйдет он 6 июня. Задача данного проекта – донести классический репертуар Маккартни до ночных клубов по всему миру.
Здорово!  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Corvin   Дата: 05.05.05 13:58:47   
Сообщить модераторам | Ссылка
Ты мне нравишься!  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Corvin   Дата: 13.05.05 00:34:39   
Сообщить модераторам | Ссылка
Прошу о помощи!

------------------------------

PAUL McCARTNEY IN RED SQUARE

SET FOR RELEASE JUNE 14

DVD FEATURES EMMY® AWARD-WINNING CONCERT IN RED SQUARE; NEVER-BEFORE-SEEN FULL-LENGTH BONUS CONCERT FROM ST. PETERSBURG’S PALACE SQUARE AND RARE BEHIND THE SCENES FOOTAGE; A&E HOME VIDEO RELEASE FEATURES SONGS OF THE BEATLES, WINGS AND McCARTNEY SOLO YEARS.

NEW YORK, NY, May, 2005 -- As a member of the Beatles, Paul McCartney helped to launch the British Invasion and bring rock and roll onto the global stage. Though their music was banned and The Beatles were never able to visit the U.S.S.R., their music provided hope and inspiration to a beleaguered people. On May 24th, 2003, McCartney ended decades of anticipation with a landmark concert in Russia, electrifying a crowd of over 100,000 jammed into Moscow’s Red Square. Next month, on June 14th, during the 20th anniversary year of Perestroika, A&E Home Video will release McCartney’s history-making, Emmy® Award-winning concert on DVD. More than just a concert film, PAUL McCARTNEY IN RED SQUARE is a backstage pass to a defining moment in rock and roll history.

PAUL McCARTNEY IN RED SQUARE captures the historic sights and sounds of the nearly three-hour concert which included more than 30 classic hits from The Beatles, Wings and McCartney’s solo career. There’s ‘Hey Jude,’ ‘Maybe I’m Amazed,’ ‘I Saw Her Standing There,’ ‘Live And Let Die,’ ‘Let It Be,’ ‘Back In The USSR,’ ‘Band On The Run,’ and many, many more. Other DVD bonus features include an interactive menu and guide, as well as previously unreleased concert footage from McCartney’s second trip to Russia, where he performed in St. Petersburg’s Palace Square. Filmed during McCartney’s ’04 Summer Tour,’ fans will be granted their exclusive ticket to see songs never before released including, ‘Helter Skelter,’ ‘Penny Lane,’ and ‘I’ve Got A Feeling.’

McCartney’s songs and records were once condemned as agents of subversion, but for one very special night, his music blasted open the once-impenetrable Iron Curtain and forever changed Russia’s relationship to Western music. PAUL McCARTNEY IN RED SQUARE is also a remarkable historical document featuring rare, behind-the-scenes footage of the star’s whirlwind tour of Russia, including a private meeting with President Putin, and interviews with important members of Russia’s cultural community, who reveal the importance the Beatles and McCartney played in the development of the former Soviet Union’s future.

Destined to become an indispensable part of any music fan’s DVD collection, PAUL McCARTNEY IN RED SQUARE has been digitally-remastered for optimal viewing and features several audio options: Dolby Digital Stereo, Dolby Digital 5.1 Surround Sound, and DTS Digital 5.1 Surround. The director’s cut of the program will feature 20 minutes of never-before-aired footage, along with extras that include a 10-minute featurette from The History Channel®, song selection, an interactive guide and an archival photo gallery, along with an 8-page, full color booklet. But music fans will thrill to one exclusive and unprecedented extra – a full-length, bonus concert from St. Petersburg! The 50-minute long concert from McCartney’s Russian jaunt is every bit as electrifying as Red Square, and gives home audiences another chance to revel in rock and roll history.

For those who spent years under an oppressive regime, rock and roll was an escape from the horrors of everyday life. As President Putin proclaimed of the Beatles’ music, “it was like a gulp of freedom…an open window to the world.” Now, as McCartney readies his Fall 2005 tour, don’t miss out on this concert – a seminal event in rock history – and the ultimate collector’s item for music lovers everywhere. PAUL McCARTNEY IN RED SQUARE was directed by Mark Haefeli.

http://www.paulmccartney.com /
Сообщение  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Expert   Дата: 15.05.05 21:56:27   
Сообщить модераторам | Ссылка
ПОЛ МАККАРТНИ НА КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ
ВЫХОД 14 ИЮНЯ

НА DVD ВЫХОДИТ УДОСТОЕННЫЙ ПРЕМИИ EMMY КОНЦЕРТ НА КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ, ДО ЭТОГО НИКОГДА НЕ ИЗДАВАВШИЙСЯ КОНЦЕРТ НА ДВОРЦОВОЙ ПЛОЩАДИ В ПЕТЕРБУРГЕ; РЕДКИЕ КАДРЫ, ОТСНЯТЫЕ ЗА КУЛИСАМИ ВО ВРЕМЯ ПОДГОТОВКИ КОНЦЕРТА; РЕЛИЗ A&E HOME VIDEO ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ ПЕСНИ БИТЛЗ, WINGS И ПЕСНИ СОЛЬНОЙ КАРЬЕРЫ МАККАРТНИ.

Нью-Йорк, май 2005, - В качестве битла Пол Маккартни был в числе тех, кто принял участие в Британском вторжении, став причиной распространения рок-н-ролла по всему свету. Хотя их музыка была запрещена и Битлз никогда не были в СССР, она давала надежду и вдохновение его жителям. 24 мая 2003 года Маккартни закончил десятилетия ожиданий своего визита, знаковым концертом в России. Переполненная чувствами аудитория в 100 000 человек внимала его игре на Красной Площади в Москве.

Через месяц 14 июня, во время 20-ой годовщины перестройки, A&E Home Video выпустит исторический концерт Маккартни на DVD, награжденный премией EMMY. Это более чем просто концерт - PAUL McCARTNEY IN RED SQUARE, запечатлевший моменты предконцертной подготовки, представляет собой один из характернейших моментов истории рок-н-ролла.

PAUL McCARTNEY IN RED SQUARE содержит исторические кадры почти 3-часового концерта, включившего в себя более чем 30 классических хитов периода Битлз, Wings и сольной карьеры Маккартни: ‘Hey Jude,’ ‘Maybe I’m Amazed,’ ‘I Saw Her Standing There,’ ‘Live And Let Die,’ ‘Let It Be,’ ‘Back In The USSR,’ ‘Band On The Run’ и множество других. Бонус, предлагаемый к DVD, включает в себя как интерактивное меню, так и до этого не выходившие кадры второго визита в Россию, концерт на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге, отснятый по время летнего гастрольного тура 2004 года. Фаны получат прекрасную возможность увидеть песни, до этого никогда не выходившие на видео: ‘Helter Skelter,’ ‘Penny Lane,’ и ‘I’ve Got A Feeling.’

Песни Маккартни, однажды уже обвиненные в подрывной деятельности, за один вечер ворвались и открыли Железный Занавес, навсегда изменив отношение русских к западной музыке. PAUL McCARTNEY IN RED SQUARE является замечательным историческим документом, включающим в себя редкие кадры закулисной жизни звезды во время ошеломляющего тура в Россию, частную встречу с президентом Путиным, интервью со многими видными деятелями российской культуры, признавших ту важную роль, которую Битлз и Маккартни сыграли в судьбе уже бывшего Советского Союза.

PAUL McCARTNEY IN RED SQUARE неизменно суждено стать частью DVD-коллекции любого любителя музыки. Концерт был оцифрован и ремастирован для наилучшего просмотра, включив аудио-возможности Dolby Digital Stereo, Dolby Digital 5.1 Surround Sound и DTS Digital 5.1 Surround. Дополнительно к концерту DVD содержит 20 минут полностью нового видео-материала, включая такие дополнения как 10-минутный сюжет "The History Channel", интерактивный путеводитель и галерея архивных фотографий. Дополнительно к DVD прилагается 8-страничный цветной буклет. Но настоящую ценность для фанов представляет эксклюзивное и беспрецедентное дополнение – концерт в Петербурге полностью! 50 минут концерта, столь же волнующих, как и выступление на Красной площади, дают зрителю еще одну возможность стать свидетелями истории рок-н-ролла.

Для тех, кто провел годы в условиях гнетущего режима, рок-н-ролл был неким бегством от ужасов действительности. Президент Путин так высказался о музыке Битлз: "Это было подобно глотку свободы, открытое окно в мир". Теперь, когда Маккартни готовится к своему очередному туру "Fall 2005", не пропустите этот концерт – вдохновляющее событие рок-истории – мечта любого коллекционера везде. Режиссер PAUL McCARTNEY IN RED SQUARE Марк Хаэфели.
Здорово!  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Corvin   Дата: 18.05.05 12:30:24   
Сообщить модераторам | Ссылка
Сообщение  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Halloween   Дата: 20.06.05 22:54:26   
Сообщить модераторам | Ссылка
Обращаюсь к профессиональным переводчикам. Скажите, пожалуйста, сколько вы берете за час и за день (6 часов) последовательного перевода на переговорах? В прошлом году 50 баксов в час мне казалось нормальным, но сейчас посмотрела в интернете разброс расценок и усомнилась: не слишком ли это нахально? Это ведь получается 300 в день? Могут не понять. Хотя продешевить по сравнению с тем, что было год назад, тоже как-то не хочется... В общем, если у кого есть опыт, поделитесь, пожалуйста!
Вот это да!!!  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Corvin   Дата: 11.07.05 11:38:46   
Сообщить модераторам | Ссылка
Поможете перевести новость о свежем альбоме Маккартни?
------------------------------

July 10, 2005 -- Paul McCartney.com

PAUL McCARTNEY SET TO RELEASE FIRST NEW STUDIO ALBUM IN FOUR YEARS

"CHAOS AND CREATION IN THE BACK YARD" IN RECORD STORES SEPTEMBER 12th (Sept. 13th US)

"Chaos And Creation In The Back Yard," Paul McCartney's 20th studio recording since The Beatles, marks an end to a nearly four-year hiatus since his last studio recording, 2001's platinum certified "Driving Rain." The new 13-track album is co-produced by Nigel Godrich (Radiohead, Travis and Beck) and McCartney, and was recorded in London and Los Angeles over the course of the past two years. Its release coincides with the September 16th launch of McCartney's all new 37-city "US" Tour, his fastest selling concert tour ever.

"Chaos And Creation In The Back Yard" is a return to the basics for McCartney. The album successfully fuses his undeniable song writing talents with his unparalleled musicianship. In fact, McCartney is credited with playing the majority of the instruments on the album, which is somewhat reminiscent of "McCartney" (1970) when he was credited with playing all of the instruments. They include the drums, guitar, bass, keyboards, as well as many of the less traditional instruments such as block flute, harmonium and flugelhorn.

"Chaos And Creation In The Back Yard" is a mix of up-tempo piano driven McCartney instant classics such as 'Fine Line' and 'Promise To You Girl' and more introspective darker tracks such as 'At The Mercy,' 'Too Much Rain' and 'Riding To Vanity Fair.' One of the many highlights is a track entitled, 'Jenny Wren,' which Paul describes as "daughter of Blackbird," as well as 'Follow Me,' which McCartney debuted at The Glastonbury Festival, while on his '04 Summer European Tour.

But "Chaos And Creation In The Back Yard" would not have been either if not for the suggestion of now legendary Beatles producer Sir George Martin. Familiar with Nigel's credentials and with his published desire to work with an established artist, Paul made the call that finally put the two together in the studio. The collaboration seemed an unlikely one and thus the rumors began. What type of album was McCartney making?

"I did not want to rush this album," said McCartney, who despite repeated inquiries, touring commitments and pressure from his record label, managed to maintain his focus. "I think it was worth the wait though. The music became more interesting over time and I'm really proud of what we did."

The results are evident throughout. The songs are sonically robust, the instrumentation and orchestration first rate and the chemistry between Paul and Nigel apparent. The album has an organic feel reminiscent of Paul's first solo release, "McCartney," (1970) and some of The Beatles later recordings.

"We really made a lot of it up as we went along," added McCartney. "I'd try something and if it didn't work I'd try something else until it did. It was like making a go-cart in the backyard."

"When Paul and I got together we had a common goal," said Godrich. "We wanted to make a great album that was true to Paul. I think that's exactly what we did."

Full Tracklisting - "Chaos And Creation In The Back Yard"

Fine Line 3:05
How Kind Of You 4:47
Jenny Wren 3:47
At The Mercy 2:38
Friends To Go 2:43
English Tea 2:12
Too Much Rain 3:24
A Certain Softness 2:42
Riding To Vanity Fair 5:07
Follow Me 2:31
Promise To You Girl 3:10
This Never Happened Before 3:26
Anyway 3:50

Total Running Time: 46:54
Сообщение  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: sunset   Дата: 11.07.05 15:29:17   
Сообщить модераторам | Ссылка
ПОЛ МАККАРТНИ ВЫПУСКАЕТ НОВЫЙ СТУДИЙНЫЙ АЛЬБОМ ПОСЛЕ 4 ЛЕТ МОЛЧАНИЯ

"ХАОС И ТВОРЧЕСТВО НА ЗАДНЕМ ДВОРЕ" ПОЯВИТСЯ В МУЗЫКАЛЬНЫХ МАГАЗИНАХ 12 СЕНТЯБРЯ (вариант " ХАОС И МИРОЗДАНИЕ ВО ДВОРЕ")

Хаос и Творчество - 20-й студийный альбом Пола Маккартни с момента распада Битлз, он прерывает 4-х летнее затишье после выпуска в 2001 альбома Driving Rain, ставшего платиновым. В новом альбоме 13 дорожек, его совместно продюсировали Найджел Голдрич (продюсер таких групп и исполнителей как Radiohead, Travis и Beck)и сам Пол Маккартни. Записи делались в Лондоне и Лос Анджелесе в течение 2-х последних лет. Релиз альбома по времени (16 сентября)совпадает с началом тура Маккартни по 37 городам Америки , это самый быстрый концертный тур Пола.

В альбоме Хаос и Творчество Маккартни возвращается к своим "корням". Здесь успешно совместились его композиторский талант и исполнительское мастерство. Во время записи Маккартни сам играл почти на всех инструментах, что напоминает о его альбоме 1970 года "McCartney". Это такие инстументы как орган, бас-гитара, ударные, а также менее распространенные - блокфлейта, фисгармония и труба

Хаос и Творчество включает энергичные фортепьянные, характерные для Пола треки как Fine Line и Promise To You Girl, а также более мрачные и интроспективные At The Mercy, Too much Rain и Riding To Vaniti Fair. Среди прочих есть песня Jenny Wren, которую Пол называет "дочерью Black Bird", а также Follow Me, которую Маккартни уже исполнял этим летом на фестивале в Глэстонбери.

Разумеется, новый альбом Пол не хотел выпускать не выслушав рекомендаций легендарного продюсера Битлз Сэра Джорджа Мартина. Пол также высоко оценивал возможности Найджела и то, что тот давно хотел поработать с известным артистом, и он решил свести обоих продюсеров в студии. Многим это сотрудничство показалось сомнительным, что породило слухи - что же за альбом собирается выпускать Маккартни?

"Я не хотел торопиться" - сказал Пол, несмотря на жесткий гастрольный график и давление со стороны записывающей компании он сумел сохранить настрой и сконцентрироваться для студийной записи. "Это стоило ожидания, музыка со временем становилась только лучше. Я горжусь тем, что сделал."

Результат говорит сам за себя. Песни звучат мощно, инструментовка впечатляет, она отражает творческое взаимодействие Пола и Найджела. Этот альбом по духу напоминает первую сольную пластинку Пола "McCartney", 1970 года и даже некоторые поздние записи Битлз.

"Мы проделали все вместе большую работу" - сказал Пол - "Если у меня
что-то не получалось, я пробовал вновь и вновь, пока не получится. Это напоминало изготовление ручной тележки на заднем дворе."

"У нас с Полом была одна общая цель", - сказал Годрич - "Сделать классный альбом, который соответствовал бы Полу. Я думаю, именно этого мы и добились".

Список песен альбома "Хаос и Творчество На Заднем Дворе"

Fine Line 3:05
How Kind Of You 4:47
Jenny Wren 3:47
At The Mercy 2:38
Friends To Go 2:43
English Tea 2:12
Too Much Rain 3:24
A Certain Softness 2:42
Riding To Vanity Fair 5:07
Follow Me 2:31
Promise To You Girl 3:10
This Never Happened Before 3:26
Anyway 3:50

Total Running Time: 46:54

Здорово!  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Corvin   Дата: 11.07.05 16:37:04   
Сообщить модераторам | Ссылка
2sunset: огромное спасибо!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=2004
Сообщение  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Corvin   Дата: 02.08.05 13:04:36   
Сообщить модераторам | Ссылка
Help!!!!

------------------------------------

August 1, 2005

APPLE CORPS TO RELEASE “THE CONCERT FOR BANGLADESH - GEORGE HARRISON AND FRIENDS” ON DVD

LANDMARK BENEFIT CONCERT FEATURING PERFORMANCES BY GEORGE HARRISON, RAVI SHANKAR, BOB DYLAN, ERIC CLAPTON & RINGO STARR

Apple Corps is proud to announce the Autumn 2005 release of “The Concert For Bangladesh – George Harrison & friends” on DVD and CD.

The Concert for Bangladesh was the first benefit concert of its kind in that it brought together an extraordinary assemblage of major artists collaborating for a common humanitarian cause – setting the precedent that music could be used to serve a higher cause. The concert sold out Madison Square Garden and along with the Grammy ® Award-winning triple-album boxset, and the feature film, has generated millions of dollars for UNICEF and raised awareness for the organization around the world, as well as among other musicians and their fans. It is therefore acknowledged as the inspiration and forerunner to the major global fundraising events of recent years. To quote the United Nations Secretary-General Kofi Annan, “George and his friends were pioneers.”

Besides George himself the concert features some of his friends, including: Ravi Shankar, Bob Dylan, Eric Clapton, Ringo Starr, Leon Russell and Billy Preston. Performances include ‘Here Comes The Sun’, ‘Something’, ‘While My Guitar Gently Weeps’, ‘My Sweet Lord’, ‘Just Like A Woman’, ‘Blowin’ In The Wind’ and ‘A Hard Rain’s A-Gonna Fall’.

During the struggle for independence from Pakistan millions of refugees fled to neighboring India to escape hunger, disease and bloodshed. The crisis was deepened when massive floods hit the region. Alerted to the scale of the suffering by his friend Ravi Shankar, George Harrison organized The Concert For Bangladesh at Madison Square Garden on August 1st, 1971 with the proceeds going to UNICEF.

The DVD will be released by WMG (Warner Music Group) on October 25th, 2005, as a 2-disc package, including the original 99-minute film restored and remixed in 5.1, as well as 72-minutes of extras. The extras feature a 45-minute documentary “The Concert For Bangladesh Revisited with George Harrison & friends”, about the background to the two shows with exclusive interviews and contributions from UN Secretary-General Kofi Annan and Sir Bob Geldof. There is also previously unseen footage: “If Not For You”, featuring George and Bob Dylan from rehearsals, “Come On In My Kitchen” featuring George, Eric Clapton and Leon Russell at the sound check and a Bob Dylan performance from the afternoon show of “Love Minus Zero/No Limit”, not included in the original film.

Apple Corps/WMG, will also simultaneously release a special deluxe version (limited to 50,000 copies worldwide) that will feature a 64-page book and other collectibles.

The album of the concert has been remixed and repackaged as a 2-disc set, and is released on October 25th, 2005 by Capitol Records. This will contain an additional track – the Bob Dylan performance of “Love Minus Zero/No Limit”. All artists’ royalties from the sales of the DVD and the CD will continue to go to UNICEF.


Title
The Concert For Bangladesh
George Harrison and friends
Release Date
24th October 2005

Certificate
Exempt

Format
DVD Retail

Contents
DISC ONE The Concert For Bangladesh 1971

· Bangla Dhun
· Wah-Wah
· My Sweet Lord
· Awaiting On You All
· That’s The Way God Planned It
· It Don’t Come Easy
· Beware Of Darkness
· While My Guitar Gently Weeps
· Jumpin’ Jack Flash
· Youngblood
· Here Comes The Sun
· A Hard Rain’s A-Gonna Fall
· It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry
· Blowin’ In The Wind
· Just Like A Woman
· Something
· Bangla Desh

DISC TWO The Concert For Bangladesh 2005

Documentary

· The Concert For Bangladesh Revisited with George Harrison and friends

Previously Unseen Performances

· If Not For You
· Come On In My Kitchen
· Love Minus Zero/No Limit

Mini Features

· The Making Of The Film
· The Making Of The Album
· The Original Artwork
· Recollections – August 1st 1971
· Photo Gallery
· Take A Bow

Picture
Full Frame, 4:3 PAL, Colour

DVD Sound
Dolby Digital Stereo, Dolby 5.1 Surround, DTS

DVD Region Code
2,3,4,5

DVD Disc Format
2 x DVD-9

Running Time
2 hours 51 minutes approximately

Catalogue Number
0349-70480-2 (UK info)

UPC Number
0603497048021 (UK Info - US info coming)

Price
Ј24.99
Сообщение  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Jools Joyce   Дата: 02.08.05 17:44:37   
Сообщить модераторам | Ссылка
1 августа 2005г.

Компания «Apple Corps» выпускает DVD «The Concert For Bangladesh – George Harrison And Friends» с записью знаменитого благотворительного концерта, в котором принимали участие Джордж Харрисон, Рави Шанкар, Боб Дилан, Эрик Клэптон и Ринго Старр.

«Apple Corps» имеет честь сообщить о том, что осенью 2005г. на DVD и CD выйдет запись концерта для Бангладеш под названием «The Concert For Bangladesh – George Harrison And Friends».
Концерт для Бангладеш стал первым благотворительным концертом в своем роде, поскольку в нем приняли участие многие выдающиеся музыканты, которые собрались вместе, чтобы доказать, что музыка может служить высшим целям. Прошедший с аншлагом концерт в Madison Square Garden, изданный впоследствии тройной альбом с его записью – обладатель премии Гремми, а также выпущенная видеозапись концерта – все это позволило собрать миллионы долларов, которые были перечислены ЮНИСЕФ, помимо этого положительным результатом данного мероприятия стало то, что миллионы людей во всем мире узнали о проблеме. Таким образом, данный концерт послужил основой для последующих благотворительных мероприятий подобного рода. Как сказал Генеральный Секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан: «Джордж и его друзья были пионерами».
Помимо самого Джорджа в концерте участвовали некоторые его друзья, в том числе: Рави Шанкар, Боб Дилан, Эрик Клэптон, Ринго Старр, Леон Расселл и Билли Престон. Были исполнены такие номера как: «Here Comes The Sun», «Something», «While My Guitar Gently Weeps», «My Sweet Lord», «Just Like A Woman», «Blowin’ In The Wind» и «A Hard Rain’s A-Gonna Fall».

Во время борьбы за независимость от Пакистана миллионы беженцев перебирались в соседнюю Индию, чтобы спастись от голода, болезней и кровопролития. Потрясенный рассказом своего друга Рави Шанкара о том, в каком положении оказались все эти люди, Джордж Харрисон организовал Концерт в помощь Бангладеш, который состоялся 1 августа 1971 года в Madison Square Garden, в Нью-Йорке.

Настоящий DVD будет выпущен компанией WMG (Warner Music Group) 25 октября 2005г. на двух дисках, на которых будут представлены 99-минутный оригинальный видеофильм, перемикшированный в формат 5.1, а также дополнительный материал продолжительностью 72 минуты, в том числе:
 45-минутный документальный фильм “The Concert For Bangladesh Revisited with George Harrison & Friends” об организации двух концертов с эксклюзивными интервью (в частности, с генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном и сэром Бобом Гелдофом);
 Ранее не издававшиеся видеозаписи: «If Not For You» (Джордж и Боб Дилан) – с репетиций, «Come On In My Kitchen» (Джордж, Эрик Клэптон и Леон Рассел) с саундчека, а также не включенное в оригинальный фильм исполнение Бобом Диланом “Love Minus Zero/No Limit” с дневного шоу.

Одновременно силами Apple Corps/WMG (тиражом в 50000 копий) будет выпущено специальное «дорогое» издание концерта (special deluxe version), содержащее 64-страничный буклет и прочие коллекционные материалы.

Гонорары всех музыкантов, которые они получат от продаж данных DVD и CD, также будут перечислены ЮНИСЕФ.

Название: «The Concert For Bangladesh - George Harrison and Friends»
Дата выхода: 24 октября 2005г.

Содержание:

Диск 1: The Concert For Bangladesh 1971
• Bangla Dhun
• Wah-Wah
• My Sweet Lord
• Awaiting On You All
• That’s The Way God Planned It
• It Don’t Come Easy
• Beware Of Darkness
• While My Guitar Gently Weeps
• Jumpin’ Jack Flash
• Youngblood
• Here Comes The Sun
• A Hard Rain’s A-Gonna Fall
• It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry
• Blowin’ In The Wind
• Just Like A Woman
• Something
• Bangla Desh

Диск 2: The Concert For Bangladesh 2005
Документальный фильм «The Concert For Bangladesh Revisited with George Harrison and Friends»
Ранее не издававшиеся концертные номера:
• If Not For You
• Come On In My Kitchen
• Love Minus Zero/No Limit
Дополнительный материал:
- О подготовке концерта
- О подготовке альбома
- Оригинальное оформление
Воспоминания о 1 августе 1971г.
Фотогалерея

Продолжительность: приблизительно 2 часа 51 минута
Каталожный номер: 0349-70480-2 (Великобритания)
Цена: 24.99 фунта
Здорово!  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Corvin   Дата: 02.08.05 18:55:04   
Сообщить модераторам | Ссылка
Внимание  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Corvin   Дата: 26.09.05 12:09:07   
Сообщить модераторам | Ссылка
Буду очень признателен за помощь в переводе пресс-релиза о новом диске Джона Леннона!

--------------------

WORKING CLASS HERO - THE DEFINITIVE LENNON

TO BE RELEASED OCTOBER 4

MOST COMPREHENSIVE LENNON COLLECTION TO DATE
2 CD SET COMMEMORATES THE 65TH ANNIVERSARY OF HIS BIRTH

Capitol Records will commemorate the 65th anniversary of John Lennon's birth with the October 4th release of Working Class Hero - The Definitive Lennon. The double CD set, Executive Produced by Yoko Ono, will offer the most comprehensive collection of Lennon's hit singles and key album tracks to date - 38 songs in all, with a combined playing time of over two and one-half hours.

Born in Liverpool, England on October 9, 1940 and assassinated in New York City just over forty years later (December 8, 1980), Lennon rendered a vision of life that was simultaneously reflective, utopian and poignantly realistic. Reflecting his social activism ("Give Peace A Chance," "Power To The People," "Gimme Some Truth," "Woman Is The Nigger Of The World"), idealism ("Imagine," "Mind Games," "Instant Karma!"), his hedonistic "lost weekend," as he called the 18 months he spent separated from Yoko Ono in the early 1970's ("Nobody Loves You When You're Down And Out," "Whatever Gets You Thru The Night," the rollicking duet with Elton John that gave him his first #1 single as a solo artist), and the happiness he found in later years as a self-described "househusband," ("(Just Like) Starting Over," "Watching The Wheels," "Beautiful Boy (Darling Boy)"), Working Class Hero - The Definitive Lennon captures him in all his complexity.

Mastered from the most up-to-date sources, the collection includes material from John Lennon/Plastic Ono Band (1970), Imagine (1971), Sometime In New York City (1972), Mind Games (1973), Walls and Bridges (1974), Rock 'N' Roll (1975), Double Fantasy (1980), Live In New York City (recorded in 1972, but not released until 1986) as well as numerous singles and tracks from Milk and Honey (1984) and Anthology (1998), the posthumous collections of Lennon's unreleased recordings.

[...]

From Yoko Ono:

"Everyone has been asking me recently if this year will be extra special for me since it's John's 65th birthday year and the 25th anniversary of that awful day. There isn't a day that goes by when I don't think about John. But still, it is very special for me too to think of John at 65, and to think what he would be doing if he was here now.

I can immediately see that he would be very, very angry at what's going on in the world today. Oh, yes. Violence, accelerated corporate manipulations and lies. He wanted the world to be a beautiful place for all of us. But it seems we have a long way to go yet for that.

Once he was honored as "The Man Of The Decade". That was 35 years ago. Now he is a man of the century and the future. His work inspires all people, and his voice reaches the whole planet.

I miss him a lot. We all miss him. His songs are now our songs, our love, and our life. John made some great songs with beautiful music and daring words. He laid his life on the line to speak out the truth for all of us.

Enjoy this incredible selection of songs of wisdom and power, and know that John is now in the heart of each of us, helping to heal ourselves and our planet.

I love you, John. You are the one and only. Yoko"


http://abbeyrd.best.vwh.net/news/829uslennon.html
Сообщение  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Гуляющий в парке   Дата: 26.09.05 13:34:52   
Сообщить модераторам | Ссылка
Working Class Hero-The Definitive Lennon

В продаже с 4 октября

Самая всеобъемлющая на настоящий момент коллекция песен Джона Леннона.
Комплект из 2 CD подготовлен в честь 65-летия со дня рождения.

Capitol Records собирается отметить 65 годовщину со дня рождения Джона Леннона выпуском 4 октября сборника Working Class Hero-The Definitive Lennon. Комплект из 2 CD (исполнительный продюсер Йоко Оно) предлагает слушателям самую всеобъемлющую подборку хит-синглов и ключевых альбомных треков – всего 38 песен, с общим временем звучания два с половиной часа.

Рождённый 9 октября 1940 года в английском городе Ливерпуль и застреленный в Нью-Йорке всего сорок лет спустя (8 декабря 1980 года), Леннон создал картину жизни - жизни одновременно рефлексивной, фантастической и весьма реальной. Вспоминая его социальную позицию («Give Peace A Chance", "Power To The People", "Gimme Some Truth", "Woman Is The Nigger Of The World"), его идеализм в помыслах ("Imagine", "Mind Games", "Instant Karma!"), его гедонистический «потерянный уик-энд», как сам Леннон называл 18 месяцев разлуки с Йоко Оно в начале 70-х («Nobody Loves You (When You're Down And Out)", "Whatever Gets You Thru The Night", разухабистый дуэт с Элтоном Джоном, впервые принесший Леннону первое место в хит-параде с начала сольной карьеры) и найденное в последние годы жизни счастье быть «домохозяином» ("(Just Like) Starting Over", "Watching The Wheels" ,"Beautiful Boy (Darling Boy)"), коллекция Working Class Hero-The Definitive Lennon показывает всю многогранность фигуры Джона Леннона.

Коллекция включает взятый из самых современных источников материал из альбомов John Lennon/Plastic Ono Band (1970), Imagine (1971), Sometime In New York City (1972), Mind Games (1973), Walls and Bridges (1974), Rock 'N' Roll (1975), Double Fantasy (1980), Live In New York City (1972, выпущен в 1986), а также некоторые синглы, записи с альбома Milk and Honey (1984), а также из «Lennon Anthology”- посмертной подборки не издававшихся ранее записей.


Несколько слов от Йоко Оно:
«Меня часто спрашивают: а будет ли этот год особенным для меня в связи с 65-летием Джона и 25-летием с того ужасного дня. И дня не проходит, чтобы я не думала о Джоне, а особенно о том, каким он был бы в 65 лет, и что он делал бы, окажись он сейчас здесь.

Я тут же могу представить, что он сильно разозлился бы, узнав, что творится сегодня в мире: насилие, манипуляции и ложь корпораций. Он хотел сделать мир прекраснее для нас всех. Но похоже, что нам предстоит ещё много пройти до этого времени.

Однажды Джон был назван «Человеком Десятилетия». Это было 35 лет назад. Сейчас он стал человеком века, человеком будущего. Его творчество вдохновляет людей, его голос звучит по всей планете.

Мне его очень не хватает. Нам всем его не хватает. Его песни –наши песни, наша любовь, наша жизнь. Джон создал несколько великих песен с прекрасной музыкой и смелыми и бесстрашными стихами. Он зарифмовал свою жизнь, чтобы донести истину до всех нас.

Насладитесь этой великолепной подборкой песен мудрости и силы, и знайте, что Джон теперь в сердце у каждого из нас, чтобы помочь исцелить себя и нашу планету.

I love you, John. You are the one and only. Yoko»
Здорово!  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Corvin   Дата: 26.09.05 13:59:16   
Сообщить модераторам | Ссылка
Внимание  
Re: Help! Нужен перевод!
Автор: Corvin   Дата: 25.10.05 16:44:09   
Сообщить модераторам | Ссылка
Буду очень признателен за помощь в переводе пресс-релиза о выходе второго сингла с нового диска Пола Маккартни!

--------------------


PAUL MCCARTNEY TO RELEASE BRAND NEW SINGLE JENNY WREN - NOVEMBER 21ST 2005

‘Jenny Wren’ is the second single to be taken from Paul McCartney's new highly acclaimed album ‘Chaos And Creation In The Backyard’. Fast becoming a live favourite on Paul’s 37-date sell-out ‘US’ tour of North America and Canada, ‘Jenny Wren’ is classic Paul McCartney. The press have described ‘Jenny Wren’ as, “his most poignant and affecting song in years” and “endearing and unexpectedly affecting.”

‘Jenny Wren’ is both a soulful and mournful song with a simple and incredibly effective arrangement. It’s difficult not to be moved by the heart tugging melody. It’s an acoustic track in the style of much loved McCartney songs ‘Mother Nature’s Son’, ‘Calico Sky’ and ‘Blackbird’. McCartney in fact describes the track as “daughter of blackbird.”

“I was in Los Angeles and I was in one of those moods. I wanted to go and play my guitar in the great outdoors. So I went into a spot in one of the canyons there, lovely nature spot, getting away from all the traffic and sat down and started playing. It’s just that kind of genre that I love and I just had a lot of fun, wrote the basis of it there outdoors in the canyon, lovely day, went back home that night to where we were staying and sat around while dinner was getting made and made it up. But it’s funny actually I was talking to someone about how much I love Dickens. And this person said ‘Ah, Jenny Wren, our mutual friend,’ which is this character in the Dickens book Our Mutual Friend. She is this really cool little girl who’s sort of magical, who sees the good in things and I think subconsciously that reminded me that’s where I got it from. But to me it was just something to do with Blackbird. A Wren is one of my favourite birds – a little English bird, the smallest English bird and I always feel very privileged to see a wren. So it’s a combination of all of that.”

In a rock n’ roll first ‘Jenny Wren’ features a duduk solo. The duduk, an Armenian wind instrument, is one of the oldest wind instruments in the world.

‘Chaos And Creation In The Backyard’ was released in September to global critical acclaim. Upon its release it went straight into the Top 10 of the album charts in over 14 different countries across the world, including the UK and the US. It’s Paul’s 20th studio album since leaving The Beatles and was produced by Nigel Godrich. ‘Chaos And Creation In The Backyard’ is a return to the basics for McCartney. The album successfully fuses his undeniable song writing talents with his unparalleled musicianship. In fact, McCartney is credited with playing the majority of the instruments on the album, which is somewhat reminiscent of “McCartney” (1970) when he was credited with playing all of the instruments. They include the drums, guitar, bass, keyboards, as well as many of the less traditional instruments such as block flute, harmonium and flugelhorn.

Paul McCartney is currently on his fastest selling tour ever of the US. He plays 37 shows over three months. Winning rave reviews the shows have attracted high profile fans such as Tony Bennett, Steve Buscemi, Oasis and Lenny Kravitz. By the end of November Paul will have played to over half a million people across America.

‘Chaos And Creation In The Backyard’ is available in all record stores across the UK.


http://www.paulmccartney.com/
Страницы (128): [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика