Day Tripper

2Вася битломан:

>2Тёма Стоунз:
>>слышал ее каверы в исполнениях Moahni Moahna,
>>Electric Light Orchestra,Whitesnake, Hendrix...
>>Я не патриот Битлз, но тут их песня лучше всех
>>выше названных. Day tripper yea)
>Day tripper - клевая песня. Песня про марихуану.
>А также про секс.

А по мне так про поездку слышится!

я думал эта песня про венерическую болезнь .

по реке плывёт клиппер
на клиппере шкипер
у шкипера tripper

Кто бы что-нибудь умное сказал про содержание песни...
А то все всякую ...ню городят, особенно некий K_A_O_S.

Весьма эффектная песня,но на великую думаю она всё же не тянет.

мунлайт, на смайлики смотри иногда, тут и так флуда хватает.
особенно УМНЫХ высказываний про секс с марихуаной во время прослушивания сабжа

2K_A_O_S:

>я думал эта песня про венерическую болезнь .

Не знаю. Может и про триппер как венерическую болезнь, хотя вряд ли.
To trip по английски означает еще и "глючить, получать галлюцинации." После наркоты разумеется.
А во втором куплете песни есть очень пошлая и неприличная строчка:
"She's a big teaser, she took me half the way there".

мля, я торчу, у вас ни грамма чувства юмора.

2Moonlight:

>Кто бы что-нибудь умное сказал про содержание песни...
>А то все всякую ...ню городят, особенно некий K_A_O_S.

Жаль, в русском языке нет адекватного перевода слова "tripper", бо словом "туристка" многого не объяснишь.
И всё же...

Есть хороший повод,
чтобы выбраться без проблем;
Есть хороший повод,
чтобы выбраться без проблем:

Она была туристкой на один день,
билет в один конец, ага;
Столько времени заняло у меня, чтобы выведать,
и я выведал.

Она большая задира,
она впустила меня лишь наполовину;
Она большая задира,
она впустила меня туда лишь наполовину.

Она была туристкой на один день,
билет в один конец, ага;
Столько времени заняло у меня, чтобы узнать,
и я узнал.

Пытался ей угодить,
она отыграла остановку лишь на одну ночь;
Пытался ей угодить,
она же отыграла остановку лишь на одну ночь.

Она была туристкой на один день,
воскресный водила, ага;
Столько времени заняло у меня, чтобы выведать,
и я выведал.

~> Голубяка:

Читаем внимательно (а как ещё?) текст и... предполагаем, что песня о шлюхе. Такого быть не может?

Может. Так же, как и о каком-нибудь неудовлетворённом метрдотеле :)

2Вася битломан:

>А во втором куплете песни есть очень пошлая и
>неприличная строчка:
>"She's a big teaser, she took me half the
>way there".

Говорят, Битлз пели не big teaser, а prick teaser. Что делает строчку еще более пошлой.

2Andrey Malkin:

>Говорят, Битлз пели не big teaser, а prick teaser.
>Что делает строчку еще более пошлой.

Какой кошмар!!! А что значит prick teaser?

"Jacqui and I were at the ‘Day Tripper’ recording session," she added. "We thought it would be fun, but we ended up having to shut up and sit quietly for hours, so we left. I always preferred the Rolling Stones, myself. I was a rebel—weren’t we all?"

Interview:
JULIA DYKINS BAIRD
(half-sister of John Lennon)
http://members.aol.com/scottwheelerband/julia.htm

Песенка ничего так,с задором каким то...Мне нравится.Хотя с переводом сложности,фиг поймешь про что...

2Вася Битломан
>Какой кошмар!!! А что значит prick teaser?

Значит, что она (she) - дразнилка его "зверушки", "маленького дружка" и т.п., как у нас любят литературно выражаться.

Бо Дидли - Road Runner (очевидно - ничего общего с Day Tripper):

Не так давно выучил партию баса. Интересные ходы)). Да и технически с наскоку не получицца ровно сыграть)

2Sitaradio:

>Бо Дидли - Road Runner (очевидно - ничего общего
>с Day Tripper):

Это к т.Роули на прием.
Почему же ничего общего. Они ее хорошо знали и имитировали в Гамбурге один в один. Ну и просто дорожная тематика + рифф. Есть местами общие моменты. Или моментами общие места :)

Это все равно, что сказать: Маккартни содрал свою That Was Me с Twenty Flight Rock.