Help! Нужен перевод!

New problem for Charlie

Charlie Watts is said to be facing the biggest crisis of his 40-year marriage.

It comes just weeks after the Rolling Stones drummer beat a battle against cancer, reports the Sunday Mirror.

Friends say Charlie, 63, and wife Shirley have been living "virtually separate lives" for months.

They have not even seen each other since Charlie was given the all-clear from the throat cancer eight days ago.

One friend was quoted as saying: "It's all very sad."

The couple were thought to have had one of the strongest marriages in showbusiness.
http://www.ananova.com/entertainment/story/sm_1134122.html?menu=entertainment.pop

Roger Taylor supports Elton's rant

Former Queen drummer Roger Taylor is supporting Sir Elton John's attack on Madonna for "miming" during her Reinvention tour.

Elton slammed Madonna for charging fans upwards of £75 to see her perform and then lip-synching certain songs.

Taylor says Elton's comment were "very brave".

The drummer claims the outspoken piano-player had every right to deliver his tirade against the star as he considers her miming the "worst-kept secret in the world," reports Femalefirst.co.uk.

Taylor said: "It is about time somebody said it. It was a very brave and correct thing to say.

"Maybe she should get an award for dancing but certainly not for singing.

"It is the worst-kept secret in the world and I think there is too much bl**dy dancing in rock'n'roll and not enough actual singing."
http://www.ananova.com/entertainment/story/sm_1135231.html?menu=entertainment.pop

Кстати, отцы, грант мужеского рода, так что вручение гранта или грантов, но никак не гранты

Bee Gees Round Up 'Number Ones'

In the vein of similar projects celebrating the Beatles and Elvis Presley, Universal will on Nov. 9 release "Bee Gees Number Ones," compiling chart-topping hits from the legendary Gibb brothers. The project will be released with different track lists for international markets and will also be available in a limited edition with a bonus DVD.

The North American/international edition boasts 19 tracks, running chronologically from 1967's "Massachusetts" to 1987's "You Win Again." In between are such massive hits as "Jive Talkin'," "How Deep Is Your Love," "Stayin' Alive," "Night Fever" and "Tragedy." The disc closes with 2001's "Man in the Middle," included as a tribute to late group member Maurice Gibb.

In the U.K. and Japan, "Number Ones" features a slightly different 20-track running order, adding cuts such as "More Than a Woman" and "Islands in the Stream," a 1983 No. 1 hit for Dolly Parton.

The limited-edition CD/DVD combo includes 18 audio tracks plus rare footage of the group performing "How Can You Mend a Broken Heart," "How Deep Is Your Love," "Jive Talkin'," "Massachusetts" and "I Started a Joke" on the U.K. TV show "An Audience With."

Here is the North American/international track list for "Number Ones":

"Massachusetts"
"World"
"Words"
"I've Gotta Get a Message to You"
"I Started a Joke"
"Don't Forget To Remember"
"Lonely Days"
"How Can you Mend a Broken Heart"
"Jive Talkin'"
"You Should Be Dancing"
"Love So Right"
"How Deep Is Your Love"
"Stayin' Alive"
"Night Fever"
"Too Much Heaven"
"Tragedy"
"Love You Inside Out"
"You Win Again"
"Man in the Middle"

Radiohead Commits TV Clips To DVD

Radiohead's official Web site will be the exclusive distributor of the DVD "The Most Gigantic Lying Mouth of All Time," featuring 24 short films previously broadcast on the band's Radiohead.tv Web site in conjunction with the 2003 album "Hail to the Thief." The DVD is expected to begin shipping around Dec. 1.

"Everyone was working themselves into a froth," Radiohead vocalist Thom Yorke writes on the band's site. "They told us they could get us our own station. It was very exciting. We were going to take over the airwaves. So we set about putting together some television. We got lots of tapes from a request we put on our Web site. Lots. Lots and lots. We also generated some television of our own to avoid going stir crazy in the studio."

"Now you can watch it when you want, and maybe actually see it properly as well," he continues. "It contains music from 'Hail to the Thief' etc., and all sorts of other stuff from us... videos you may not have seen, and unreleased music that isn't out anywhere else."

Radiohead played just one North American show this year at the Coachella Valley Music & Arts Festival but has already been mentioned as a possible headliner for the prospective Field Day 2005 festival, which is being eyed for July at a site about 45 miles outside of Albany, N.Y.

Springsteen's 'Plugged' Grows A Little On DVD

The Bruce Springsteen home video title "MTV Plugged" will be reissued Nov. 9 on DVD with the addition of one performance not included in the original 1992 concert broadcast. "Roll of the Dice," which stems from that year's Columbia studio album "Human Touch," joins "Living Proof" and "If I Should Fall Behind," which were not broadcast but appeared on the now out-of-print VHS release of this title.

"Plugged" stems from what was to be Springsteen's appearance on MTV's popular "Unplugged" series, which placed major artists in an acoustic setting in front of an intimate audience. Admittedly not rehearsed well enough to perform in that forum, Springsteen broke the rules and performed electric, leading the network to market the broadcast with the "Un" crossed out in the "Unplugged" logo.

Joining the Boss for the performance was guitarist Shane Fontayne, drummer Zachary Alford and bassist Tommy Sims, sometimes referred to by fans as his "fake band," as they were the players with whom Springsteen performed during an extended break from working with the E Street Band that included the release of the simultaneously released "Human Touch" and "Lucky Town," selections from which make up the bulk of the "Plugged" selections.

Also joining Springsteen for the taping were E Streeters Roy Bittan (keyboards) and Patti Scialfa (vocals/guitar), and multi-instrumentalist Crystal Talifero and backing vocalists Gia Ciambotti, Carol Dennis, Cleopatra Kennedy, Bobby King and Angel Rogers.

Springsteen is in the midst of the multi-artist Vote for Change tour, which will stage its all-star finale tonight (Oct. 11) in Washington, D.C. (to be broadcast live on the Sundance Channel). He'll headline one additional show Wednesday in East Rutherford, N.J., with R.E.M., John Fogerty and Jackson Browne also taking part, among others.

Here is the "MTV Plugged" track list:

"Red Headed Woman"
"Better Days"
"Local Hero"
"Atlantic City"
"Darkness on the Edge of Town"
"Man's Job"
"Growin' Up"
"Human Touch"
"Lucky Town"
"I Wish I Were Blind"
"Thunder Road"
"Light of Day"
"The Big Muddy"
"57 Channels (and Nothin' On)"
"My Beautiful Reward"
"Glory Days"
"Living Proof"
"If I Should Fall Behind"
"Roll the Dice"

Монстр66
С грантами это я влетел, виноват. Но такое уж у меня настроение вчера было. Кругом виноват...

Primal Scream
Да ничего страшного, я в принципе не хотел это все выносить на форум, но личные письма через форум как не отправлялись, так и не отправляются, увы...

2Монстр66: *оффтопик* похоже починил - попробуй!

В смысле починил отправку почты...

Ну значит, спасибо!

Скажи, пожалуйста, Corvin, а каков механизм публикации новости на сайте? Ее нужно посылать тебе письмом? Было бы здорово иметь формочку, подобную "статейной".

Прошу также переименовать тему, как было предложено. Что-то типа "Новости для перевода". Если новости будут регулярно переводиться (чему я сам буду рад), принимаю критику Aleck'а в свой адрес. Если же нет... Тогда бредовы идеи Алека.

12.10.04. Pink Floyd не объединятся в 2005
Информация в журнале Q о грядущем объединении Pink Floyd, к сожалению, оказалась ложной.

Интернет-сайт Roger Waters On Tour связался с менеджером Роджера Уотерса Марком Фенвиком (Mark Fenwick), который заявил следующее: «нет правды в этих слухах сейчас». Барбара Скайдел (Barbara Skydel) из агенства William Morris, долгое время работающего с Уотерсом, сказала, что она «впервые слышит об этих слухах».

Судя по всему, у автора статьи сильно разыгралось воображение.

Источник: pink-floyd.ru

2Малиновский Сергей: механизм очень простой. При наличии прав на добавление новостей в твоем профайле появляется ссылка на ту самую форму (разумеется, нужно сначала войти на сайт). Функция модератора - чтобы новости не пересекались...

P.S. Добавил тебе необходимые права, попробуй!

Корвин, скажите позжалуйста, что нужно сделать, что бы тоже получить права на добавление новостей? И есть ли ограничения на размер статьи? И не кажется ли Вам что стоит создать тему (не форума) "Рой Орбисон"?
Митя.

Малиновский Сергей, посмотрим что получится. Сейчас я вижу, что тема разрослась и стала неудобным интерфейсом для переводов.
Нужна отдельная тема. Переводить надо ПОРЦИОННО, и так чтобы все ВИДЕЛИ - вот он текст для перевода, а здесь уже пять страниц, половина постов - чистый оффтоп.

2 Праймл - а зачем сюда кучу новостей вываливать. Весь смысл мое предложения - выложили небольшой текст - его переводят,и только затем выкладывают новый, предварительно удаляя все, что касается прошлой работы. Если на сайте в данный момент все нормально с переводчками, то переводы быстрые, если нет - то бессмысленно заваливать объемом, это губит все идею.

2 Всем - а темы новостей обо всем?))) Тогда текстов возможно будет слишком много...В любом случае надо отталкиваться от скорости перевода, а не от скорости появления новостей в интернете.

Corvin

Спасибо за права. Но я почему-то отобразился как АВТОР новости про Пинк Флойд, а вместо pink-floyd.ru в графе "Источник" возник beatles.ru. Странно... :(

2The real Mitya: дал права. Органичений на размер статьи нет. По поводу Орбисона система такая - как только наберется 4-5 материалов о нем (статьи, периодика, новости или сообщения форума), тема будет.

2Малиновский Сергей: для этого, надо было заполнить поле - "Источник (название):". Можешь глянуть свою статью и посмотреть что я там исправил.

Aleck

>>>а зачем сюда кучу новостей вываливать. Весь смысл мое предложения - выложили небольшой текст - его переводят,и только затем выкладывают новый, предварительно удаляя все, что касается прошлой работы.
А вот с этим, извините, не согласен вовсе. Во-первых, это будет ОЧЕНЬ медленно. Пока текст выложили, пока перевели, пока потерли да новый запостили... Это требует НЕПРЕРЫВНОЙ работы модераторов, ньюс-мейкеров и переводчиков, иначе промежутки времени между их действиями сведут эффективность такой работы практически к нулю (одной-двум-трем новостям в день). Потом, такой подход затрудняет параллельную работу переводчиков. И наконец, переводчики тоже имеют определенные пристрастия и с большей охотой переведут то, что им интересно. But tastes differ.
Я предлагаю следующий вариант: тема, в которую ньюс-мейкеры выкладывают порядка пяти-шести свежих текстов на разные (по возможности) темы. Человек, берущийся за перевод, столбит его за собой коротким постом (чтобы ценный труд толмачей не пропадал даром ;) ). Переведя, он публикует новость, после чего модераторы удаляют все следы данного текста из темы. Как Вам такой вариант?