Help! Нужен перевод!

Аврил Лавин, Black Eyed Peas, Sum 41, the Deftones и Duran Duran приняли участие в записи песен Джона Леннона для международной организации по борьбе за права человека Amnesty International. Записи, которые будут выложены на сайте amnesty.org станут частью следующей ориентированной на молодежь кампании Amnesty, начинающейся в январе.
Три года назад Йоко Оно пожертвовала права на запись песен своего мужа для кампании под названием Imagine, проводимой Amnesty. Целью акции было привлечение детей всего мира для исполнения пацифистского гимна 1971 года (8-го декабря исполнится 25 лет со дня смерти Леннона).
В новой кампании Аврил Лавин исполнила "Imagine" в сопровождении пианиста Чентела Кревьязака, продюсер Бутч Уолкер. Лавин осталась верна версии оригинала: "Я сделала спокойный вариант".
Противоположный подход явили Warped Tour vets Billy Talent, прибавив громкость в версии "Cold Turkey", записанной в Ванкувере в студии Warehouse, принадлежащей Брайану Эдамсу. "Нас спросили, что мы можем сделать с песней, и такой вариант мне первым пришел в голову" - говорит гитарист Иан Ди'Са. - "Это удивительная песня. Но немного медленная, так что мы ее убыстрили".
Black Eyed Peas записали для проекта "Power to the People", а рэпперу K-Os досталась "Jealous Guy". По словам представительницы Amnesty в Ирландии подробнее о новом проекте можно будет узнать на следующей неделе.

Всем спасибо - общими силами новость сваяли. Пожалуй зря я сам недоперевёл, первая половина почти один в один совпала ;).

2Corvin
Сделай что ли категорию "Джон Леннон: разное" (такие же категории ко всем битлам предлагаю)...

Warped Tour vets - ветераны "Warped Tour". Это такой тур с участием нескольких команд типа "Лоллапалузы" или "Оззфеста".

2Grigory:

>Сделай что ли категорию "Джон Леннон: разное"
>(такие же категории ко всем битлам предлагаю)...

Создал 4 темы.

Хелп!!!

----------------------------------

February 27, 10:00 PM Eastern
GREAT PERFORMANCES "Paul McCartney: Chaos and Creation at Abbey Road"

Program description: "Sir Paul McCartney returns to Studio 2 at London's Abbey Road studios, where most of The Beatles's recordings were made, for an intimate journey through his songwriting history, from his very first Beatles song to the work on his new album, "Chaos And Creation in the Backyard," in this unique program. Using a selection of vintage instruments from his own collection -- including the bass played by Bill Black on Elvis Presley's original recording of "Heartbreak Hotel," and the Mellotron and mixing desk used by The Beatles -- Paul re-visits his back catalog in new and revealing ways in front of an intimate studio audience. McCartney re-interprets old songs, reveals new ones, plays some great cover versions and enlists the audience's help in a demonstration of "in the moment" songwriting and arranging. Songs performed in the special include "Strawberry Fields Forever," "Band on the Run" and "Lady Madonna." "

И еще одна история... Печальная.

---------------------------------

McCartney attemps to save sacred Beatles building

Sir Paul McCartney is bidding to save the Liverpool Art College building where his former Beatles bandmate John Lennon studied from being torn down.

Multi-millionaire McCartney, who owns the Liverpool Institute of Performing Arts (LIPA) situated next door, will try to stop the landmark college from being demolished or made into appartments.

The Institute's co-founder Mark Featherstone-Witty, says, "It would be poetic if LIPA, which is on the site of Paul's old school, and

Advertisement
the building that was John's old art college were joined together.

"We are looking to expand, so it has come at a good time for us. I would like to see the buildings preserved for artistic purposes."

A spokesman for local tour company Cavern City Tour's Magical Mystery Bus Trip says, "That building is synonymous with The Beatles. It's where John and (his first wife) Cynthia met and there's a fantastic photo of the two sitting on the steps outside.

"Paul and George (Harrison) were at the grammar school next door. They used to jump over the adjoining wall into the art college to visit their mates."

http://uk.news.yahoo.com/25112005/364/mccartney-attemps-save-sacred-beatles-building.html

Маккартни пытается сохранить священое здание Битлз

Сэр Пол Маккартни предлагает цену чтобы схранить Ливерпульский Колледж Искусств, где учился его бывший коллега по Битлз Джон Леннон.
Мультимиллионер Маккартни,владеющий Ливерпульским Институтом Исполнительского Искусства- Liverpool Institute of Performing Arts (LIPA),который расположен по-соседству с Ливерпульским Колледжем Искусств,намерен остановить поворотный в истории музыки колледж от сноса или превращение его в аппартменты.
Марк Фитерстоун-Уитти - соучредитель Ливерпульского Института Испольнительского Искусства говорит: "Это было бы поэтично если ли бы LIPA, который находится неподалеку со старой школой в которой учился Пол, и нынешний Колледж Искусств к котором учился Джон,были бы связаны воедино.Мы ищем расширить возможности колледжа так, чтобы придти к положительным результатам для всех нас. И еще мы хотели бы чтобы здание служило высоким целям искусства."
Представитель местной туристической компании Cavern City Tour's Magical Mystery Bus Trip говорит что: " Это здание ассоциируется с Битлз.Это где Джон и его первая жена Синтия встретились.Имеется даже великолепное фото их двоих перед входом".
" Пол и Джорж(Харрисон) учились в школе по-соседству.Они частенько перепрыгивали примыкающую к колледжу стенку чтобы навестить своих соседей".

2 Corvin


Великие представления: "Chaos and Creation at Abbey Road"
Содержание: "Сэр Пол Маккартни в новом уникальном проекте возвращается в свое прошлое – в лондонскую студию 2 на Эбби Роуд, где были записаны большинство песен Битлз. Свой подробный рассказ Пол начнет с истории создания самых первых песен Битлз и закончит последним сольным альбомом "Chaos And Creation in the Backyard".Используя раритетные музыкальные инструменты из своей личной коллекция, включая бас Билла Блэка, на котором он играл в "Heartbreak Hotel" Элвиса Пресли, меллотрон и микшерский пульт Битлз, Пол сделает ревизию своего каталога в присутствии немногочисленной студийной аудитории. Маккартни представит новые варианты старых песен, покажет еще неизвестные, сыграет прекрасные кавер-версии и воспользуется помощью присутствующих в сочинении и аранжировке экспромтом. В числе номеров будущей программы "Strawberry Fields Forever," "Band on the Run" и "Lady Madonna."

2Expert:

СПАСИБО!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=2338
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=2339

2Corvin:

Не за что :))
Уточню только то, что перевод
McCartney attemps to save sacred Beatles building
принадлежит PyramydAir-у.

2Expert:

>Уточню только то, что перевод
>McCartney attemps to save sacred Beatles building
>принадлежит PyramydAir-у.

Сатисфакция восстановлена: https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=2338

Хелп!!!

----------------------------------

New book to pay for photographer's cremation
Updated Sun. Dec. 25 2005 11:59 PM ET

CTV.ca News Staff

Photos from John Lennon and Yoko Ono's 1969 Bed-in for Peace that have never been seen are now published in a new book to help pay for the photographer's cremation and to keep his dream of peace alive.

Gerry Dieter was assigned by Life Magazine to photograph Lennon and Ono in Montreal. The experience changed his life. In 1970 Dieter left New York and moved to Canada. He became a Buddhist and started working for Greenpeace and other groups.

"When we took those photos in 1969, we were trying very hard to stop one war," Dieter said before his death.

Last year, he started to exhibit many of his Bed-in photos at galleries.

"I just felt it was time to bring the photographs out, to let people see them," Dieter said.

"To try to remind people there is an alternative to solving the world's problems besides dropping bombs on people."

Earlier in December he attended the opening of his exhibit in Victoria, B.C. It was the 25th anniversary of Lennon's death. The next day, Dieter died of a heart-attack.

After years of working with peace organizations, Dieter was practically penniless.

To pay for his cremation, Dieter's friends have published a book of the Bed-in photos. However, they hope it will do more than just cover expenses.

"This book is about a time of real love and being willing to take a stand for peace," Ted Lederer told CTV's Peter Grainger on Saturday.

The book is available for sale at the Royal B.C. Museum in Victoria.

http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20051224/bedin_photographer_051224/...

2Corvin

Ранее не публиковавшиеся фотографии Джона Леннона и Йоко Оно во время их акции Bed-in for Peace, теперь изданы в новой книге, с целью оплатить кремацию фотографа и поддержать его мечту о Мире.
Джерри Дитер был назначен журналом Life снимать Леннона и Оно в Монреале. Это изменило его жизнь. В 1970 Дитер покинул Нью-Йорк и переехал в Канаду. Он стал буддистом, и начал работать для Гринпис и других организаций.
"Когда мы снимали те фотографии в 1969 году, мы отчаянно пытались остановить одну войну," - сказал Дитер перед смертью.
В прошлом году, он начал выставлять в галереях многие из его фотографий периода Bed-in.
"Я просто почувствовал, что пришло время опубликовать эти фотографии, позволить людям увидеть их," - сказал Дитер. "Попробовать напомнить людям, что есть альтернатива решению всемирных проблем путем сбрасывания бомб на людей."
В начале декабря он посетил открытие его выставки в Victoria, B.C. Это была 25-ая годовщина смерти Леннона. На следующий день Дитер умер от сердечного приступа.
После многих лет работы в организациях поддерживающих борьбу за Мир, Дитер остался без копейки денег.
Чтобы заплатить за его кремацию, друзья Дитера издали книгу фотографий акции Bed-in. Однако, они надеются, что цель книги не ограничится только покрытием необходимых расходов. "Эта книга - о времени настоящей любви и о желании высказаться в поддержку Мира," - сказал в субботу Тэд Ледерер журналисту CTV Питеру Грэйнджеру.
Книга продается в Royal B.C. Museum in Victoria

2Caterpillar: https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=2401
Спасибо!

Поможете перевести?
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=2566

Обращаюсь к Вам с просьбой перевести пресс-релиз о выходе "Capitol Albums Vol.2".
Please help!

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=2593

2Corvin:

11 АПРЕЛЯ 2006 CAPITOL RECORDS ВЫПУСКАЕТ 2 ЧАСТЬ БОКС-СЕТА "BEATLES U.S. RECORDINGS", ВКЛЮЧАЮЩУЮ АЛЬБОМЫ: THE EARLY BEATLES, BEATLES VI, HELP! И RUBBER SOUL, КОТОРЫЕ ВПЕРВЫЕ ВЫХОДЯТ В ФОРМАТЕ CD

11 апреля 2006 года Capitol Records готовит к выпуску 2 часть коллекции альбомов The Beatles, изданных лейблом Capitol. В нее войдут 4 альбома, выпущенных в 1965г. Это первые изданные на СD The Early Beatles, Beatles VI, саундтрек к фильму Help! и американская версия Rubber Soul.

Этот долгожданный выпуск продолжит первую часть бокс-сета Capitol Albums Volume 1, в которую вошли впервые изданные на CD альбомы Meet The Beatles, The Beatles Second Album, Something New и Beatles '65.

"Я давно хотел издать эти CD именно в том виде, в каком мы слушали их здесь, в Штатах, еще в молодости" , сказал Президент компании Capitol Records Эндрю Слэйтер. "Ремастеринг будет проведен для того, чтобы качество звучания соответствовало нашим ожиданиям".

Early Beatles впервые выйдет на CD в стерео, в этот диск войдут 9 классических песен ранних Битлз, включая Please, Please Me и Twist And Shout.

На альбоме Beatles VI вервые в стерео можно будет услышать 5 песен, включая кавер версии Kansas City и Words Of Love и песни авторства Lennon/McCartney - What You’re Doing и Every Little Thing. На альбоме также впервые появятся 4 песни в первоначальном моно-миксе, сделанном Джорджем Мартином.

На саундтреке к фильму Help! впевые в формате CD увидят свет инструментальные композиции, такие как From Me To You Fantasy и Another Hard Day’s Night. Альбом Help!, выпущенный в Великобритании в 1987г, включал в себя стерео-миксы песен, выполненные Джорджем Мартином. На альбоме-саундтреке фирмы Capitol впервые выйдут 5 песен в оригинальном стерео-миксе Мартина 1965г

Кэпитоловская версия CD Rubber Soul также впервые включит оригнальные стерео-миксы Джорджа Мартина 1965 года.
В релизе этого альбома 1987 года были стерео-ремиксы, которые Мартин выполнил специально для этого издания.

Первая и вторая части коллекции Capitol были тщательно ремастированы с мастер-тейпов, взятых из запасников Capitol Records, для того чтобы песни звучали точно так, как в 1964 и 1965 годах. Каждый диск в бокс-сете представлен в стерео и в моно версии.

В 60 годах американские звукозаписывающие компании изменяли формат британских пластинок, чтобы лучше приспособить их к местному рынку. Так, в Америке синглы обычно включались в альбомы, в то время как в Великобритании синглы и альбомы выпускались по отдельности. Более высокие расценки на выпуск музыкальной продукции в Штатах привели к тому, что на американских пластинках было меньше песен, чем на их британских аналогах. К тому же, с целью "американизировать" звук Битлз, в некоторых их песнях на американских альбомах был добавлен эффект "эхо".

Во 2 части бокс-сета все песни(кроме четырех) на стерео-альбомах записаны в обычном стерео. Исключение составляют 2 трека, где были применены уникальные дуофонические миксы, разработанные на фирме Capitol. Инженеры создали эти миксы из моно-мастеров путем увеличния высоких частот в одном канале и усиления басов в другом. Затем эти каналы были слегка смещены(лишены синхронности) и это создало симуляцию эффекта стерео. В добавок 5 треков были превращены из стерео в моно по уникальной технологии Capitol, с добавлением эффектов "echo" и "reverb".

Поскольку все 46 песен на 2 Части представлены и в серео и в моно, то всего в коллекцию вошло 92 трека. Следует заметить, что 82 трека появятся в версиях, которые никогда ранее не издавались на CD

Когда весь каталог The Beatles впервые появился на Cd в 1987 году, эти выпуски стали всемирным стандартом. Чуть позже американские альбомы, которые выходили на виниле и на кассетах, были исключены из каталога Capitol. Необходимость издания этих оригинальных американских альбомов на CD стала сейчас насущной. Они выходят в этом бокс-сете из 4 дисков с уникальным дизайном и по умеренной цене.

Во 2 Часть коллекции Capitol Albums вошли все 4 альбома Битлз 1965 года. В каждый диск вложена уменьшенная копия оригинальной обложки альбома. В бокс-сет включен красочный 60-страничный буклет с редкими фотографиями и другой информацией о группе в тот чудесный год.

Список треков (Stereo Recordings / Original Mono Recordings)

THE EARLY BEATLES (Released March 22, 1965)
Love Me Do $
Twist And Shout *‡
Anna *‡
Chains *‡
Boys *‡
Ask Me Why *‡
Please Please Me *‡
P.S. I Love You $
Baby It’s You *‡
A Taste Of Honey *‡
Do You Want To Know A Secret *‡
* Stereo debut on CD (9)
$ First CD appearance of 1963 simulated stereo mix from first U.K. LP (2)
‡ First CD appearance of unique Capitol stereo-to-mono mixdown (9)

BEATLES VI (Released June 14, 1965)
Kansas City *@
Eight Days A Week
You Like Me Too Much †
Bad Boy †
I Don’t Want To Spoil The Party *@
Words Of Love *@
What You’re Doing *@
Yes It Is ¤
Dizzy Miss Lizzie †
Tell Me What You See †
Every Little Thing *@
* Stereo debut on CD (5)
† Mono debut on CD (4)
¤ First CD appearance of unique Capitol duophonic mix (1)
@ First CD appearance of unique Capitol remixes with echo and reverb (5)

HELP! (Released August 13, 1965)
Help! •‡
The Night Before †‡%
From Me To You Fantasy (Instrumental)•‡
You’ve Got To Hide Your Love Away †‡%
I Need You †‡%
In The Tyrol (Instrumental)•‡
Another Girl †‡%
Another Hard Day’s Night (Instrumental)•‡
Ticket To Ride ¤
The Bitter End/You Can’t Do That (Instrumental)•‡
You’re Gonna Lose That Girl †‡%
The Chase (Instrumental)•‡
• First CD appearance in any version (6)
† Mono debut on CD (5)
% First CD appearance of original 1965 George Martin stereo mix (5)
¤ First CD appearance of unique Capitol duophonic mix (1)
‡ First CD appearance of unique Capitol stereo-to-mono mixdown (11)

RUBBER SOUL (Released December 6, 1965)
I’ve Just Seen A Face %†
Norwegian Wood %†
You Won’t See Me %†
Think For Yourself %†
The Word %†
Michelle %†
It’s Only Love %†
Girl %†
I’m Looking Through You %†
In My Life %†
Wait %†
Run For Your Life %†
% First CD appearance of original 1965 George Martin stereo mix (12)
† Mono debut on CD (12)

11 АПРЕЛЯ 2006 CAPITOL RECORDS ВЫПУСКАЕТ 2 ЧАСТЬ БОКС-СЕТА "BEATLES U.S. RECORDINGS", ВКЛЮЧАЮЩУЮ АЛЬБОМЫ: THE EARLY BEATLES, BEATLES VI, HELP! И RUBBER SOUL, КОТОРЫЕ ВПЕРВЫЕ ВЫХОДЯТ В ФОРМАТЕ CD

4 АПРЕЛЯ 1964 - BEATLES ЗАНИМАЮТ 5 ВЫСШИХ МЕСТ В ЧАРТАХ BILLBOARDS HOT 100

11 АПРЕЛЯ 1964 - 14 ПЕСЕН BEATLES НАХОДЯТСЯ В ЧАРТАХ BILLBOARD HOT 100

ВЫход 2 Части бокс-сета The Beatles Capitol Albums приурочен к беспрецедентному доминированию Битлз в чартах Billboard и к тому незабываемому времени, когда они занимали 5 врхних позиций в чартах The Hot 100. 4 из тех песен представлены в коллекции.

Никакой другой артист никогда не удерживал не то что 5, но даже 4 и 3 позиции одновременно в Billboard Hot 100. Только 4 исполнителя помимо Beatles сумели одновременно завоевать 1 и 2 места в чартах. В начале 1964 года 2 битловских хита держались на высших позициях 12 недель подряд. 4 апреля к 5 позициям добавились еще 7 песен в чартах Hot 100, то есть всего 12, включая 2 сингла, импортированные из Канады. Но группе этого было было недостаточно - вскоре 2 ее первых американских альбома завоевали высшие позиции в чартах LP

11 апреля 1964 года Beatles побили свой собственный рекорд, когда 14 песен группы оказались в чартах Billboard Hot 100. Такого безоговорочного доминирования они добились благодаря своему таланту и трем сверхуспешным появлениям в “Ed Sullivan Show”. В 2 бокс-сетах последовательно отражено как записи the Beatles попадали на американский рынок в 1964 и в 1965 гг

Billboard Hot 100 chart dated April 4, 1964
1. Can’t Buy Me Love (Capitol)
2. Twist And Shout (Tollie)
3. She Loves You (Swan)
4. I Want To Hold Your Hand (Capitol)
5. Please Please Me (Vee-Jay)
31. I Saw Her Standing There(Capitol)
41. From Me To You (Vee-Jay)
46. Do You Want To Know A Secret (Vee-Jay)
58. All My Loving (Capitol of Canada)
65. You Can’t Do That (Capitol)
68. Roll Over Beethoven (Capitol of Canada)
79. Thank You Girl (Vee-Jay).

Billboard Top LPs chart dated April 4, 1964
1. Meet The Beatles! (Capitol)
2. Introducing The Beatles (Vee-Jay)

Billboard Hot 100 chart dated April 11, 1964
1. Can’t Buy Me Love (Capitol)
2. Twist And Shout (Tollie)
4. She Loves You (Swan)
7. I Want To Hold Your Hand (Capitol)
9. Please Please Me (Vee-Jay)
14. Do You Want To Know A Secret (Vee-Jay)
38. I Saw Her Standing There (Capitol)
48. You Can’t Do That (Capitol)
50. All My Loving (Capitol of Canada)
52. From Me To You (Vee-Jay)
61. Thank You Girl (Vee-Jay)
74. There’s A Place (Tollie)
78. Roll Over Beethoven (Capitol of Canada)
81. Love Me Do (Capitol of Canada)

Billboard Top LPs chart dated April 11, 1964
1. Meet The Beatles! (Capitol)
2. Introducing The Beatles (Vee-Jay)

2sunset:

>Обращаюсь к Вам с просьбой перевести пресс-релиз
>о выходе "Capitol Albums Vol.2".
>Please help!

БОЛЬШОЕ СПАСИБО!
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=2593

Если можно, и этот пресс-релиз, pleeeeaze...
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=2596