Beatles Live Festival

Вильямс сказал, что Пол должен ему полтинник фунтов еще с гамбуржских времен... Ха, у меня кстати случайно был полтос евро и было два варианта которые мы обсуждали или перевести стольпочетный долг на себя или напоить Вильямса на эту сумму. Ни один не прошел:)
Итак - билеты 150-5000 руб. Танц партер не предусмотрен. Музыканты хорошие. Длится действо 2 часа. В ГКЦЗ России то ли ремонт происходит, то ли что но повсюду хлам какой то. Прессуха была какая то неадекватная. Вопросы про одно ответы про другое. Видимо переводчик (парень похожий на девушку) что то не то переводил.

А завтра я и сам прочитаю. В прессе. Информагентства, небось, уже роздали новости, завтра их газетки и пропечатают... В общем, спасибо, ребята, за интересный рассказ о встрече с Уильямсом.

2 Sitaradio
Не надо в прессе. Пользуйся первоисточником. Думаю Corvinu нужно время, чтобы собрать воедино все эти трудности перевода.

Да мне бы в общих чертах - много он о "Битлз" говорил, или в двух словах, и о чем. Вот и все...

http://www.utro.ru/news/2004/09/04/347438.shtml - вот здесь написано. что 9 городов в туре, а на Битлз.ру - что 11. Так сколько? И какие?

2 Sitaradio
зря Вы обижаетесь. У меня полностью записана прессуха , общее время 35 минут.
Собственно Уильямсом продвигали концертный проект Beatles Live Festival . Возможностью поговорить с ним накоротке воспользовались Корвин и Никки, которые задали возможно свои вопросы(Никки точно задавал).
На самой пресс-конференции лично Уильямс сделал заявление всвязи с терактами,сказал, что Леннон явился к нему накануне (вероятно во сне) и сказал, что он должен поехать в Россию сейчас, несмотря на опасности (переводчик неправильно переводил его слова при этом ) для жизни. Он разорвал чек на 3000 евро за поездку и попросил организаторов выписать чек в помощь пострадавшим России. Лично ему заданы вопросы:
как относятся Ринго и Пол к проекту, который везут в Россию
кому принадлежат права на издание живого концерта The Beatles в Стар клубе(Тейлоровские записи), с его слов Стар опять подает в суд по этому поводу.
Спросили его ,как очевидца, что правда в мифах о Битлз раннего их периода, а что ложь,на что он ответил мифов слишком много и он их не может коментировать.
Я спросил его о книге: там он очень расстроен в конце повести и я спросил изменилось ли его настроение(отчаявшегося неудачника, каким он сам себя там описал)с момента выхода ее в 1975 году.Он ответил: все в порядке, сейчас уже утвержден сценарий фильма по этой книге и он не знает, будет ли он там сам сниматься, но сценарий он одобрил.
Далее он ответил на вопросы о других мерсисайдских гуппах начала 60-х.
Все остальное время , устроители грядущих октябрьских концертов встревали с подробностями своих планов.
Кстати, сначала будет Киев.

Товарищи, а где билеты можно купить-то? Ниччччего не понимаю...

К сожалению, у меня не было диктофона, поэтому не могу привести стенограмму пресс-конференции. По правде сказать, Аллан Уильямс говорил не очень много. Его роль в проекте Beatles Live Festival чисто рекламная. На вопросы о самих гастролях больше отвечал Jean-Michele Marquebielle (если на табличке на столике было написано правильно, т.к. в имени Аллана допустили ошибку). Он ответил на вопрос о том, почему Фестиваль проходит под девизом "40 лет вместе": отсчет ведется от выступления Битлз на стадионе Олимпия (6 сентября 1966, это город Детройт), потому что с этих пор началась битломания (?!). Жан-Мишель говорил по-французски, а этим языком я не владею, поэтому не могу отвечать за адекватность перевода, хотя его переводчик работал лучше, чем у Уильямса. Из-за этого переводчика пострадала сама пресс-конференция. Уильямсу неправильно передавали суть вопросов; он отвечал не то, о чем его спрашивали; журналистам приходилось повторять, и он чувствовал себя неловко. Очень жалко путешествующего пенсионера.

Запись мне недоступна, и я не могу уточнить некоторые моменты, а это очень нужно. Даже сейчас есть некоторые противоречия между тем, что отложилось у меня в памяти и что написал Fab.

В начале руководитель концертного зала "Россия" предложил почтить память бесланских жертв минутой молчания. Уильямс отреагировал, как только ему дали слово. Он разорвал какую-то бумагу и пояснил, что это чек на 300 фунтов (часть гонорара за его поездку), который он попросит переписать в пользу пострадавших в результате теракте. Он сказал: "Я не богат, но в такой ситуации я не хочу богатства."

Уильямс, отвечая не на тот вопрос, который был задан, сказал, что с Ринго и Полом не общается и давно их нигде не встречал. Его спрашивали, нет ли у него собственной записи битловских выступлений в Гамбурге. Уильямс сослался на запись, которая была издана - Live in Star Club in Hamburg. Насколько я поняла, судебное разбирательство по поводу прав на эту запись уже прошло и достаточно давно.

Из запомнившихся фраз: "Hamburg created the Beatles". Все говорят, что Битлз пришли из Ливерпуля, оттуда пришло их особое звучание и популярность. На самом деле Битлз сделал Гамбург - Уильмс заявил как очевидец, и тут он прав. "They were the social revolution" - это о том, что они изменили привычный уклад жизни подростков. То, что раньше считалось вызывающим, стало нормой. Они стали причиной социальной революции. Допустим, не только они, но и все 60-е, весь рок-н-ролл.

Когда Уильямса попросили назвать группы, которые тогда, в 60-62 гг., нравились ему, возможно, больше, чем Битлз, он назвал The Big 3, Rory Storm and The Hurricanes, Gerry and the Pacemakers, etc.

Из личных впечатлений. Аллан Уильямс очень милый человек, охотно общается, дает автографы. Поразился тому, сколько тысяч участников в нашем клубе :))

Уточнение.
Подразумевалась "Олимпия" не в Детройте, а в Париже, начало 1964 года.
Тоже не очень понятно, если вспомнить, что прием битлов во Франции был куда более прохладным, нежели до того в Швеции, и после - в Штатах. Про Британию молчу. :)

Вообще, впечатления от пресс-конференции отвратительные. Ни в какие ворота не лезет "работа" переводчиков. Уильямс, отвечая, реагировал на знакомые английскому уху слова и имена в вопросах - не более. Переведенные на русский ответы совпадали с тем, что он говорил по-английски процентов на 10 от силы. Название Rory Storm and the Hurricanes мудило-переводчик безуспешно пытался выговорить раза четыре подряд (в четвертый раз звучало как rolling stones). Ничего внятного организаторы не сказали. Уильямс картинно рвал чек...

Мудацкая пресс-конференция, мудацкая организация... а какое будет мероприятие? :)

Я думаю, понятно, каким боком сюда вписалась Олимпия. Продюсер Beatles Live Festival - француз. Ему очень хотелось звучного названия для своей программы, вот он и вспомнил о первом французском концерте Битлз. Так он смог с полным правом дать своему шоу название "40 лет вместе", подразумевая "Вместе с Францией".

Кстати, Уильямс, оказывается, живет на государственную пенсию... И тем не менее чек все-таки порвал и выглядел весьма растроганным при этом. Сказал, что попросит организаторов выписать новый чек в пользу пострадавших от теракта в Беслане и завершил свой краткий монолог словами "...That makes me rich". Молодец.

Я думаю, без переводчика вполне можно было бы обойтись. Уильямс очень понятно все говорил, а этот мальчик-девочка у него за правым ухом только все портил. В результате вопрос один - ответ другой. У француза переводчица нормальная была.

В целом же - Уильямс сам по себе произвел приятное впечтление, но на шоу 14-го октября я вряд ли пойду. Неинтересно.

Кстати, никто не опознал записи, которые звучали непосредственно перед началом пресс-конфы? Репертуар ранних битлов, но отнюдь не они сами. Если это был промоушн Beatles Live Festival, то я на них и за доплату не пойду. ;) НИКОГДА я еще не слышал эти песни, исполненные так блекло и уныло! :(((

так, какие новости? итоги?

Малиновский Сергей
Мне это напомнило The Beatween - голоса прямо как у них были. Особенно в Till There Was You

Голоса я как-то не оценивал, а сейчас уже и не припомню... Но сам стиль исполнения меня просто шокировал! Убежден, что Битвины посчитали бы ниже своего достоинства иметь какое-либо отношение к этим записям!

Я ваще-то не говорила, что Битвины имели отношение к этим записям. Я сказала, что голоса были очень похожи, вот и все.

Так это все французский проект что ли?

Halloween
Английско-французский.

Вопрос к присутствовавшим на прессухе.
А картинки будут?

Кир Гуцков

Постараюсь выложить сегодня вечером.