Dear Prudence

2МаратД:

>Хотя у Вас опять бессонная ночь в ожидании! Мои
>соболезнования за зря потраченные ночи :)))

Напрасные соболезнования... ;) Это мой обычный образ жизни: я - "сова".
А вы, судя по всему, "жаворонок". Мы с вами - полные противоположности. Думаю, во всём.

Кстати, а даже для жаворонков не равновато ли вставать и сразу садиться за "эквиритмические переводы" в... Сколько там у вас в Алма-Ате вашей сейчас? Половина седьмого?

Маг'атик, смотрю, исчез с beatles.ru... Пошёл досыпАть, видно!.. ;)
А вот мне ещё р'аботать, р'аботать и р'аботать сегодня! :)))

Выводы из прочитанного:
1. Архитрудно делать эквиритмические переводы.
2. Еще трудней сделать так, чтоб перевод не просто совпал с оригиналом слог в слог, но и имел сходную мелодическую окраску.
3. И ж сосвсе трудно убедить самовлюбленного графомана, что ему МЕДВЕД на ухо наступил, и что самое лучшее ему перевести сабж на великий и могучий албанский язык.

Я тут залез на страницу Марата на www.stihi.ru и не поленился просмотреть все 62 рецензии на его опусы (правда, сами опусы не изучал). Так что интересно: почти все отзывы - очень благожелательные.
Так что я понимаю, почему Марат так упрямо ломится с переводами именно на www.beatles.ru этот сайт: это ведь еще не покоренная высота. Почему на другом сайте его талант признали, а здесь так упорно не признают? Значит, надо трудиться, пока не признают.

2Leon A.:
Лень, поизучай, это нечто...

(заинтересованно)
Это круче, чем Jethro Tull в переводе "Стайлоса", если ты понимаешь, о чем я?

2 Leon A.:
Имянно! (с) Салтыков-Щедрин

Leon A.

stihi.ru - прогнивший корабль для сюсюкающих и юродствующих графоманов. многие рецензии пишутся "в ответ", "чтобы привлечь" и так далее. графоман графомана хвалит. конечно, там есть приличные люди и хорошие стихи, но их абсолютное меньшинство и, к сожалению, "войско под натиском ширпотреба бежит"

2One Day:

>"войско под натиском ширпотреба бежит"

Это мне напомнило кое-что из "совецкого фольклора":

"Куликовская битва" (видимо?)

"Вокруг нас - Русь,
Кругом нас - Русь,
Вся Русь - кругом!" - вскричал Мамай
И с раной убежал в Сарай..."

Ильич

))

Это из "меня упрекали во всем, окромя погоды" Бродского.

Кавер от одних из интереснейших интерпретаторов творчества Битлз.Какая гитара!
Gov't Mule-Dear Prudence

2papan:

Какая гитара!!!

Изумительная песня. Особенно люблю ее слушать, когда иду по улице, а над головой солнце и синее небо. Так и хочется всем прохожим улыбаться! :)

Ещё в детстве зацепила, кроме прочих.

кто еще не знает как, никогда не поздно научиться :))


вот от этого протащилась!!!



тоже хорошо :))

Леннон в очередной раз приносит не очень примечательную песенку, которую Маккартни здорово аранжирует и записывает еще один эвергриновый бас.


McCartney Bass Riffs: "DEAR PRUDENCE"
Posted by BeatleTracks at 3/17/2008 9:06 AM and is filed under Beatle Bass licks

Dear Prudence, Won't You Come Out To Play

Among Beatle fans, "Dear Prudence" is one of the great stand-out Lennon tunes and one of McCartney's stand out bass lines. As it often happened, once again, Paul shines on a John Lennon song. Despite John's displeasure with the Maharishi and the generally bad vibe he got while staying at Rishikesh, "Dear Prudence" emerged as a beautiful pantheistic view of the world's beauty and how we can call stand up and take our part in it.

As for the bass line, again, it was a simple but brilliantly original riff that walks the listener down a D scale. The song is in D and remains so for the entire song. It's been said Paul seldom plays the same thing twice and I would more or less agree with that. On each middle 8 of this remarkble song, Paul redresses the bass riff differently: 1) "The sun is up, the sky is blue . . ." line gives us a repeat of the octave dives Paul started on the first verse and repeats on every verse. 2)On the second middle 8( "The wind is low, the birds will sing . . .") Paul drops the riff down an actave to low D and walks the bass down in the form of 8th and 16th notes again in a D scale. 3) On the third middle 8 ("The clouds will be, a daisy chain . . . ") Paul stays in the low D scale riff but augments the note quantity by playing it as continuous 8th notes.

The song slowly crescendos as it moves towards conclusion. The bass line is prominent throughout and moves the song along nicely. Although Paul stays in the key of D and the riffs don't veer off into jazz or harmonic fusion, it still sounds awesome and has become one of his best known and famous bass lines. Lennon reportedly loved it. One of the crucial factors that held the Beatles together despite the documented bickering was the great music they created and added to each other's songs; a fact not often discussed in Beatles books. They could put their differences aside to get it together on each other's songs.

Trivia: The song was recorded after Ringo temporarily quit the band and thus, Paul played drums on this track. It was covered by the Goth band Siouxie and the Banshees in 1983 and reached #3 in the UK charts. That cover is extremely well done incidentally and was S & tB's biggest hit. "Dear Prudence" was also Gerry Garcia's favorite Beatle track of all time. He apparently listened to it continuously after the "White Album" was released.

By John Haberstroh (Beatle Tracks Bassists)

Пол конечно молодец.Очень творчески подощёл к известной гармонической прогрессии,которой я посвятил отдельную тему:-).И не могу не отметить великолепную текстурную гитарную работу
Джона и Джорджа.Но тут я в очередной раз столкнулся с известной проблемой специфического "стерео" битловских записей.При прослушивании в наушниках (а они у меня гораздо качественнее воспроизводят,чем колонки) песня разбивается на отдельные трековые дорожки.Для изучения это хорошо,для эстетики наоборот.

Понравилось искреннее исполнение Аланис Морисетт:


И как всегда хороши Yellow Matter Custard ,как всегда кайфуют до колбасенья от каждого исполнения песен Битлз:

papan

>И не могу не отметить великолепную текстурную гитарную работу

Ты имеешь в виду акустический перебор и всякие довески к нему в виде электрических соло?

2Expert:

>Ты имеешь в виду акустический перебор и всякие
>довески к нему в виде электрических соло?

Да,всё,что на гитарах.Получается оригинальный "мантральный" и одновременно гармонический рисунок.А бас Пола очень вкусно это всё подчёркивает.