Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Music General / Старые выпуски журнала "Ровесник"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
marschak (35), Seryi (35), Ludo4ka (36), Strange bet (44), Yeliseyev (44), Beat (45), Driver_X (47), Hil (57), Колдун 1966 (58), camel (62), oldtomas (64), еж ушастый (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
alanfairwell (7), Mihel (11), ra2006 (12), akifyeva (13), fruktoss (13), Irakli Maldini (13), Poly (13), polly maikber (14), Julydance (16), MrGrumbling (16), Little15 (17), Crazy_DiamonDs (17), Pilat (19), Beatle-Walrus (20), fanxxibek (20), kot (21), Ant (21), CobrA (21), Valour (21), Mr.Beat (21)

Последние новости:
26.03 Пол Маккартни и Найл Роджерс поблагодарили Роджера Долтри за работу с Teenage Cancer Trust
26.03 Маккартни поделился воспоминаниями о работе над Hey Jude
26.03 Король Швеции наградит членов группы ABBA рыцарскими орденами
24.03 Черновик Lovely Rita выставлен на торги за $650 тысяч
24.03 Онлайн-аукцион Патти Бойд принес $3,6 млн
24.03 Книга The McCartney Legacy: Volume 2 выйдет в декабре
23.03 60 лет книге Джона Леннона `In His Own Write`
... статьи:
19.03 Денни Лейн. Ранняя Дискография (1963-1971).
10.03 Интервью с Крисом Слэйдом (AC/DC, Manfred Mann's Earth Band, The Firm)
02.03 Blue Cheer. Дискография
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Старые выпуски журнала "Ровесник"

Тема: Книги, журналы и статьи о музыке

Страницы (149): 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Вопрос
Старые выпуски журнала "Ровесник"
Автор: Sgt. Paper   Дата: 23.09.03 14:09:49
Коллеги,возможно у кого-то сохранился номер"Ровесника" где-то конца 60-х с текстом перевода песни "Back In The USSR"?Отчётливо помню,что там была строчка про Ленинград!Напечатан он был на 3-й стр. обложки.Помогите!В долгу не останусь...
Сообщение  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: Alex Red   Дата: 23.09.03 14:57:12   
Сообщить модераторам | Ссылка
Back in the USSR не помню. Помню, что Lady Madonna и A Girl были напечатаны.
Улыбка  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: Sgt. Paper   Дата: 23.09.03 15:00:23   
Сообщить модераторам | Ссылка
Я не мог спутать.Врезалось в память как раз из-за Ленинграда!Не помню кто автор но то что Ровесник это точно
Вот это да!!!  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: Elicaster   Дата: 23.09.03 19:09:02   
Сообщить модераторам | Ссылка
Тебе нужен сам журнал или текст перевода песни?
В любом случае это всё можно найти в библиотеке, я сам так раньше искал: Ровесник в Отделе периодики, а тексты в Отделе Искусств (в каталоге, там где ноты и т.д.- именно там я там и нашёл перевод "Back In The USSR", было это в 1989).
Или в Интернете.
Если уж никак не найдёшь, дай знать, я схожу для тебя в нашу Гоударственную Библиотеку и там перепишу текст.
У меня был этот текст, но вот посмотрев я его теперь не нашёл. Такие помню там слова:
Я вхожу в отель огромный новый дом
Всё в порядке я очень рад
Я снова в СССР
Честно говоря, все тесты переводов тех лет (типа Пляцковский), конкретно левые (по крайней мере, то что делают Серг ЦветкOFF, Mr.Moonlight и все-все-все, всё это симпотнее :-)
Хотя я и не люблю такие штучки, но, признаюсь, нахожу это очень интересным.
Я тащусь!  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: Elicaster   Дата: 24.09.03 12:27:43   
Сообщить модераторам | Ссылка
К-хе, к-хе, к-хе!
На http://db.chgk.info/files/perekr96.2-q.html вот чаго нашёл:
Вопрос 72: В 1970 году в журнале "ровесник" были опубликованы ноты и текст одной песни. Текст, интерпретированный Марком Подберезовским, начинался словами:
Узнаю знакомые места с трудом,
Стройки поражают взгляд...
Последний куплет заканчивался словами:
Ленинград хочу увидеть в этот раз
И на Суздаль вновь взглянуть.
А как называлась эта песня в оригинале?
Вот это да!!!  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: Elicaster   Дата: 25.09.03 18:50:27   
Сообщить модераторам | Ссылка
Лови товарищ Sgt. Paper:

Снова в СССР
Дж. Леннон - П. Маккартни (Англия) русский текст М. Подберезовского, 1970

Медленно ныряет вниз под облака
Наш громадный самолёт
Он меня везёт в Москву из далека
Скоро кончится полёт

Я снова в СССР!
Я очень счастлив, ребята!
Снова в СССР!

Узнаю знакомые места с трудом,
Стройки поражают взгляд.
Я вхожу в отель - огромный новый дом.
Всё в порядке? Я очень рад!

То, что можно увидеть тут,
Нигде увидеть нельзя.
Меня города и горы ждут,
Не хватит слов рассказывать какие тут у девушек глаза!

Солнечный хочу увидеть я Кавказ,
В Самарканд продолжить путь.
Ленинград хочу увидеть в этот раз
И на Суздаль вновь взглянуть.
Сообщение  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: Андрей Beatleman   Дата: 25.09.03 19:34:30   
Сообщить модераторам | Ссылка
Офигительно! Я не даже не мог себе представить, как можно поизголяться над классикой. А по поводу советских переводов вообще хочу выразить свое искреннее согласие с Elicaster'ом: то, что делают Серг ЦветкOFF, Mr.Moonlight и все-все-все, всё это гораздо интереснее.
Вопрос  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: Sgt. Paper   Дата: 26.09.03 07:05:58   
Сообщить модераторам | Ссылка
А какой номер Ровесника с этим текстом?
Вот это да!!!  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: Elicaster   Дата: 26.09.03 08:53:36   
Сообщить модераторам | Ссылка
To: Sgt. Paper
Текст я нашёл, как и находил 13 лет назад, в нотном сборнике "Танцуем и поём" номер 19 за 1971.
Журнал "Побечук" (то бишь "PoBechuK" :-) я даже и не искал, но как я понимаю это был 1970-ый год.
Сообщение  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: Эрик   Дата: 26.09.03 08:57:59   
Сообщить модераторам | Ссылка
в "Ровестнике" еще печатали "Вчера" и "Мишел"
Вот это да!!!  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: Elicaster   Дата: 26.09.03 13:07:12   
Сообщить модераторам | Ссылка
Знаете, когда в библиотеке я переписывал этот текст, я пролистал весь тот выпуск нотного журнала "Поём и танцуем" №19 - 1971. Там было 7-8 песен, в т.ч. Girl с русским переводом ("Я хочу вам рассказать как я любил когда-то...") и она же с английским текстом (!!! - большая находка для того времени). Второй песней в том сборнике была песя какого-то итальянца "Был такой парень". Там были такие слова (естественно, только русский текст):
Он слушал "битлз" и "роллингстонз" *
Он пел "Йестедей" и "Тигитурайт"
"Леди Джейн" и "Гёрл" **
_____________________________
* - названия популярных ансамблей
** - названия популярных песен

В общем парень пел, играл на гитаре. А потом его забрали в армию, во Вьетнам...
Короче говоря, "был такой парень..."
"Не плачь, пой гитара"
Сообщение  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: 3,14   Дата: 26.09.03 13:15:01   
Сообщить модераторам | Ссылка
>песня какого-то итальянца "Был такой парень"
недавно слышал эту песню в исполнении знакомого. :-)
Круто!  
У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: Грибушин Сергей Иванович   Дата: 26.09.03 14:54:15   
Сообщить модераторам | Ссылка
Джанни Моранди; её пели "Поющие гитары".
Сообщение  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: Corvin   Дата: 04.10.08 02:02:01   
Сообщить модераторам | Ссылка
Кое-что, наконец, выложили в онлайн (очень мало, правда): http://yandex.ru/yandsearch...+-shtuchka+-allstars&site=www.rovesnik.ru&site_manually=true
Сообщение  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: presnja   Дата: 04.10.08 20:09:16   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Elicaster:
>Второй песней в том сборнике была песя какого-то
>итальянца "Был такой парень". Там были такие слова
>(естественно, только русский текст):
>Он слушал "битлз" и "роллингстонз" *

Йехх!



C'era un ragazzo
che come me amava i Beatles e i Rolling Stones
(Gianni Morandi - 1966)
(Migliacci - Lusini)

C'era un ragazzo
There was a guy
che come me amava i Beatles
who like me loved The Beatles
e i Rolling Stones
and the Rolling Stones
girava il mondo, veniva da
he went around the world, he came from
gli Stati Uniti d'America.
the United States of America
Non era bello
He wasn't beautiful
ma accanto a se' aveva mille donne se
but next to him he has got thousand of women if
cantava «Help» e «Ticket to ride»
he had sung «Help» and «Ticket to ride»
o «Lady Jane» o «Yesterday».
or «Lady Jane» or «Yesterday».
Cantava «Viva la liberta`» ma
He sang Long Live Freedom but
ricevette una lettera,
He had received a letter
la sua chitarra mi regalo`
he gave me his guitar
fu richiamato in America.
he was recalled in America.
Stop! coi Rolling Stones!
Stop! with Rolling Stones!
Stop! coi Beatles. Stop!
Stop! with The Beatles. Stop!
Gli han detto vai nel Vietnam
They had said '(You must) Go in Vietnam'
e spara ai Vietcong...
and shoot against Vietcong
Ta ta ta ta ta...
Ta ta ta ta ta...

C'era un ragazzo
There was a guy
che come me amava i Beatles
who like me loved The Beatles
e i Rolling Stones
and the Rolling Stones
girava il mondo, ma poi fini`
he went around the world but then he was finished
a far la guerra nel Vietnam.
to make the war in Vietnam.
Capelli lunghi non porta piu`,
He hasn't long hair anymore
non suona la chitarra ma
he doesn't play the guitar but
uno strumento che sempre da`
an instrument that always gives
la stessa nota ratatata.
the same note: ratatata.
Non ha piu` amici, non ha piu` fans,
He has no longer friends, no longer fans,
vede la gente cadere giu`:
he look the people dieing out
nel suo paese non tornera`
in his country he won't come back
adesso e` morto nel Vietnam.
now he is dead in Vietnam.
Stop! coi Rolling Stones!
Stop! with Rolling Stones!
Stop! coi Beatles. Stop!
Stop! with The Beatles. Stop!
Nel petto un cuore piu` non ha
In his chest no longer has the heart
ma due medaglie o tre...
but two medals or three...
Ta ta ta ta ta...
Грусть  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 06.10.08 11:15:10   
Сообщить модераторам | Ссылка
У! Это про Брежнева! Сердца нет, зато медалей до *** - и ни тебе Битлс, ни Роллингстонс... рататата.... Рагаццо, млин...
Сообщение  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: Alex-St   Дата: 29.12.09 11:51:35   
Сообщить модераторам | Ссылка
Некоторые номера за 70-е годы есть здесь: http://journal-club.ru/?q=image/tid/136
Периодически выкладываются новые. За 60-е годы в сети нигде не встречал...
Сообщение  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: TheEagle   Дата: 14.12.12 20:15:59   
Сообщить модераторам | Ссылка
Старые выпуски журнала РовесникВот.
Сообщение  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: TheEagle   Дата: 14.12.12 20:16:50   
Сообщить модераторам | Ссылка
заодно.заодно.
Сообщение  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: TheEagle   Дата: 14.12.12 20:17:26   
Сообщить модераторам | Ссылка
заодно.заодно.
Тошнит  
Re: У кого есть старые выпуски журнала "Ровесник"?
Автор: Андрей Хрисанфов   Дата: 14.12.12 20:46:42   
Сообщить модераторам | Ссылка
гиф пис э дец... а третий куплет где, с харей кришны?..

подберёзкин вообще знал, кто таков Popeye?..
Страницы (149): 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика