Войти на сайт
Регистрация | Выслать пароль

Новости

Книги

Мр.Поустман

Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Комметарии к Come Together.

Поиск

Искать:

Советы Vox populi

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
	[MaSяня*] (30), Sun Shine (30), macca_girl (34), Jurok Kalenyuk (36), dEtomaSO (38), Tan4ella (38), ZoidberG (38), fr0ggy (39), apros (41), mirabo (41), Mysterium (42), Rain (46), My Majesty (48), rinn (51), Alice Cooper (53), Len-N-On (62), None Nobody (62) Показать всех

Поздравляем с годовщиной регистрации!

dicto (5), Гарик Матроскин (9), Leica (15), Ника2 (15), Mathmatika (16), Den_walr (17), Helter-Skelter (19), LennonsDaughter (20), Tokareva Mashka (21), Antony-M (21), Lenka (21) Показать всех

Последние новости:
21:57		На продажу выставлены наушники, в которых Леннон записывал песни для альбома «Let It Be»
21:47		На торги выставлена «потерянная» гитара Джона Леннона и Джорджа Харрисона
22.04		Названы артисты, которые войдут в Зал славы рок-н-ролла в 2024 году
22.04		Ринго Старр рассказал, как бабушка боялась его леворукости
22.04		Вышла книга «Paul McCartney & Wings: Band on the Run. The Story of a Classic Album»
20.04		Ринго Старр: «Я виниловый человек»
20.04		Фирма «Мелодия» выпустила книгу о своей истории

... статьи:
23.04		Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04		Папы битлов
08.04		Blood, Sweat & Tears - американский Rock

... периодика:
18.03		Битловский проект "Яллы"
12.03		Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03		Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

Комметарии к Come Together.

Тема: Битлз - Abbey Road (1969)

Страницы: [<<] 1 | 2 | 3 | 4 | 5

Ответить

Новая тема | Вернуться во "Все форумы"

Re: Комметарии к Come Together.
Автор: Mr.Moonlight Дата: 14.08.14 19:56:48

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

2V.Asovtcev

Вы упустили "багизм" в комментариях, которые якобы основаны на труде очень многих людей. Только об этом я и вам и сказал. А сравнивать переводы в различных источниках (сумки, мешки, пакеты) - увольте.

Что касается "неблагодарности" эквиритмических переводов, то приглашаю вас в соответствующую тему, которая пока находится на этой же странице. Заходите, поспорим.

Re: Комметарии к Come Together.
Автор: V.Asovtcev Дата: 14.08.14 20:43:45

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

.... Заходите, поспорим. -Нет

Re: Комметарии к Come Together.
Автор: cherrysvveet Дата: 15.08.14 08:41:51

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

"Перевод - как женщина: если верен, то некрасив, если красив, то неверен"

Re: Комметарии к Come Together.
Автор: V.Asovtcev Дата: 15.08.14 11:06:01

Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка

to Mr.Moonlight and all...

Sideboard =
A 'sideboard' is the term used when attorneys would be called away from a trial during court for private discussion. "Ono sideboard" makes refernce to the growing distraction that the rest of the band felt Yoko Ono was having on John.
( http://www.lyricinterpretations.com/beatles/come-together )

=Sideboard (Буфет? ,боковая доска, даже Бакенбарды...) ' это термин, используемый, когда адвокаты назвали( отзывают в сторону ) во время суда по (для) частной беседе. "Оно Sideboard" делает Refernce(намек) к растущему отвлечения, что остальные участники группы чувствовали Йоко Оно оказывает на Иоанна (!)))(Google-переводчик)