Czeslaw Niemen

...ну а заморский гость, в обмен, увез на родину, пожалуй, самую известную часть гардероба Немена - его расшитую меховую безрукавку ("кожужок"), с которой, во многом, ассоциируются выступления Мастера тех лет! В этом "кожущке" он выступал несколько лет, и снялся на обложках нескольких пластинок:

LP "Sukces" (Muza, XL 0390, Pl, 1968). Обратите внимание, всегда указывается артикул "XL", как самый распространенный, но САМОЕ ПЕРВОЕ издание пластинки должно иметь артикул "X" (на снимке).

Вошла в историю польского (и итальянского) рока эта безрукавка и на синглах вып. в Италии:
SP "Io senza lei / Arcobaleno" (CGD, N 09703, It, 1969)...

...и SP "Una luce mai accesa / ..." (CGD, N 9746, It, 1969).

p.s. - ну а в замен, в рамках Дней культуры, с концертами в Австралию отправились ... NO TO CO!

...работа над ошибками - не ту фотку приложил - исправляюсь (см. снимок №2)

Загадка без отгадки, вопрос без шансов на ответ -

...Брюссель 1972 года, Лондон 1966-го, что общего эти открытки имеют с одной из лучших пластинок Чеслава Немена?

p.s. - чего не придумаешь, чтобы расшевелить воображение любителей польской музыки))) Ответ - как созрею)))

2november:

>Загадка без отгадки, вопрос без шансов на ответ
>-
>...Брюссель 1972 года, Лондон 1966-го, что общего
>эти открытки имеют с одной из лучших пластинок
>Чеслава Немена?
>p.s. - чего не придумаешь, чтобы расшевелить
>воображение любителей польской музыки))) Ответ
>- как созрею)))

Ну про Лондон - первое, что приходит на ум - англоязычная версия "Памяти Бема"... А про Брюссель и думать не знаю что. Впрочем и про Лондон тоже не бог весть какая догадка, речь ведь об открытке 1966 года, Песни с этой пластинки еще не были написаны...

У меня же созрел такой вопрос: по завершении итальянских гастролей, Немен вернулся в Польшу в сопровождении певицы из Италии. Имя не помню. Мелькали совместные фото. Ходили слухи, что пассия, может, возлюбленная или любовница, предполагали - не о женитьбе ли дело (в то время, как сплетничал люд, у Немена за плечами распавшийся брак и вроде как не складывалось на личном фронте). Ну, слухи - слухами, там всегда вольно вымыслам. Но факт был? Что это был за визит итальянской певицы на польскую сцену, и что от этого визита осталось? Выступалил ли они вместе, или же ЧН просто слегка помог гастроллерше в незнакомой для нее стране на правах гостеприимного хозяина?

2kirtkele:

>2november:
>>Загадка без отгадки, вопрос без шансов на ответ
>>-
>>...Брюссель 1972 года, Лондон 1966-го, что общего
>>эти открытки имеют с одной из лучших пластинок
>>Чеслава Немена?

Уж не фотограф ли?
:)

Ув.kirtkele!
Спасибо за Ваши варианты ответов - меня всегда поражали Ваша прекрасная память (завидую) и широта воображения! Мой вариант ответа - чуть позже...

2kirtkele:

>У меня же созрел такой вопрос: по завершении
>итальянских гастролей, Немен вернулся в Польшу
>в сопровождении певицы из Италии. Имя не помню.
>Мелькали совместные фото. Ходили слухи, что пассия,
>может, возлюбленная или любовница, предполагали
>- не о женитьбе ли дело (в то время, как сплетничал
>люд, у Немена за плечами распавшийся брак и вроде
>как не складывалось на личном фронте). Ну, слухи
>- слухами, там всегда вольно вымыслам. Но факт
>был? Что это был за визит итальянской певицы на
>польскую сцену, и что от этого визита осталось?
>Выступалил ли они вместе, или же ЧН просто слегка
>помог гастроллерше в незнакомой для нее стране
>на правах гостеприимного хозяина?

Ежегодный летний фестиваль CANTAGIRO-70, как и в предыдущие годы, подразделялся на три категории - выступление известных итальянских исполнителей, категория начинающих и третья, для артистов из зарубежных стран. Чеслав Немен, выступавший в последней группе, был приятно поражен выступлением молодой итальянки. На фоне достаточно однотипных исполнений ит. артистами, дочь мароканки и итальянца, Фарида (Farida), выступила в манере близкой самому Немену, ярко и очень эмоционально! Пан Чеслав, в качестве продюссера, пригласил девушку выступить и в Польше, на фестивале в Сопоте (август 1970-го). На этом фестивале Фарида завоевала одну из главных премий (все пишу по памяти, можно уточнить), по завершению фестиваля Ч.Немен организовал совместный концертный тур по городам Польши под названием "Немен представляет Фариду".

Что касается дел личных, я не хотел бы в них вдаваться, скажу только, что Немен к тому времени был довольно продолжительное время человеком холостым, а до знакомства с будущей женой, Малгожатой, оставалось еще два года...

> "...и что от этого визита осталось?"
Осталась память людская (и ув. kirtkele тому свидетельсьво), а так-же долгоиграющая пластинка, вып."Польск.Награнями" по лицензии RCA Italiana с песнями итальнки (прим. 1972 год). Остались в архивах и совместные записи, правда я не нашел нигде упоминания о них, но они существуют. Судя по применяемым инструментам, записи более позднего периода - прим. середина 80-х или, даже, 90-е...

2november:

>"Немен представляет Фариду".

November!
Вот, если по большому счету - моя обрывочная память не идет ни в какое сравнение с Вашими энциклопедическими познаниями!

Спасибо! Огромное спасибо!

Теперь, видимо, можно будет понемногу искать записи Фариды
:)

P.S. У мнея в ЖЖ, - там я тоже kirtkele, - пачушка снимков Пскова, если интересно...
:)

2kirtkele:

>2november:
>Вот, если по большому счету - моя обрывочная
>память не идет ни в какое сравнение с Вашими энциклопедическими познаниями!

На память до конца не надеюсь, иногда и в "учебники" приходится заглядывать! :-)))

>Загадка без отгадки, вопрос без шансов на ответ
>-
>...Брюссель 1972 года, Лондон 1966-го, что общего
>эти открытки имеют с одной из лучших пластинок
>Чеслава Немена?

Мой ответ - люди, только люди, приложившие руку (в самом прямом смысле этого слова), участники записи этой пластинки - Zb.Namyslowski, M.Urbaniak, и возможно, Cz."Maly" Bartkowski (ведь он был в составе квартета в той поездке по Англии)!

Немного истории. Во второй половине 50-х (!), один из основоположников польского рок'н'ролла, основатель и бессменный редактор (на протяжении многих лет), польского журнала "JAZZ", пан Юзеф Балцерак, заложил очень симпатичную традицию - когда известные польские музыканты (не только джазовые), присылали в редакцию "Джаза" из дальних странствий открытки со своими планами и впечатлениями от гастролей. Это продолжалось, если я не ошибаюсь, со второй половины 50-х по первую половину 70-х! Почти 20 лет!!!

Брюссель, 1972 год. Михал Урбаняк прислал свои впечатления:

"Moc pozdrowien z Brukseli przesyla Michal Urbaniak,P.S. gramy tu 3 dni a potem Holandia i Szwajcaria. W W-wie bedziemy okolo 20 marca"
Вольный пересказ написанного - "Множество поздравлений из Брюсселя высылает М.Урбаняк.
p.s. - играем здесь три дня, потом Голландия и Швейцария. В Варшаве будем около 20-го марта (1972)"

Вот что писали участники "Квартета Зб.Намысловского" из Лондона (16.03.1966):
"Serdeczne pozdrowienia Panu i redakcji z bardzo ciekawej ale meczacej trasy po Anglii kwartet Z.Namyslowskiego.
Oprocz koncertow w wielu miastach nagralismy audycje dla BBC jazz club. 30-go gramy w klubie w Brukseli, i do domu".
Посильный пересказ - "Сердечные поздравления Пану и редакции c очень интересной, но ...(meczacej) поездки по Англии квартет Зб.Намысловского. После концертов в разных городах записали передачу для BBC джаз-клуба. 30-го играем в клубе в Брюсселе, и домой."


Участники квартета Зб.Намысловского, это -
Czesław Bartkowski (dr), Zbigniew Namysłowski (as), Janusz Kozłowski (cb), Adam Matyszkowicz (pno)

Вот такая загадка)))

2november:

>Вот что писали участники "Квартета Зб.Намысловского"
>из Лондона (16.03.1966):
>"Serdeczne pozdrowienia Panu i redakcji z bardzo
>ciekawej ale meczacej trasy po Anglii kwartet Z.Namyslowskiego.
>Oprocz koncertow w wielu miastach nagralismy
>audycje dla BBC jazz club. 30-go gramy w klubie
>w Brukseli, i do domu".
>Посильный пересказ - "Сердечные поздравления
>Пану и редакции c очень интересной, но ...(meczacej)
>поездки по Англии квартет Зб.Намысловского. После
>концертов в разных городах записали передачу для
>BBC джаз-клуба. 30-го играем в клубе в Брюсселе,
>и домой."
>Участники квартета Зб.Намысловского, это -
>Czesław Bartkowski (dr), Zbigniew Namysłowski
>(as), Janusz Kozłowski (cb), Adam Matyszkowicz (pno)
>Вот такая загадка)))

meczacej по-моему, после m должно быть носовое e (ну, броузер слопал) и тогда скорее всего речь об утомительной (хотя и интересной) поездки...
:)

Друзья, дико извиняюсь за низкую оперативность: хотелось бы высказать огромную благодарность всем, кто помог с переводами, november, mtura, wm, и всем-всем-всем, кто помнит! Вот здесь в архивах - http://www.theeurasia.kz/audio/new/ (150) - радио-программа памяти Чеслава

2Gene:

>Друзья, дико извиняюсь за низкую оперативность:
>хотелось бы высказать огромную благодарность всем,
>кто помог с переводами, november, mtura, wm, и
>всем-всем-всем, кто помнит! Вот здесь в архивах
>- http://www.theeurasia.kz/audio/new/ (150) -
>радио-программа памяти Чеслава

Спасибо!
:)

2Gene:
>Друзья, дико извиняюсь за низкую оперативность:
>хотелось бы высказать огромную благодарность всем,
>кто помог с переводами, november, mtura, wm, и
>всем-всем-всем, кто помнит! Вот здесь в архивах
>- http://www.theeurasia.kz/audio/new/ (150) -
>радио-программа памяти Чеслава

Спасибо, Gene!
Но у меня что-то не получается ни скачать, ни послушать. Хотя очень хочется!!! Может ли кто-нибудь прислать мне эту передачу в виде ссылки на мэйл? Заранее благодарен!

...прочитал интересную историю поведанную Мареком Гашиньским в его книге (опять же в моем пересказе):

"... С "Nie zadzieraj nosa" вышла интересная история. Франтишек Валицкий (Отец-Основатель польского рока) дал Краевскому и Немену тот самый текст, названный "Nie badz taki Bitels" (не будь таким как Битлз). Оба написали для него - естественно - две разные музыки. Валицкий выбрал Немена (его вариант) и Краевский остался с мелодией, без текста. И лишь тогда появился припев "Nie zadzieraj nosa".

p.s. - так в репертуаре Черв.Гитар появилась одна из лучших песен!!!

На снимке: сингл с той самой песней - "Nie badz taki Bitels" в в исполнении Ч.Немена (EP Czas jak rzeka/... (Muza, N-0325, PL)

2november:

>Но у меня что-то не получается ни скачать, ни
>послушать. Хотя очень хочется!!! Может ли кто-нибудь
>прислать мне эту передачу в виде ссылки на мэйл?

Вообще-то у меня тоже не всегда получается :-)
Попробуйте через главную страницу http://www.theeurasia.kz потом в раздел Радио, Архивы, и там № 150 - правой мышью по "скачать", и save as

Очень интересно услышать ваше мнение!