Синтия Леннон

16.маленький Джулиан))))))

17)))))

2riks:
>...а я вот тут сижу за компьютером и перевожу
>ее. Дошел до середины.Должна выйти в мае

как ваши успехи?
а я вот вчера сдала рукопись в издво, не знаю, когда выйдет, хотелось бы раньше мая ))

23 августа 1962 г. Джон и Синтия поженились! :))

Синтия назвала Маккартни "тупым" в связи с его разводом с Хитер Миллз, обвинив его в том, что он уделял мало времени своей семье. За что и поплатился 24.3 миллионами.


Lennon’s ex wife calls McCartney ’stupid’ over Mills divorce
By ANI
October 24th, 2009


LONDON - The first wife of John Lennon, Cynthia, has criticised Paul McCartney for divorcing Heather Mills, calling him “stupid”.


Cynthia, 70, whose son Julian was six when the Beatle dumped her for Yoko Ono in 1968, spoke for the first time about the much publicised 24.3million pound divorce.

“She (Heather) became the she-devil and he was stupid,” the Daily Express quoted her as telling The Lady magazine.

“Like me, I think he should have given it more time. He got married and it was fabulous and then the chemistry wasn’t right.

“But you have to be living with somebody long enough to know that the chemistry is right or not,” she added. (ANI)

при всем уважении... но это не ее дело.
даже удивительно, что "тихая" синтия высказалась таким образом.

2Nancy:

>при всем уважении... но это не ее дело.

Действительно, это первое, что приходит в голову. Но Все подобные "новости" страдают отсутствием контекста, а именно вопрос журналиста, направление беседы. И становится не очень понятно - а с какой кстати? Похоже, речь началась именно с упомянутой суммы, на что Син прореагировала: "Он сам виноват".

Во-вторых, она все-таки имеет некоторое право судить Пола, так как она была точно в такой же ситуации что и Миллз - жена отверженная мужем-суперзвездой, на стороне которого всегда будет общественное мнение. Хотя она и Миллз - небо и земля. В любом случае, горечь и обида на бывшего мужа по-прежнему имеют место быть...





Слово “stupid” здесь скорее следует перевести как "дурак", "болван".

expressive

2Expert:
Согласна, недостаток информации чувствуется... недоговоренность какая-то.

2Expert:
>Слово “stupid” здесь скорее следует перевести
>как "дурак", "болван".

Или Глупец.

пипл, кто-нибудь может помочь с официальным русским переводом? appreciate, если что, весьма :-)

2Gene:

>пипл, кто-нибудь может помочь с официальным русским
>переводом? appreciate, если что, весьма :-)

С официальным русским переводом чего? Если книга Синтии "Джон", то вот она, если что-то ещё - то поподробней

http://narod.ru/disk/17468637000/JOHN.rar.html

2VadLit:

Спасибо большое, именно то самое!
(готовлю цикл программ о Джоне, хотел бы использовать фрагменты разных книг, но поскольку некоторые переведены официально, стОит придерживаться отредактированного текста с указанием переводчика.)

Есть ещё Мэй Пэнг "Любить Джона". Надо?
http://narod.ru/disk/17486382000/%D0%9C%D1%8D%D0%B9%20%D0%9F%D1%8D%D0%BD%D0%B3%20%D0%9B...

2VadLit:

>Есть ещё Мэй Пэнг "Любить Джона". Надо?

Спасибо большое, забрал с благодарностью! а кто переводчик, не в курсе?

Если честно, все надо, что на русском издано официально. Например, книгу о Томе Уэйтсе. Покупать просто объективной возможнсти нет, а онлайн библиотеки этого не выкладывают.

Могу ли быть чем-нибудь полезен в ответ?

2Gene:
>Спасибо большое, забрал с благодарностью! а кто
>переводчик, не в курсе?

я работала над этой книгой, она вышла из печати ровно год назад, вот о ней на сайте издательства
http://www.inostranka.ru/ru/book/544/
PS.там указано Иностранка и КоЛибри, чтобы было понятно, это подразделения одной Издательской группы "Аттикус"

2PrudenS:

> я работала над этой книгой, она вышла из печати
>ровно год назад, вот о ней на сайте издательства
> http://www.inostranka.ru/ru/book/544/

Спасибо, но я имел в виду переводчика книги Май Пэнг.
А вы работали над книгой Синтии в качестве редактора?

2Gene:
>2PrudenS:
>> я работала над этой книгой, она вышла из печати
>>ровно год назад, вот о ней на сайте издательства
>> http://www.inostranka.ru/ru/book/544/
>Спасибо, но я имел в виду переводчика книги Май
>Пэнг.
>А вы работали над книгой Синтии в качестве редактора?

да это уже не особо важно :)

2PrudenS:

> да это уже не особо важно :)

понятно... я исключительно для исторической справедливости :-)

2Gene:

>Спасибо большое, забрал с благодарностью! а кто
>переводчик, не в курсе?

Все книги я нашёл в нете, поскольку в моей провинции если что и появляется, то совсем не то что надо и по бешеным ценам. Я уже привык читать электронку. Зайди, например, сюда

http://www.rock-video.net/book.htm

Исходя из вышеизложенного кто переводчик не знаю, у электронных книг нет выпускных данных. Можно поискать в интернет-магазинах, типа LitRes, там это должно быть.

2VadLit:

>Зайди, например, сюда

Cool, спасибо, наконец-то кто-то скинул все в один складок. Даже мои "пинки" туда попали :-) И с удивлением обнаружил несколько самопальных переводов аж из начала 80-х, "Дэвида Боуи" В. Клэйр я тогда самолично запустил в самиздат :-)