How do you sleep?

rinn, а если у Вас есть именно этот кусочек из фильма, то не могли бы вы сбросить его мне (а то я вот "Imagine" не смотрела). Заранее спасибо.

Я хотел бы посвятить этот перевод выходу нового альбома Пола МакКартни.



Как тебе спится?

Как ты "Сержанта"-то спел, не пойму?
Ты научился у меня кой-чему.
Тебе сказали давно что ты - труп.
Всем это ясно, только ты слишком глуп.

Как там твой сон?
Ничего ночью не мерещится?

Твои фанаты кричат, что ты - бог.
И ты готов плясать для них, лопушок.
Всё что ты делал, безвозвратно ушло
Твой новый сингл, увы - совсем барахло.

Как тебе спится? Ничего не тревожит?

Твоя смазливость - твой счастливый билет.
И ты протянешь, может быть, пару лет.
Но все узнают, что ты ноль без меня,
За столько лет - ты мог бы это понять.

Ну, как ты там спишь?
Как тебе спится ночами?
----------------------------------------- (С альбома Imagine, 1971 год.)

Дерьмовенький такой переводец.

2Kirill:

какое убожество и кретинизм

Ваше мнение очень важно для меня. Продолжайте, продолжайте.

2 Kirill:
Мне понравилось. Как вариант )
Спасибо.

2 1966:
>Мне понравилось. Как вариант ) Спасибо.

Ну, спасибо за спасибо. :)

Критично настроенным товарищам: Я понимаю, что два раза "лет" в последнем четверостишии - режет глаз, но у Джона совсем так же (два раза years). Конечно, можно было заменить "пару лет" на что-то типа "год-другой", но мне не хватило мастерства/терпения, каюсь. Можете предлагать свои варианты. Я их рассмотрю.

А голос перед вступлением на самом деле произносит слово "Тихо!" или мне просто так кажется?

Музыкально Леннон "переиграл" Маккартни. В прессе тех лет это называлось "атака"
НО.............
Песни HDYS и LMRI примерно одного времени выпуска. Попихались - и ладно.
Однако PM вставляет песню Let Me Roll It во все концерты, начиная с 70х и до....
Джон Леннон никогда не исполнял публично песню How Do You Sleep.

Macca лох и злопамятный ЧМО?

Причём тут let me roll it вообще?

2Павил:

>А голос перед вступлением на самом деле произносит
>слово "Тихо!" или мне просто так кажется?

Произносит!

2avp-master:

>Музыкально Леннон "переиграл" Маккартни. В прессе
>тех лет это называлось "атака"
>НО.............
>Песни HDYS и LMRI примерно одного времени выпуска.
>Попихались - и ладно.
>Однако PM вставляет песню Let Me Roll It во все
>концерты, начиная с 70х и до....
>Джон Леннон никогда не исполнял публично песню
>How Do You Sleep.
>Macca лох и злопамятный ЧМО?

Вообще-то, Let Me Roll It - это признание в любви. А вы о чём подумали?

Изучайте матчасть)
LMRI- ответ Маккартни на HDYS.
Или это не так?
Злобные тролли Макки уже переписали историю?

Изучайте инглиш)))))

Смешно!
How Do You Sleep? ответ на выпады Макки на RAM:Too Many People,3 Legs.

Причем тут Let Me Roll It? Она в каком году вышла? В 73. Неужели думаете,что Пол так долго с силами собирался чтоб только через два альбома ответить?

И все же, правда, некоторые считают let me... ответом Макки на HDYS.

Якобы он ответил на эту строчку:
You must have learned something in all those years

Так:
You gave me something I understand

И по звуку песню приблизил к ленноновским, чтобы было понятней, что это ответ.

Но я думаю, что все это с большой натяжкой)
Никакой не "ответ".

2avp-master:

>Macca лох и злопамятный ЧМО?

Ничего обидного в let me roll it для Леннона нет, даже если эта песня и ответ ему) Cкорее, наоборот)
Вот если бы Макка на всех концертах исполнял too many people... То можно было бы его обвинить в злопамятстве)

А вот вас, сэр, можно обвинить в банальном троллинге ;-)

Песня хороша, а вот слова...

Желчь! Не по-буддистки как-то.

Сильная обида не давала покоя поначалу. Хотя обижаться можно только на самого себя. В то же время, на видео того периода Леннон защищал Пола от неуместного комментария Спектора.

Вообще, такое ощущение, что наведённая со стороны непонятка была между Джоном и Полом, или нет?