Help! Нужен перевод!

2Jools Joyce & еж ушастый: получилось прекрасно

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=1701

http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/music/4239341.stm
Я так понимаю, что тут вроде бы есть некоторая интересная информация, которую в новости бы поместить. Но после вчерашнего празднества и поездки в поезде я сильно не в себе... ;) так что сам не возьмусь переводить сейчас...

Привет, кто поможет перевести новость о djpvj;yjq продаже Джексоном каталога Битлз? Заранее спасибо!

----------

BEATLES FOR SALE IN JACKO CASH BID Feb 14 2005

MICHAEL Jackson is so strapped for cash that he may have to sell off part of his empire. And it's believed his multimillion-dollar song catalogue could be at the top of the list. Jackson has been advised by his brother and business manager Randy to stop paying some creditors.

A report claimed a Los Angeles art gallery planned to sue the superstar this week for non-payment of bills. Jackson was said to have failed to pay $179,000 (£100,000) of the $379,000 he spent on antiques. Ex-wife Debbie Rowe is also suing him for $1million and former manager Marc Schaffel is asking for more than $3million for services.

The most likely sale is of Jackson's prized possession, a 4000-song music catalogue of artists from The Beatles to Bob Dylan, which is believed to be worth around $500 million. Jackson has repeatedly used the catalogue to raise money, first by selling a 50 per cent stake to Sony in 1995 for $100million. More recently, Jackson took outa$200million loan from the Bank of America, using the catalogue as collateral.

But Jackson's credit is so bad, the bank insisted on an arrangement where they take their payments automatically from the singer's royalties. Jackson faces forking out $5million in legal fees to the defence team representing him in the current child molestation case.

Перевод не точный.

МАЙКЛ Джаксон столь связан для наличных денег, что ему, вероятно, придется распродать часть его империи. И полагало, что его многомиллионный каталог песни мог быть наверху списка. Джэксон сообщился{советовался} его братом и деловым менеджером Рандай прекратить платить некоторым кредиторам.

Сообщение утверждало, что Лос-анджелесская художественная галерея планировала предъявлять иск суперзвезде на этой неделе за неуплату счетов{законопроектов}. Джэксон, как говорили, был не в состоянии заплатить 179 000 $ (100 000 Ј) 379 000 $, которые он тратил{проводил} на антиквариата. Бывшая жена Дебби Роу также предъявляет иск ему за $1million, и прежний менеджер Марк Шаффэль просит о больше чем $3million для услуг.

Наиболее вероятная продажа имеет дорогое владение Джэксона, каталог музыки с 4000 песнями художников от Битлз Бобу Дилану, который, как полагают, стоит приблизительно 500 миллионов $. Джэксон неоднократно использовал каталог, чтобы поднять деньги, сначала, продавая 50-процентную долю{ставку} к Sony в 1995 для $100million. Позже, Джэксон взял ссуду outa$200million от Банка Америки, используя каталог как имущественный залог.

Но кредит Джэксона настолько плох, банк настаивал на договоренности, где они берут их платежи автоматически от лицензионных платежей певца. Джэксонские лица раскошеливающийся $5million в юридических{законных} платах команде защиты, представляющей его в текущем детском случае назойливости.

Не стреляйте в пианиста, играю, как могу. Думаю, знающие люди поправят, если я где-то напортачил.

Битлз на продажу.

Майкл Джексон теперь настолько стеснён в средствах, что ему, возможно, придётся продать часть своей империи. Говорят, что его мультимиллионная коллекция песен стоит первой в этом списке. Брат и финансовый менеджер Рэнди посоветовали Джексону прекратить платить некоторым кредиторам.

В отчёте говорится, что художественная галерея Лос-Анджелеса планирует на этой недели возбудить против звезды иск за неуплату счетов. Джексону сообщили, что он не уплатил $179,000 (£100,000) из $379,000, потраченных на антиквариат. Бывшая жена Дэби Роу также подала на него в суд с иском в размере 1 миллиона долларов, а бывший менеджер Марк Шаффел требует за свои услуги 3 миллиона.

Наиболее предположительная продажа из имущества Джексона – это 4000 коллекция музыкальных песен от Битлз до Боба Дилана, который оценивается в 500 миллионов. Джексон постоянно использовал каталог с целью добыть деньги, продав в 1995 г 50 процентов прав компании Sony за 100 миллионов. На днях Джексон взял ссуду в Банке Америка на сумму 200 миллионов, используя в качестве обеспечения каталог.

Но положение (доверие к ) Джексона настолько плохо, что Банк настаивает на соглашении, согласно которому они смогут автоматически совершать платежи из авторских гонораров певца. Джексон раскошелился на 5 миллионный гонорар команде адвокатов, которая будет защищать его интересы в текущем деле о приставании к малолетним.

2Shat: спасибо!

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=1716

2Хиппи:

>Французкие переводчики ТРЕБА !

Все еще треба?

Есть хорошие новости... Поможете перевести?

06 April 2005
NBD TV launches 'Paul McCartney Live' at MIP-TV

NBD TV, one of the UK's leading independent television distributors, will offer a brand new concert 'Paul McCartney Live in St Petersburg' for the first time at MIP-TV.

In this unique 1 x 52’ television event, Sir Paul performs live against the stunning backdrop of St. Petersburg’s Palace Square during his 2004 world tour.

More than 50,000 people braved the elements to hear him put on an enthusiastic and nostalgic set of songs from The Beatles, Wings and his solo back catalogue. Penny Lane, Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band, and Get Back brought the Beatles most devoted admirers to the height of excitement.

The concert marked Paul’s 3000th performance of his career and his second time in Russia. According to reports, one of the most popular songs was the Beatles classic 'Back In The USSR'. While the Beatles were banned from the old Soviet Union, Paul McCartney was welcomed by the current government with President Vladimir Putin a big fan attending the concert.
Nicky Davies Williams, Chief Executive Officer, said: "Paul McCartney continues to be one of the world's most admired writers and performers and this matchless venue highlights the longevity of his music. The enthusiastic audience in St Petersburg gives the concert a warmth and exuberance that makes this a must-have show for broadcasters around the world."
Celebrating its 21st Anniversary in 2005, NBD TV presents a unique portfolio of high quality music, entertainment and documentary programming. NBD TV's catalogue contains an eclectic mix of shows from top international producers/directors and independent producers and features classic and cutting-edge concert, documentary and light entertainment programmes.
(GB)

http://macca.devstars.com/phpBB2/viewtopic.php?t=14496&postdays=0&postorder=asc&start=1200

6 апреля 2005 года

NBD TV покажет концерт Пола МакКартни на Международной выставке телепрограмм

Один из ведущих британских независимых телепрокатчиков NBD TV впервые представляет концерт 'Paul McCartney Live in St Petersburg' на Международной выставке телепрограмм MIP-TV.

Этот уникальный 52-минутный фильм демонстрирует "живое" выступление Сэра Пола на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге во время его прошлогоднего мирового турне.

Более 50000 человек стойко выдержали все неудобства, чтобы услышать в энергичном и в то же время ностальгическом исполнении МакКартни песни The Beatles, Wings и с его сольных альбомов. Penny Lane, Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band и Get Back привели наиболее увлечённых поклонников Битлз в полный восторг.

Это выступление стало трёхтысячным в сценической карьере Пола и вторым в России. Сообщается, что одной из самых популярных песен была классическая битловская "Back In The USSR". Хотя Битлз и не приветствовались в Советском Cоюзе, Пол МакКартни был принят нынешним президентом России Владимиром Путиным, большим поклонником музыканта. Путин также посетил московский концерт МакКартни.

Вот что сказал главный исполнительный директор NBD TV Ники Дейвис Уильямс (Nicky Davies Williams): "Пол МакКартни по-прежнему остаётся одним из самых почитаемых в мире музыкантов, и эта ни с чем не сравнимая площадка только подчёркивает долгую жизнь его музыки. Восторженная публика Санкт-Петербурга придаёт концерту такую теплоту и обилие энергии, которые делают этот фильм обязательным к закупке телевещателями по всему миру".

Основанная 21 год назад компания NBD TV предлагает уникальную подборку высококачественных музыкальных, развлекательных и образовательных программ. Каталог NBD TV содержит пёструю смесь шоу от ведущих международных и независимых продюсеров и режиссёров и представляет классические и новейшие концерты, документальные фильмы и развлекательные программы

6 апреля 2005
NBD TV, одна из ведущих независимых телекомпаний Великобритании, предлагает новую программу "Пол МакКартни в Санкт-Петербурге" впервые на MIP-TV.
В этом уникальном 52-х минутном фильме Пол выступает на фоне великолепных декораций Дворцовой площади во время своего всемирного тура 2004 г.
Более 50000 человек, не испугавшись стихии, собрались, чтобы выслушать ностальгический и яркий концерт, составленный из песен Битлз, Wings и сольных номеров Пола. Penny Lane, Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band, и Get Back привели в восторг преданных поклонников Битлз.
Этот концерт оказался трехтысячным в карьере Пола и вторым в России. Одной из самых популярных песен Битлз в России является Back in the USSR. Но, если Битлз были запрещены в Советском Союзе, ныне Пол МакКартни был приглашен правительством, а большой любитель Битлз президент Владимир Путин посетил концерт.
Исполнительный директор Ники Дэвис Уильямс заявил: "Пол МакКартни продолжает оставаться одним из самых любимых в мире композиторов и музыкантов, а его непревзойденные туры подтверждают жизнеспособность его музыки. Восторженная публика в Санкт-Петербурге придала концерту теплоту и доверительность, что превращает это шоу в предмет первой необходимости для телекомпаний всего мира".
Отмечая свое 21-летие в 2005 году, компания NBD TV представляет уникальную коллекцию музыкальных, развлекательных и документальных программ. Каталог NBD TV содержит список разноплановых работ крупнейших международных продюсеров и режиссеров, независимых продюсеров, представляющих самую разнообразную теле продукцию.

Вот, вроде и все. Конец я перевел кратко, но там просто реклама.

Соврамши независимая компания - не было ВВП на концерте в Питере:)

2Гуляющий в парке
2Pataphisist

СПАСИБО!

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=1833

смотрите в разделе bootlegs
http://www.beatles-discography.com/beatles-forum.html !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Может,не совсем по теме: увидела на сайте анонс об Алане Парсоне, которого почему-то назвали ПарсонЗом?! S после фамилии - притяжательный суффикс, а не часть фамилии.

2Prudens: фамилия у него такая, Alan Parsons.

http://www.allmusic.com/cg/amg.dll...&uid=CAW010504180517&samples=1&sql=11:lqjw7i68g7xr~T0

Помогите перевести плз!!!?
--------------------------
--------------------------
McCARTNEY RETURNS TO ROCK WITH ‘US’

ALL NEW Beatles, Wings and Solo Concert Tour To Launch In Miami On September 16th; Coincides With New Album Release

Paul McCartney is ready to rock with ‘US’ this fall, nearly four years after his critically hailed, Billboard Magazine Concert Tour of the Year, ‘Back In the U.S.’ swept through the U.S. Since his return to the stage in 2002, after a decade long performance hiatus, millions from countries across the globe have experienced his sold-out concerts.

But Americans can expect the unexpected when ‘US’ kicks off at Miami’s American Airlines Arena on Friday, September 16th. The all-new tour, which is planned to coincide with a new McCartney recording, will be highlighted by the classics from McCartney’s Beatles, Wings and solo career, as well as songs that have yet to be or haven’t been performed on American soil in nearly 15 years.

“We are looking forward to playing again in America,” said McCartney. “They know how to have a good time and we’re there to give it to them. It’ll be fun to visit some new places, to see some old faces and to do things a bit differently this time. We’re ready to rock.”

‘US’ will rock and roll through the United States for 28 performances that will span a nearly 11-week period before its close on Tuesday, November 29th at Los Angeles’ STAPLES Center. While highlights include return visits to Boston’s Fleet Center, New York’s Madison Square Garden, Chicago’s United Center and Las Vegas’ MGM Grand Garden Arena, ‘US’ will mark a first for some. On Thursday, October 27th and on Sunday, October 30th, Des Moines, Iowa and Omaha, Nebraska will experience their first EVER Paul McCartney performance (including Beatles and Wings). In addition, Miami and Seattle, amongst other cities, will celebrate McCartney’s return after nearly 15 years.

If McCartney’s appearance at Superbowl XXXIX or his last concert in front of 125,000 muddied fans at England’s prestigious Glastonbury Festival (NME Magazine’s Best Event for 2005) are any indication, fans can expect to see another groundbreaking production.

“Only McCartney can top McCartney,” said Brad Wavra, ClearChannel Entertainment. “But if you think you’ve already seen him, think again.”

AEG/Concerts West representative Paul Gongaware added: “Half the fun of this tour is wondering which songs he’s going to play. There’s so much that we didn’t see in 2002.”

McCartney’s band mates Abe Laboriel, Jr. (drums), Rusty Anderson (guitar), Brian Ray (guitar and bass) and Paul “Wix” Wickens (keyboards) return for ‘US.’

Tickets for Paul McCartney’s ‘US’ Tour go on sale beginning Saturday, April 23rd. Check local listing for details. For more information about ‘US’ go to www.paulmccartney.com.

Lexus will be the presenting sponsor of the ‘US’ Tour.

“I’m very pleased to be a part of this new project with Lexus because I think there is a natural fit,” said McCartney.


PAUL McCARTNEY – THE ‘US’ TOUR

DATE CITY VENUE
Friday, September 16th Miami American Airlines Arena
Saturday, September 17th Tampa St. Pete Times Forum
Tuesday, September 20th Atlanta Philips Arena
Thursday, September 22nd Philadelphia Wachovia Center
Monday, September 26th Boston FleetCenter
Friday, September 30th New York Madison Square Garden
Saturday, October 1st New York Madison Square Garden
Saturday, October 8th Washington DC MCI Center
Monday, October 10th Toronto Air Canada Centre
Friday, October 14th Detroit The Palace
Tuesday, October 18th Chicago United Center
Saturday, October 22nd Columbus Value City Arena
Sunday, October 23rd Milwaukee Bradley Center
Wednesday, October 26th St. Paul Xcel Energy Center
Thursday, October 27th Des Moines Wells Fargo Arena
Sunday, October 30th Omaha Qwest Center
Tuesday, November 1st Denver The Pepsi Center
Thursday, November 3rd Seattle KeyArena
Friday, November 4th Portland Rose Garden
Monday, November 7th San Jose HP Pavilion
Friday, November 11th Anaheim Arrowhead Pond of Anaheim
Wednesday, November 16th Sacramento ARCO Arena
Saturday, November 19th Houston Toyota Center
Sunday, November 20th Dallas American Airlines Center
Wednesday, November 23rd Phoenix Glendale Arena
Friday, November 25th Las Vegas MGM Grand Garden Arena
Saturday, November 26th Las Vegas MGM Grand Garden Arena
Tuesday, November 29th Los Angeles STAPLES Center

Я не знаю

Переводил очень быстро - времени особо нет, поэтому извините за несколько топорную лексику, и, возможно, некоторые дословные неточности...

Пол Маккартни возвращается к року с туром «US».

Новый концертный тур, включающий композиции Beatles, Wings и соло стартует в Майами 16 Сентября; он совпадёт с выпуском нового альбома.

Пол Маккартни готов делать рок с туром «US» этой весной, спустя почти четыре года после града критики, Billboard Magazine Concert Tour of the Year, ‘Back In the U.S.’ прокатился по Америке. После возвращения на сцену в 2002 году, после продолжительного десятилетнего перерыва, миллионы людей по всему земному шару посетили его концерты.

Но американцы могут ожидать самого непредсказуемого, когда в пятницу в American Airlines Arena в Майами начнётся тур «US». Абсолютно новая программа, которая предположительно будет включать композиции с нового альбома, будет состоять из ярких классических композиций из репертуара Beatles, Wings и сольной карьеры Маккартни, равно как из композиций, которые уже звучали, так и из тех, которые пока ещё не звучали на Американской земле последние 15 лет.

«Мы собираемся опять играть в Америке», - сказал Маккартни. – «Они знают, как хорошо проводить время, и мы будем там как раз для этого. Будет весело посетить новые места, увидеть несколько старых лиц и играть вещи в этот раз несколько по-иному. Мы готовы делать рок!»

«US» будет рок-н-роллить по Америке на протяжении 28 концертов, которые будут даны за 11-недельный период, до того как закончится в STAPLES Center в Лос-Анджелесе 29 Ноября. Пока на первый план выдвигается возвращение в Boston’s Fleet Center, New York’s Madison Square Garden, Chicago’s United Center and Las Vegas’ MGM Grand Garden Arena, но «US» пройдёт и в новых местах. В четверг 27 Октября и в Воскресение 30 октября Des Moines, Iowa and Omaha, Nebraska получат возможность ВПЕРВЫЕ увидеть выступление Пола Маккартни (а также Beatles и Wings). В дополнение, Майами и Сиэтл, в числе других городов, отпразднуют возвращение Пола Маккартни спустя почти 15 лет.

Если выступление Пола Маккартни в Superbowl XXXIX или его последний концерт перед 125 000 грязных фанатов на престижном английском фестивале Glastonbury Festival (по мнению журнала NME – лучшее музыкальное событие 2005) являются каким-то знаком, то Фаны могут ожидать увидеть ещё одно умопомрачительное выступление.

«Только Маккартни может остановить Маккартни» - сказал Brad Wavra, ClearChannel Entertainment. «Но если вы думаете, что уже видели его, подумайте ещё раз».

Представитель AEG/Concerts West Paul Gongaware добавил: «Самое забавное в этом туре – это гадать, какие песни он будет исполнять. Мы так много видели в 2002.»

Друзья Маккартни собираются снова для «US»: Abe Laboriel, Jr. (drums), Rusty Anderson (guitar), Brian Ray (guitar and bass) and Paul “Wix” Wickens (keyboards)

Билеты на концерты Пола Маккартни «US» начнут продаваться с Субботы 23 Апреля. Чтобы узнать детали, проверти местный список (?). Дополнительную информацию о US туре смотрите www.paulmccartney.com.

Спонсором для «US» тура будет представлен Lexus.

«Мне очень приятно быть частью этого проекта с Лексусом, потому что ?

PAUL McCARTNEY – THE ‘US’ TOUR

DATE CITY VENUE
Friday, September 16th Miami American Airlines Arena
Saturday, September 17th Tampa St. Pete Times Forum
Tuesday, September 20th Atlanta Philips Arena
Thursday, September 22nd Philadelphia Wachovia Center
Monday, September 26th Boston FleetCenter
Friday, September 30th New York Madison Square Garden
Saturday, October 1st New York Madison Square Garden
Saturday, October 8th Washington DC MCI Center
Monday, October 10th Toronto Air Canada Centre
Friday, October 14th Detroit The Palace
Tuesday, October 18th Chicago United Center
Saturday, October 22nd Columbus Value City Arena
Sunday, October 23rd Milwaukee Bradley Center
Wednesday, October 26th St. Paul Xcel Energy Center
Thursday, October 27th Des Moines Wells Fargo Arena
Sunday, October 30th Omaha Qwest Center
Tuesday, November 1st Denver The Pepsi Center
Thursday, November 3rd Seattle KeyArena
Friday, November 4th Portland Rose Garden
Monday, November 7th San Jose HP Pavilion
Friday, November 11th Anaheim Arrowhead Pond of Anaheim
Wednesday, November 16th Sacramento ARCO Arena
Saturday, November 19th Houston Toyota Center
Sunday, November 20th Dallas American Airlines Center
Wednesday, November 23rd Phoenix Glendale Arena
Friday, November 25th Las Vegas MGM Grand Garden Arena
Saturday, November 26th Las Vegas MGM Grand Garden Arena
Tuesday, November 29th Los Angeles STAPLES Center

"Потому что налицо сродство" (в смысле с Лексусом).

Неудивительно - Лексус вроде тачка для богатеев?

Помогите перевести плз.!!!

---------------------------

[official Press Release]

"'The Long And Winding Road' is more than a song," Ringo Starr sings on the title track of his latest album "Choose Love." And one of the most remarkable things about "Choose Love" is that this far down that long and winding road, Ringo Starr has never sounded more excited and engaged by the music he's making and the message of love that it spreads.

"Choose Love" is full of inspired songs of innocence and experience -- the heartfelt and heartening work of someone who's lived a little and learned a lot. This is rousing, rough and ready rock & roll that lovingly embraces the past, but has its eye very much on our shared future. And it's an album first and foremost about the best choice any of us have -- Love.



"What other choice is there?" Starr asks as he sits at home with Mark Hudson. Hudson is one of his key fellow travelers in the journey of the Roundheads, the loose but tight combo of collaborators -- Hudson, Steve Dudas, Gary Burr and auxiliary Roundhead Jim Cox -- who have worked with Ringo on his recent run of winning albums. For Starr, love is a theme of profound and enduring importance. "From the beginning, the Beatles were saying 'I Wanna Hold Your Hand' and 'Love Me Do.' It was all about love and that's still the most powerful message. If you look at the overall picture, the Beatles were about love and what better subject is there really?"

Having lost his way somewhere in the first half of the Seventies, Ringo Starr eventually found love with his wife Barbara and found his way back to his love of music at the start of the Nineties. And now with the Roundheads, he has rediscovered his rightful place in the world. "I am a band member," he declares. "That's who I am. That's who I want to be. It takes a band -- even more than it takes a village -- to make music like this. By now, we feel like we know each other's minds, we know where we're going. It takes time -- time takes time. The good news is that we've been making records together a while now, and I'm proud if this album shows growth and progress in terms of playing like a band."

"That's what we are -- a well-to-do garage band," says Starr with a grin.

"Speak for yourself," Hudson says with a laugh.

Though the new album features a few guests, notably Chrissie Hynde on "Don't Hang Up," roots guitarist Robert Randolph on "Fading In, Fading Out" and "Oh My Lord," and Billy Preston on "Oh My Lord," Ringo and the Roundheads are once again at the beating heart of "Choose Love."

"Every time before we start a new album we sit down and think, okay what do we do now? On the last album, 'RingoRama,' we decided to feature the drums -- the drumming on that album is unbelievable. Ringo was literally the driving force on that album. This time Ringo wanted to go the other way. He said, 'I want it to sound like a band, a little more down and dirty and guitar-driven.' And as soon as we got on that page, we started writing that way as well."

"This has been a joy in my life working with the guys," Starr says. "You can have fun and you can even have that bad day with each other and it's not held against you. So you have the freedom to be who you are and still be together. It's been a remarkable run already, but ten years from now it will be all blues because that will be the only speed I'll be able to play."

Until then, Starr is proud to spread his own good word. "You have to get a lot of experience to get to the point where you can say 'Choose Love' in an honest way," he says. "Life is filled with ups and downs, but in the end it's best filled with love -- that's my conclusion. That it's the best choice any of us have."