Мой перевод Isn't It A Pity

2Laewsky
Ладно, не переживай так! Всё ещё получится. У меня так вообще с переводами пока сложные отношения. Дело стопорится на подстрочнике, дальше тяжко. Просто нет вдохновения. Ничего, как-нибудь засяду, переведу что-нибудь, тогда и на меня накинутся.
I'M THE WALRUS... Я как-то переводила, но сожгла листочек, чтобы никто этого бреда не видел. А наши ошибки - это опыт, поэтому в следующий раз всё будет лучше. Я в тебя верю!

2Laewsky
Дорогой друг! Вот вы тут все много упоминали I'M THE WALRUS. Имейте в виду, ребята, что эта песня давным-давно переведена. Посмотрите по поиску - найдете. Есть там перевод Полуяхтова, есть перевод вашего покорного слуги. Нрмальные переводы! Прежде чем возьметесь, почитайте.
Что касается сабжа. Никто не обратил внимания на мое высказывание в начале темы. Я сказал, что текст Джорджа сам по себе слишком сентиментален. Я готов сказать больше - не очень удачный текст. Мне прежде всего кажется неудачным употребление ключевой фпазы - Isn't It A Pity. В этом выражении есть какая-то изначальная слезливая дидактичность!
Что касается общей оценки Джорджа как поэта, то для этого надо открывать отдельную тему. Я лично не поклонник Джорджа в этом качестве.
Но это уже выходжит за рамки данной темы.
Laewsky! Пишите мне по мылу. Опыт подсказывает, что эта форма общения часто оказывается наиболее эффективной.

2Ксюша: большое-пребольшое спасибо!!! Скоро будет готов еще перевод. С маленьким сюрпризом;-)
2Мунлайт: огромное спасибо Вам и всем за поддержку. Что касается мыла - ОК, напишу как-нибудь. Просто Вы первый обещали написать мне критику по Yesterday. Ээээ... теперь, наверное, не стоит, с меня достаточно помоев, оставшихся на первой странице;-)