Julia

2МаратД:

>замечание относится, видимо,
>к моей версии, кто героиня песни.

Уж это ежу понятно, кто героиня песни, а замечание относится к самому автору перевода.

2Макс Жолобов:

>2МаратД:
а замечание
>относится к самому автору перевода.

Перевод строчки, спорить не о чём, адекватен авторским словам. Так что некто Голубяка критикует Джона Леннона - это его слова, только по-английски! Переводчик тут не причём! Наверное, Макс так увлёкся охотой за ведьмами, что уже сам неадекватен:)))
А что касается героини песни, то ежу-то понятно, а вот некоторым буквалистам нет! Про таких незабвенный Остап Бендер говорил: "Ну, ты, жертва....подстрочника" :)))

2МаратД:

>некто Голубяка критикует
>Джона Леннона - это его слова, только по-английски!

Да нет, Марат, Голубяка Джона Леннона не критикует, ибо Джон Леннон не говорил "часто я пишу лишь чепуху" - это сказал Марат Джумагазиев, а Джон Леннон сказал "half of what I say is meaningless". Чуешь разницу?

>Наверное, Макс так увлёкся
>охотой за ведьмами, что уже сам неадекватен:)))

Да ты ведьма?

2Макс Жолобов:

>Да ты ведьма?

Да нет, Макс, я тот чёртик из табакерки, который пугает простаков!:)))

Простаков, может, и пугает, а всех остальных смешит.

Марат, а причем здесь ваш новый паджеро и йоко?

Это у него стиль общения такой, типа: "вы все - неадекватные простаки-буквоеды без ассоциативного мышления, а я на паджеро катаюсь".

...А как вам нравятся крутые парни, разъезжающие на джипах
"Pajero", что на испанском жаргоне означает "онанист".
http://espanol.su/foro/viewtopic.php?f=4&t=6183


... ничего личного...

2Holy Roller:

>...А как вам нравятся крутые парни, разъезжающие
>на джипах
>"Pajero", что на испанском жаргоне означает "онанист".
> http://espanol.su/foro/viewtopic.php?f=4&t=6183
>
>... ничего личного...

Да я про "Паджеро" к слову, чего Вы так болезненно реагируете? Мой старый "Мерс" всё ещё стоит на базе, но я же про него ничего не писал! :)))
Далее, японцы называют свои модели на английском языке, например. Nissan - Pathfinder (Следопыт), Subaru - Forester (Лесник), Toyota - Landcruiser (Землепроходец) и т.д. По испански Pajero звучит как "Пахеро" и японцы немного прокололись с испаноязычным рынком! И теперь все автопроизводители более внимательно относятся к этому вопросу.
Даже в России, цитирую из той же ссылки:
"Название автомобиля "Жигули" созвучно gigolo (что значит "сутенер" или "мужчина по вызову"), поэтому машина имеет для европейского рынка второе название - Lada". Так что, по Вашей логике, все русские водители - сутенеры?
Ничего личного...
ЗЫ: Да, на фото моя тачка, и на ней, пардон, онанировать девки не дадут:)))
ЗЗЫ: Извиняюсь за офф-топ моих оппонентов!

2Макс Жолобов:

>Это у него стиль общения такой, типа: "вы все
>- неадекватные простаки-буквоеды без ассоциативного
>мышления, а я на паджеро катаюсь".

Макс, не бери в голову. Ведь я никогда ни на кого первым не нападаю, заметь. Нет у меня таких комплексов. Я человек дружелюбный, но и за словом в карман не полезу. Это на меня всегда бочку катят. "And you know the reason why"!

И вернёмся к сабжу. Где там "Эксперт", независимый наш? Чего нибудь надыбал? Ведь с чего это Джон Леннон будет свою умершую мать, всю жизнь прожившую в захолустном Ливерпуле, называть "Океанское дитя с раковинами-глазами"?

2МаратД:

>Я человек дружелюбный, но и за словом
>в карман не полезу.

Да я тоже вроде бы, что называется, "за добро", а как тебя увижу, так тут же во мне, как ты говоришь, комплексы просыпаются. И чего это я к тебе такой неравнодушный?

Эй народ, хватит вам тему захламлять, тема ведь про песню, очень красивую песню. А тут такой прицеп.

2МаратД:

>И вернёмся к сабжу. Где там "Эксперт", независимый
>наш? Чего нибудь надыбал? Ведь с чего это Джон
>Леннон будет свою умершую мать, всю жизнь прожившую
>в захолустном Ливерпуле, называть "Океанское дитя
>с раковинами-глазами"?
Я не большой спец в переводах, но в песне по-моему, Джон не Джулию называет дитя океана, а Йоко. Т.е. он гворит Джулии о том, что происходит с ним.

Джулия, дитя океана зовёт меня...

Так я думаю (с).

2Textpert:

>Эй народ, хватит вам тему захламлять, тема ведь
>про песню, очень красивую песню. А тут такой прицеп.

Я как автор этой темы, поддерживаю это пожелание!

2МаратД:

>И вернёмся к сабжу. Где там "Эксперт", независимый
>наш? Чего нибудь надыбал?

Ага, надыбал. Тема специальная, сливная для подобных экзерсисов:

https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?cfrom=1&msg_id=12890&cpage=22&forum_id=

Пользоваться темами по назначению, не захламлять форум - из числа почетных обязанностей форумчанина. И выполнять правила эти будет покруче чем любой Паджеро и Мерс вместе взятые.

То, о чем yaragan говорил...

2Expert:

Что-то оба замечания не по теме!?! Причем тут "Eleanor Rigby" и злополучный "Паджеро"?

Pacific
"Джулия, дитя океана зовёт меня..."

Не совсем ясно, о чем речь. Он Джулию называет "Дитём океана", или говорит Джулии, что Дитя океана (Йоко) его зовет?

2Uliss13:

>Pacific
>"Джулия, дитя океана зовёт меня..."
>Не совсем ясно, о чем речь. Он Джулию называет
>"Дитём океана", или говорит Джулии, что Дитя океана
>(Йоко) его зовет?

Он обращается к Джулии и говорит, что Дитя Океана (Йоко) зовёт его.