![Статья того же автора.]( "Статья того же автора.")
Статья того же автора.
Вагант
Кто сказал, что "Песняры" поют как Боги, играют как дети. Рассматриваем версии
Фраза эта появилась в 1976 году, а может немного позже, по поводу гастролей "Песняров" в США. Существует несколько версий, которые приписывают авторство различным людям и даже не людям, а таблоидам. Расскажу об известных мне на данный момент вариантах. Я не буду давать ссылки на источники этих версий, потому что они существуют в многочисленных вариантах, и уже невозможно определить, какой именно сайт стал первоисточником той или иной версии.
Первая версия является обезличенной. Авторство, в данном случае, приписывается таблоидам, но каким именно таблоидам, не уточняется. Меня давно мучил один вопрос. Но ведь экземпляры всех этих газет наверняка хранятся в архивах американских библиотек. При большом желании и финансовых возможностях можно провести некую исследовательскую работу и пересмотреть американские газеты, вышедшие в печать во время гастролей "Песняров" по в США. Тем более, что речь идет о таблоидах.
Когда я готовил эту статью, мне на глаза попалась информация, что такой человек нашелся. Украинская журналистка Анжела Гергель добралась до архивов американской прессы того времени. Как и следовало ожидать, подобной фразы там не нашлось. Однако труд её не прошёл даром, она сделала переводы некоторых статей, и поклонники ансамбля могут ознакомиться с тем, что писала пресса США о гастролях "Песняров".
При этом я не могу исключать, что газета с подобной фразой все же существует в каких-либо региональных архивах, возможно, это была какая-то местная газета.
Следующие версии крутятся вокруг участников ансамбля "Битлз". Фраза эта приписывается либо Джону Леннону, либо Полу Маккартни, либо Джоржу Харрисону. Лишь Ринго Стар остался вне подозрений.
О том, что эту фразу сказали Битлз, высказывались не только наши отечественные СМИ, но и непосредственные участники ансамбля "Песняры". Леонид Борткевич утверждает, что подобная статья Была в "Биллборде". Фраза, якобы, звучала по -другому, но это не суть важно.
Однако Анжела Гергель пишет, что она просмотрела 4 выпуска "Биллборда", которые вышли во время гастролей группы, однако какие-либо высказывания участников ансамбля Битлз там не были обнаружены.
А вот отрывок из интервью еженедельнику "Аргументы и факты" (№5 29/01/2003) бессменного руководителя "Песняров" Владимира Мулявина:
- ВЛАДИМИР Георгиевич, ходят легенды, что сам Пол Маккартни лестно отзывался о "Песнярах".
- Во время наших первых гастролей по США в 75-м году я сам читал в зарубежной прессе высказывание Маккартни. Он сказал с восхищением: "Мне бы такой голос". На нашем концерте он, конечно, не был, наверное, получил представление о "Песнярах" по записям.
Интервью было опубликовано уже после смерти Владимира Мулявина.
Неужели Владимир Георгиевич это придумал?
А теперь вновь возвращаемся к расследованиям Анжелы Гергель. Она решила обратиться непосредственно к Полу Маккартни.
Начало переписки не показано, но далее текст такой:
Вопрос Анжелы Гергель::
... группа из Белоруссии "Песняры": "Это лучшее, что я когда-то слышал, Они поют как Боги". Вы действительно так сказали или слышали, что кто-нибудь так говорил?". Заранее благодарна.
Ответ Пола Маккартни:
"Я боюсь, что я не знаю эту группу и никогда ничего не слышал о ней. Прошу прощения."
Не исключаю, что сэр Джеймс Пол Маккартни мог просто забыть об этом. Я вот тоже помню далеко не все события, имена и даты, которые происходили 40 лет тому назад.
Еще об одном интересном факте, в котором замешан Пол Маккартни, рассказывает непосредственный участник тех гастролей музыкант "Песняров" Владислав Мисевич. Он утверждает, что администратор, который сопровождал Пола Маккартни в Москве в 2008 году, рассказал ему следующую историю. Имени этого администратора он не называет.
Администратор спросил Маккартни, что он думает о современной российской музыке. Пол сказал, что не следит за ней, но помнит одну советскую группу, вроде бы "Песняры". Мисевич пишет, что у него нет причин сомневаться в этом рассказе.
Так Пол Маккартни забыл и об этом случае или он действительно никогда ничего не слышал о "Песнярах"?
И в заключение версия Владислава Мисевича о фразе "Поют как Боги, играют как дети".
Он считает, что эту фразу вполне мог произнести менеджер ансамбля на американских гастролях Сид Гаррис, но абсолютной уверенности у него нет.
Возможно, когда-нибудь эта загадка будет разгадана, и мы узнаем автора знаменитой фразы. На сегодняшний день, к сожалению, приходится довольствоваться всего лишь версиями.
В статье использованы фотографии и материалы с сайта valerydayneko.wordpress.com, а также материалы из книги воспоминаний Владислава Мисевича "Песняры. Я роман с продолженьем пишу".
Фотографии позаимствованы из открытых источников.
