Help! Нужен перевод!

2 Corvin и всем-всем-всем...

А какие статьи СТОИТ переводить?
Круг интересов битловского сайта - каков приемлимый радиус?)))

Fab отменно перевёл. Вообще класс.

Aleck, спасибо за замечания! Ты меня всегда поправляй если что :)))
Просто для меня некоторые фразы, особенно которые касаются узкой тематической направленности (в данном случае юридической), иногда сложно сформулировать по-русски.

А насчет круга интересов я тоже думала вчера. Мне кажется это все, что касается музыки, нынешней жизни музыкантов, всего околобитловского, культуры 60,70-х.

2Aleck: спасибо за ценный комментарий. Исправил новость.

По поводу круга интересов. Я каждый день ищу битловские новости в Интернете и часто попадаются новости без перевода. Могу кидать ссылки в эту тему.

2 Corvin - ок, дело за бригадой транслейтеров, должно произойти самоукомплектование))

Вообщем, друзья, давайте переводить , кто сколько может)), если что будем друг друга аргументировано поправлять.

Я тоже могла бы сюда добавлять новости и интересные статьи. Времени на перевод на работе просто нет :(
Так что если будет что-то интересное, то могу тоже сюда добавить.

2Sweet Little Queen XIII: отлично!!!

Пожелав попасть в рубрику новостей со своими честно и самолично переведенными текстами, я направил одну новость вчера (Oasis и Ринго – намного раньше, чем та, которая появилась вчера и с более точным переводом) и три новости сегодня (Мень с Хьюзом и Тернером; Джаггер и Дейв Стюарт; Саймон и Гарфанкел). Однако они так и не были размещены в соответствующем разделе.

Вопросы:
1. Каким критериям должны отвечать сообщения, чтобы попасть в рубрику новостей?
2. Как долго они могут предварительно просматриваться модератором до размещения на сайте?
3. Некоторые новости уже не первой свежести. "Who needs yesterday's papers?"

ЗЫ Gallagher – это не ГаллаХер, а ГаллаГер.
ЗЫЫ Liam – это не какой-то лимонный Лайм, и не Лайэм, а ЛИЭМ.

Я так и знал, что все кончится сварой...

Какая ж тут свара))
Праймл по-моему ценный человек на этом сайте... и я не думаю, что споры загубят это идею. Лень , возможно, но не споры))

А по поводу имен собственных -мспоры всегда были и будут
Суси или суши, Секс или сэкс, Джин Винсент или Венсан))...

Думаю здесь важна традиция, поэтому let it be Лаэм Гэлехер))

Не нужно сознательно искажать имена и фамилии. Townshend всегда был Таунзендом, а Rea - Риа. Слава богу, что Нопфлера, уже повсеместно перестали назвать Кнопфлером. Или я ошибаюсь?

Имена собственные - долгий разговор и поэтому поводу и без нас филологи спорят, здесь главное не утомиться слишком.

Вот как, например, говорить Лэннон или Леннон)))

2Primal Scream: редакторы раздела "Новости" (я и Nicky de Gree) не усмотрели. Теперь твои новости будут сразу появляться на сайте.

Есть идея опубликовать новость про on-line петицию фанов против освобождения Чемпена. Поможете перевести?

-----------------------------

To: Parole Court of NY
We the undersigned believe that Mark David Chapman should not be granted parole for the murder of John Lennon.

Chapman committed a heinous crime, unprovoked and without remorse. He shot to death John Lennon, a man who had signed an autograph for him only six hours earlier. He deserves to pay for this with life in prison.

It is also a matter of public safety that he not be released. He should not be free to harm anyone else. Please remember Mr. John Lennon, who believed in peace. Please remember that Mark David Chapman is forty-nine years old, and John Lennon never got to be older than forty.

Please do not let this man back on the streets.

R.I.P.
John Winston Ono Lennon
October 9th, 1940 - December 8th, 1980

Sincerely, The Undersigned

http://www.petitiononline.com/rem128/

Кому - Коммиссия по помилованию, Нью Йорк

Мы, нижеподписавшиеся, уверены в том, что Марк Дэвид Чэпмен не заслуживает помилования за убийство Джона Леннона.

Чэпмен совершил ужасное преступление, беспричинно и хладнокровно. Он застрелил Джона Леннона, человека, который дал ему свой автограф шестью месяцами ранее. Чэпмен должен заплатить за это пожизненным тюремным заключением.

Вопрос продления заключения Чэпмена касается также и общественной безопасности. Он должен оставаться за решеткой, чтобы никому более не причинить вреда. Пожалуйста, помните о Джоне Ленноне, который верил в мир без насилия. Пожалуйста, помните, что сейчас Марку Чепмену - 49, а Джону Леннону никогда не будет больше сорока.
Пожалуйста, не позвольте этому человеку оказался на свободе.

Да упокоится с миром Джон Уинстон Оно Леннон.
(9.10.1940 - 8.12.1980)

С благодарностью, нижеподписавшиеся ...

... помните о том , что сейчас Марку Чепмену 49 лет...

так лучше)

СПАСИБО!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=1389

Новость о неосвобождении урода Чэпмена:
Прошу прощения за досадную ошибку в строке тема!

2Primal Scream: исправлено. Кстати, ничего страшного в этом нет - новость потом можно отредактировать!

как то мне всё не получается поймать тут новость для себя.
буду прродолжать пытаться