Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Ad Libitum / Help! Нужен перевод!

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Mind_Game (34), Кукумалу (35), Beatle-Walrus (36), matrikat (43), Alek (46), Heinrich Ptiza (48), Кастян (48), valdai (49), Витя Кипербаум (54), Alex (64), buzun (66), Vakeshy (69), Andr McCull (72), PhotoGraf (72)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
megapro17 (3), Yaroslav007 (7), Aaron Sheiman (7), tskans (11), Litox (12), badboyboogie (14), Arina S. (14), BeatleDolly (16), Jet - 1 (16), Fam (17), AnotherGirl (18), ausong (18), Леди Дождь (18), Витя Кипербаум (18), happy84 (18), Alyona (20), Spike (21), Lenok (21), Juliaz (21), Art (21), Romeo Whisky (21), oskarash (21), Wendl (22)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Help! Нужен перевод!

Страницы (128): [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: Малиновский Сергей   Дата: 12.10.04 16:10:37   
Сообщить модераторам | Ссылка
Corvin

Спасибо, дошло. :) Я думал, "название" - это только для лепестронных изданий... :)
Сообщение  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: Primal Scream   Дата: 12.10.04 16:26:20   
Сообщить модераторам | Ссылка
Aleck
Если тексты выкладывать по одному и ждать, что кто-то когда-нибудь может быть их переведет, новости потеряют актуальность.
В целом, я не понимаю, откуда у вас такая уверенность, что некий энтузиаст забросит все свои дела и усядется за переводы? Где же они, ваши переводчики? В общем, чувствую я, что в результате информация не будет доходить ни до тех, кто знает английский, ни до тех, кто его не знает. И тогда наступит всеобщее равенство, за которое некоторые так ратуют.
Сообщение  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: Corvin   Дата: 12.10.04 16:37:01   
Сообщить модераторам | Ссылка
Ага - полностью согласен с PS.
Все равно  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: Чебурек   Дата: 12.10.04 16:52:12   
Сообщить модераторам | Ссылка
Да что вы прямо как благородные девицы!
В уставе одно-на деле другое!
Да ненадо не переводите!
Жили при коммунистах-инфу по крохам собирали и сейчас как-нибудь разберемся!
Сообщение  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: Mae Eskie   Дата: 12.10.04 17:30:36   
Сообщить модераторам | Ссылка
Корвин, большое спасибо за права! Постараюсь не подкачать!;)
Сообщение  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: Aleck   Дата: 13.10.04 00:36:28   
Сообщить модераторам | Ссылка
2 Малиновский - Да ты прав, так тоже можно и наверное так даже лучше)), главное как ты правильно говоришь сначала столбить, а потом удалять все что касалось определенного текста.

2 Праймал . Тема это заоффтоплена всем чем попало, и если на первой странице были желающие переводить, то сейчас 5 страниц темы - многие просто не заходят (не доходят). Уберите весь словестный мусор (или создайте новое объявление),оставьте только тексты и ... не ждите сразу стопроцентных результатов. А то либо все либо нечего - это неправильный подход. Сотый раз говорю)) на сайте достаточно людей знает английский - и вместе они могут давать некоторый приемлимый объем, становясь раз в неделю "энтузиастом"))
Сообщение  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: Betsy   Дата: 13.10.04 15:47:59   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Aleck:я по статье в день перевожу, когда есть время. Мне нравится:)
Вопрос  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: semiotov   Дата: 16.10.04 00:00:47   
Сообщить модераторам | Ссылка
Товарищи битломаны! Который день терзаюсь мыслью о том, как перевести небольшой материал (кстати, с частыми обращениями к творчеству некоторых русских классиков в области литературы и кинематографа) с обложки действительно редкого бутлега Маккартни. Доверять машинному переводу не хотелось бы, т.к. текст изобилует фразеологическими нюансами и местами тонким английским юмором, так что тупая техника не отразит всей прелести повествования, а сам я (в силу скромности :) не рискую этим заняться. Может кто возьмётся перевести текст объёмом в страницу с правом дальнейшего опубликования на сайте от своего имени в качестве сопровождения моих сканов этого винила? Пишите semiotov@rol.ru
Глеб
Здорово!  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: Mae Eskie   Дата: 18.10.04 16:55:15   
Сообщить модераторам | Ссылка
Тут есть и обратная проблемма - как насчёт англоязычных иностранцев? Неплохо бы было создать и английскую версию сайта!

Ироничная ухмылка  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: Чебурек   Дата: 19.10.04 23:56:02   
Сообщить модераторам | Ссылка
Митя? ну он молодец!!!
Жаль Я не успел тоже сказать.
Еще нужно вспомнить о китайцах!!!
Им-то с аглицкого на рашн и дале...
Снесло крышу  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: Xmastime   Дата: 20.10.04 14:50:47   
Сообщить модераторам | Ссылка
Я прикинул, как зачумленные модераторы сидят и переводят форум в режиме нон-стоп.
Сообщение  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: илюха   Дата: 21.10.04 18:49:04   
Сообщить модераторам | Ссылка
Глеб
Вы бы скинули посмотреть, что там такое, может, кто и перевел бы в лет.
Сообщение  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: Монстр66   Дата: 29.10.04 12:34:54   
Сообщить модераторам | Ссылка
Митя, она уже есть, Корвин выкладывал ссылку
Сообщение  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: RomaN_   Дата: 07.11.04 14:41:18   
Сообщить модераторам | Ссылка
На этот форум наткнулся случайно, т.к. вообще редко посещаю форумы. Заходя на BEATLES.RU (почти каждый день вот уже пару лет) первым делом просматриваю новые статьи и периодику. Сам я подписан на несколько газет и журналов (Liverpool Echo, The Guardian, The New York Times и т.д.), статьи из которых, по мере своих сил, стараюсь переводить и выкладывать на сайт. Как правило, мои "творения" в основном опаздывают для раздела "Новости", но могут служить для него дополнением. Если это, конечно, кого-то интересует...
А вы знаете, что...  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: Mae Eskie   Дата: 07.11.04 17:16:22   
Сообщить модераторам | Ссылка
Давайте типа можно открыть темку куда всё нуждающиеся в переводе будут посылать непонятные им отрывки. а я потом и может ещё кто - нибудь буду перевродить это все. только надо сформулировать название форума и первое сообщение что бы всем было понятно
Сообщение  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: RomaN_   Дата: 08.11.04 10:43:05   
Сообщить модераторам | Ссылка
А каковы должны быть критерии выбора материала? У меня, например, есть сотни статей из разных газет за несколько последних лет, до перевода которых не дошли руки.
Жуть!  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: Тёма Стоунз   Дата: 14.11.04 00:20:56   
Сообщить модераторам | Ссылка
Jimi Hendrix -Third Stone From The Sun
пож-та переведите ..с французким плохо...что там про Брайна Джонса говорят ?
Снесло крышу  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: Corvin   Дата: 16.11.04 13:33:26   
Сообщить модераторам | Ссылка
THE BEATLES
THE CAPITOL ALBUMS VOLUME 1


Release Date: 15th November 2005

About this release:-

During the 1960’s it was not unusual for British records being released in the United States to be reformatted to suit the needs of that market. Whilst at home singles and albums were often very separate releases, in the US it was common for singles to appear on the current album. Furthermore on the early albums there was also some audio adjustment made to the masters to make them more US friendly.

With the explosion of the Fab Four in 1964, Capitol Records not only released one album by the group but four and whilst these albums contained less tracks than those released in Britain, these were the albums that America grew up with.

With the release of The Beatles catalogue on CD in 1987, releases were standardised on a worldwide basis and eventually the US albums, which had last appeared on vinyl and cassette, were deleted.

Since that time there has been increasing demand for these original US albums to make their CD debut which they now do as part of this specially priced and uniquely packaged 4 CD boxed set.

The Capitol Albums Volume 1 includes all four of the group’s (Capitol) 1964 album releases presented in a special presentation package. Each of the discs is housed is a miniature replica of the original album sleeve. All four albums are then placed in one side of a special folding slipcase. Contained in the other side is a 48 page booklet containing an essay by Beatles authority, Mark Lewisohn, along with a scrap book effect of photos and clippings from that amazing year. In its unfolded state this slipcase slides neatly into a longer slipcase for racking.

As a special extra feature the tracks are included in stereo (or in duophonic in some cases) and then the sequence is repeated in mono.

Although this set has been created for the US market, Apple have agreed that it can be released in other markets, particularly, those that also released the original albums following Capitol’s lead.

BEATLES

• Available for the first time on CD the first four US released Beatles records: Meet the Beatles, The Beatles Second Album, Something New, Beatles ’65.
• Compiled from the original stereo and mono master tapes, using custom valve play back electronics and 24 bit digital conversion.
• Many songs available for the first time on CD in True Stereo.
• CD’s include both stereo and mono recordings .
• Special 48-page booklet written by Famed Beatles Historian, Mark Lewisohn.

Packaging Description

Packaging Concept: Two Boxes joined by box-creased hinge or tape – one box containing 4 printed CD pouchettes, the other containing a flush-trimmed hardback book. The whole unit, when on the shelf, is presented with one box on top of the other encased in a printed side opening slipcase The purchaser then has the alternative option to store the CDs and book side by side.

Compiled from the original U.S. master tapes

Special packaging including original album cover artwork and 48-page collectors booklet

Configuration: There will be 2 configuration of the Box set
a) Long box
b) Brick

---------------------

Поможете перевести для новостей?
Предупреждение  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: Тёма Стоунз   Дата: 16.11.04 20:44:51   
Сообщить модераторам | Ссылка
тут французкий кто-нибудь знает ?
Здорово!  
Re: Идея по поводу ПЕРЕВОДОВ на сайте.
Автор: Jools Joyce   Дата: 16.11.04 23:08:35   
Сообщить модераторам | Ссылка
Corvin: Пожалуйста, примерный перевод

THE BEATLES
THE CAPITOL ALBUMS VOLUME 1
Дата выхода: 15 ноября 2005

В 60-е годы случаи, когда английские пластинки выпускались в Соединенных Штатах в том же формате, что в Великобритании, были скорее исключением, чем правилом. В то время как на родине синглы зачастую издавались отдельно от альбомов, в Штатах достаточно распространенным явлением было включение песен с сингла в альбом. Помимо этого в США треки на ранних альбомах представляли собой несколько иные миксы композиций с аналогичных английских пластинок.

Когда слава Ливерпульской Четверки достигла апогея в 1964 году, Capitol Records выпустила в США не один, а целых четыре альбома группы; и хотя на них содержалось на несколько треков меньше, чем на оригинальных пластинках, выпущенных в Англии, именно на этих альбомах выросла Америка.

В 1987 году с выходом каталога альбомов Битлз на CD, записи были стандартизированы на мировой уровне, и в конечном итоге американские альбомы, выпускавшиеся к тому времени на виниле и кассетах, были уничтожены.

Все последующие годы ни раз вставал вопрос о том, чтобы выпустить-таки оригинальные американские альбомы на CD. И наконец-то это произошло. Теперь Вы можете приобрести уникальный набор из 4 дисков в уникальном оформлении и по специальной цене.
В сборник «The Capitol Records Albums Volume 1» включены все 4 альбома группы, изданные в 1964 году Capitol Records. В оформлении каждого диска были использованы миниатюрные репродукции оригинальных конвертов от соответствующих пластинок. Все 4 альбома помещены в специальный футляр. Кроме того, к ним прилагается 48-страничный буклет, в котором содержится статья известного специалиста по битловской тематикее Марка Льюисона, а также фотографии и статьи за тот год в форме газетных вырезок. В закрытом виде этот футляр легко помещается на полку для компакт-дисков.
Специальным бонусом является наличие треков с вышеозначенных альбомов не только в моно, но и в стереоверсии. Сначала идут треки в моно, а затем в стерео.
Несмотря на то, что данный сборник был подготовлен для продаж в Соединенных Штатах, компания Apple приняла решение проводить его продажи и в других странах, в частности, в тех, где в свое время вслед за изданиями Capitol также издавались оригинальные американские альбомы.

Beatles
- Впервые на CD! Первые 4 американских альбома Битлз: «Meet The Beatles», «The Beatles Second Album», «Something New», «Beatles ’65».
- Записи сделаны с оригинальных стерео и моно мастер-пленок с использованием valve play back electronics and 24 bit digital conversion
- Многие треки впервые на CD в формате True Stereo
- Компакт-диски содержат записи как в моно, так и в стерео форматах
- Специальный 48-страничный буклет, составленный известным битловским историком Марком Льюисоном
Страницы (128): [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика