Julia

2JohnLenin

Спасибо, конечно, за совет. Но зачем мне искать какие-либо переводы? Я ведь сама хочу переводить своим умом и своими способностями.

2Elle_girl

Пожалуйста.
>Но зачем мне искать какие-либо переводы?>

Ну хотя бы затем, чтобы "не изобретать велосипед"! :)))

>Я ведь сама хочу переводить своим умом и своими способностями>

Пока, извините, из Ваших "переводов" для всех очевидно, что Вам многому еще надо научиться...

Без обид, ладно? Надеюсь, Вы освоите это в меру Вашего ума и Ваших способностей и в один прекрасный день порадуете других битломанов своими настоящими ПЕРЕВОДАМИ песен Битлз!

2Expert
>Half of what I say is meaningless;
>but I say it so that
>the other half may reach you.

>Halil Gibran
>"Sand and Foam", 1926


Это что за автор?

2Sitaradio

>Это что за автор?

Он уже указан ниже стихотворения
Halil Gibran
"Sand and Foam", 1926

Джибран Халил Джибран 1883-1931, сборник "Песок и пена".
Единственная непонятка - стихотворение это он написал на английском или это перевод с арабского.

2JohnLenin

Да ладно. Я не обижаюсь...

Воспоминания Донована о том, как песня рождалась из книги MEMORIES OF JOHN LENNON
(спасибо Деду Алексу)

John returned to the garden, rinsed his hair and seriously said to me, "How do you do that?" John referred to the guitar style called "finger picking," he wanted to learn it.
I said, "It's called 'claw hammer' and has basic moves for four fingers on the right hand and 'hammer-on-off' moves for the fingers of the left chord hand."
John was unfazed and asked, "Will you teach me?"
I said sure and we began.
John took two days to get it and this is fast, as I took three days and nights when I first was shown the arcane secret by a tall Bohemian named Dirty Hugh. Hugh never washed and looked like Rasputin, but one must suffer for art, as they say.
Well John suffered a little over the lessons, but he was diligent, and when I said, "The frustrated brain has to be taught to relay the moves to the fingers," he said, "Fuck the brain, show me that again."
Slowly the magic pattern emerged, and the smile of accomplishment dawned on his face. Pleased with himself, as all guitarists are when they find a new chord and skill, John immediately began to compose in a whole new way. As the peacocks and elephants called across the jungle night, John's new songs could be heard tinkling through the dark foliage to my own bungalow.
The deep meditation stirred John's darkest and saddest heart, a song for his lost mother, "Julia." The sympathy for the reclusive young woman, who was in long, deep meditation for days to heal her pain, "Dear Prudence." These and other songs were growing from the new guitar style John had accomplished.
During the composition of "Julia," John asked me to help with the poem. I was flattered and a little wary as it was so personal to him. He was looking for lyric descriptions of a childhood he never had. Scenes of gentle beaches, with his little hand in his mother's, looking up into her "seashell eyes." These words are in John's song, but I can't remember if I wrote them or John. "Windy smile," another dream of his mother's joy, the lost memories he never lived.
I am filled with tenderness, and a tingle creeps up my back as I write, the spirit of John, the love I felt for my dear friend all those moons ago.

According to record producer Butch Vig, "Julia" was sometimes played by Kurt Cobain at Nirvana recording sessions in 1991. Dave Grohl, ex-Nirvana drummer and singer/guitarist of the Foo Fighters, has said that his life would be complete if he could write a song like "Julia."

Дэйв Грол: Моя жизнь прошла бы не зря, если бы я смог написать такую песню как Julia.


Вот он скрытый лирический идеал гранджевых барабанщиков.

Классная песня!!! Такая приятная, что можно лечь и слушать хоть целый день!!!!

Джулия одна из самых классных песен!Она красивая и душевная!Эта одна из лучших песен Джона!

Слава богу что бутлегеры издали несколько версий этой песни,а именно:
Версия Кинфаус(в доме Джорджа)-время звучания 3:58
Версия Кенвуд(демо-версии Джона у себя дома)
ну и ещё есть вариант на Антологии(1:58),где Джон в конце смеётся когда с ним Пол разговаривает!

Воспоминания Пола Маккартни о Джулии

"I always thought of her as being an exceptionally beautiful woman," says McCartney. "She was very, very nice to us all and of course, John just adored her. Looking back, I can remember two tunes in particular Julia taught us. Oddly enough, one of them was 'Wedding Bells Are Breaking Up That Old Gang of Mine,' while another was definitely 'Romana.' Much later, during the Beatle years, John and I often attempted to write a few songs with that kind of similar feeling, with 'Here, There, and Everywhere' coming immediately to mind."

GEOFFREY GIULIANO

А вот так Джон смеется.


John laughs
Paul: "That was a great take, that one was, yeah"
John: "It was till then"
Paul: "Probably try it again. There was one or two little discrepancies"
John: "There was just the one, wasn't there?"
Paul: "Yes, it was great, you were doing really great. Well, let me tell you something..."
John: (laughs) "Couldn't I..."
Paul: "It was great"
John: "Couldn't I go from there, you know?"
Paul: "Yes, if you like, if you want though"
John: "No"
Paul: "You're doing great! You're doing great!"
John: "Cause that one was perfect, wasn't it?"
Paul: "That one was great, just great. We can drop it in if you like"

Само положение того и другого в студии говорит о том, что Пол похоже продюсировал песню. Или по крайней мере прикалывался на эту тему. Важный момент попал на Антологию, а то все твердили "распад", "дизинтеграция" здесь просто фантастическая сессия. Уж не говорю о песне.

Именно Донован научил Джона перебирать струны гитары так,как это он сделал в этой песне и в некоторых записях 1969(Sun King,Remember Love,).В первый и в последний раз в истории Битлз Джон сыграл один,Песня оказывается посвящана нетолько Джулии,но и матери Йоко(в переводе с японского её имя означает "дитя океана"-Ocean child,эта фраза использована Джоном в тексте).
Товарищи!выше написанное-выдержка из книги Джона Робертсона(издательская лицензия-ЛР ном.062053 от 20.01.93).
Я концерт недавно видел(вроде 2002 года,в память жертв 11 сентября),там всякие американские поп звёзды пели песни Джона,так вот где то под конец концерта на сцену вышел Джулиан Ленон!!И спел как раз Джулию(один без аккомпонементов,как Джон,чисто одна гитара),меня просто поразило сходство с Джоном!!Внешность,глаза,а самое главное это его голос!!сто процентный Джон!

2yaragan:

>там всякие американские поп звёзды пели песни
>Джона,так вот где то под конец концерта на сцену
>вышел Джулиан Ленон!!И спел как раз Джулию(один
>без аккомпонементов,как Джон,чисто одна гитара),меня
>просто поразило сходство с Джоном!!

В этом концерте участвовал и исполнял эту, и некоторые другие песни отца ШОН Леннон.

Госоди боже так это был всётаки Шон?Блин,ну похож-же на папу!Хотя если-бы я был Шоном,постеснялся петь именно Джулию.Нелюблю я этого Шона(потому что нелюблю Йоко,а он её сын,ну как и Джона конечно).Большое спасибо ,Flaming Rain,что сказал мне об этом,а то я бы так и думал что это Джулиан.

После своей версии перевода "Let It Be" хочу дать и другую версию перевода песни "Джулия"!
Нежная и лирическая песня Джона, которая, нет, не о давно погибшей его
матери Джулии, как это думают простаки, а о его новой пассии Йоко Оно.
Кстати, он посвятил ей ещё пару песен -
«Я Хочу Тебя» и «Потому» со следующего альбома битлов. Очередной прикол
Леннона, он написал эту песню в Индии, куда за ним увязалась и жена Синтия,
хотя дело уже шло к разводу. Но Леннон втайне ежедневно переписывался с Йоко
( в переводе с японского «Дитя океана»), получая письма типа «Я – облако,
разыщи меня на небе». Открыто Джон ещё не мог воспевать Йоко и прибегнул к
своему обычному трюку – замаскированному посланию, мистификации. Недаром сын
Йоко Оно Шон Таро Оно Леннон из всех песен своего отца предпочитает петь
только эту.

17. Джулия – Julia, John Lennon & The Beatles, 1968.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2006.

Часто я несу лишь чепуху,
Только, чтоб тебя добиться, Джулия.
Джулия, океан-ское дитя,
Песню сочинил я про любовь, Джулия.
Ракови-ны глаза, улыбнись ты мне,
Песня эта про любовь, Джулия.

Её небесный волос так блестит, так искрит
На свету.
Джулия, Джулия, как луна,
Песню сочинил я про любовь, Джулия.
Петь я сердцем не могу,
Но, что думаю, скажу, Джулия.
Океан-ский песок, облачко,
Песню сочинил я про любовь, Джулия.

Мм, мм, мм, мм,
Песню сочинил я про любовь, знай, Джулия,
Джулия, Джулия.
______________

2МаратД:

>Часто я несу лишь чепуху,

Угу...

Не отвечал долго на коммент по уважительной причине: обкатывал свой новый джип "Митсубиси Паджеро IV" с соответствующим названию цветом - "черный бриллиант". Классная тачка, молодцы японцы! А сорок лет назад другая японка покорила Джона Леннона. И он начал писать ей песни.
Вернемся к сабжу. Первая строка: "Half of what I say is meaningless" буквально переводится, как "Половина того, что я говорю это бессмыслица" и вполне адекватна моему переводу "Часто я несу лишь чепуху". Поэтому замечание относится, видимо, к моей версии, кто героиня песни. Но скажите, Вы будете в песне, посвященной давно умершей матери , приводить такие эпитеты: "oceanchild", "seashell eyes", "morning moon", "sleeping sand" или "silent cloud"? Включите своё асоциативное мышление, Голубяка, если оно есть, и Вы взлетите куда выше подстрочника. Если нужен арбитр, то призовём независимого "эксперта", есть такой буквоед в хорошем смысле на сайте, ау! Возможно, когда-то Йоко Оно, её сын Шон или сам Джон проболтались и осталась ссылка. Ведь это важно, установить кому действительно Леннон посвятил свою далеко не худшую песню.