Мой перевод Back in USSR

2maxVmax:
>"PAPERBACK" ЕСТЬ НИ ЧТО ИНОЕ , КАК "КНИЖНОЕ ИЗДАНИЕ В МЯГКОЙ ОБЛОЖКЕ" ТИПООО "PAPERBACK WRITER"

On the way the PAPER BAG was on my knee

Да ((( Посмотрел и теперь сижу и думаю откуда "PAPERBACK" взялся ((((
Ща исправим ((( В детстве я переводил как : НА КОЛЕНЯХ ПО ПАКЕТУ МЫ В ПУТИ

Ощущение такое , что сначала придумали "PAPERBACK", а потом ( скорее всего это была идея
шутника ДЖОНа ) переделали на ( так прикольней ) "PAPER BAG"

С учётом замечаний :
Лайнер мощно (мощный лайнер ) из Miami Beach летит, – ночь не спал всю напролёт
На коленях у меня пакет лежит ... Зы ! Прекрасным был полёт ! / Сер ! Прекрасен наш полёт !

НЕМНОГО ВАРИАНТОВ
Самолётом из Miami Beach летим
Самолёт наш из Miami Beach летит
Мощный лайнер из Miami Beach летит
Лайнер рейсом из Miami Beach летит
Лайнер из Miami Beach вперёд летит ( «Наш паровоз вперёд летит» )
Лайнер из Miami Beach B O A C
Лайнер из Miami рейс B O A C
Лайнер из Miami борт B O A C
Рейсом из Miami Beach B O A C
Рейсом из Miami борт B O A C /борт вперёд летит
Рейсом из Miami Beach наш борт летит
Бортом из Miami рейс В О А С

Ночь не спали напролёт
Ночь не спал я напролёт
Ночь не спал всю напролёт
Ночь не сплю всю напролёт
Ночь не спится напролёт
Ночь не спавши / не спаМшы напролёт ( не жрамшы )
Не спалось ночь напролёт

На коленях по пакету – мы в пути
На коленях у меня пакет лежит
Наготове у меня пакет лежит
На моих коленях инд-пакет лежит ( инд-пакет – заимствование из работы коллеги )
На коленях мой / ( был ) / ( инд- ) пакет всегда открыт
Был пакет в пути передо- мной открыт

Сер ! Прекрасным / ужасным был полёт !
Зы ! Прекрасным / ужасным был полёт !
Чел ! Прекрасным / ужасным был полёт !
... Прекрасен наш полёт !
-----------------------------------------------
Я вижу ,- юноша счастлив !
Малыш! – я вижу, - ты счастлив ! ( Карлсон говорит )
Малыш , ты счастлив- не так ли !
Мой мальчик счастлив - не так ли !
Ты счастлив мальчик – не так ли !
Я знаю/вижу мальчик – ты счастлив !
Ведь это счастье, мой мальчик !
Что за удача, мой мальчик !
Ведь это счастье ,- не так ли ?
Что за удача ! – не так ли ?!

Полагаю, что лучшее сочетание - "балалайки звон"... Я, кстати, думал, переводить эту песню или нет, в результате перевёл всего две строчки, имея в виду приглашение сэра Пола на нашу затею с "Оркестром экс-сержанта...", чтобы ему было комфортно их спеть по-русски...

В моём варианте "звон", к сожалению , не рифмуется со с "гор" ( только по гласной )
"Хор" в переносном смысле, имхо, прокатывает

ОБНОВЛЕНИЕ

Самолётом из Miami Beach летим
Самолёт наш из Miami Beach летит
Мощный лайнер из Miami Beach летит
Лайнер рейсом из Miami Beach летит
Лайнер из Miami Beach вперёд летит ( «Наш паровоз вперёд летит» )
Лайнер из Miami Beach B O A C
Лайнер из Miami рейс B O A C
Лайнер из Miami борт B O A C
Рейсом из Miami самолёт летит
Рейсом из Miami Beach B O A C
Рейсом из Miami борт B O A C /вперёд летит
Рейсом из Miami Beach наш борт летит
Бортом из Miami Beach В О А С
Бортом из Miami рейс В О А С
Борт наш из Miami Beach вперёд летит
Бортом из Miami Beach вперёд летим

На моих каленях инд-пакет открыт ( инд-пакет – заимствование из работы коллеги )

Да ну на фиг. Перечитайте перевод Мунлайта в этой теме и успокойтесь уже. Всё давно за вас сделали, и как надо сделали, а не левой пяткой. "Инд-пакет", мля...

Самый первый перевод на порядок лучше moonlight-вского Вы что с ним - мафия , состоящая ... из двух человек ?
"Прыгающий желудок" не вставляет
"Потрясён украинок красотой" - ...не бьёт по слогам Должно быть в этом случае :
"Потрясён укров красотой" ( пропойте это место)
"Папино село" (у меня ) лучше "Папиной фермы"
"Вдоль покрытых снегом гор наш путь на юг"- Неточный перевод Общеизвестная "ловушка"
Правильный перевод : "Проведи экскурсию К горам , которые находятся в южном направлении , на юге" ( W D S )
... а не "мимо них" на юг
Ближе к оригиналу :
Прошвырнёмся к югу к цЕпи снежных гор
Путь на юг проложим к цЕпи снежных гор
Путь проложим к югу к цЕпи снежных гор
Покажи мне белый снег,ты, южных гор
Побежим на юг к массивам снежных гор
Покажи на юге снег массива/ макушек гор
Покажи в снегах макушки/вершины южных гор
Покажи в снегах массивы/мне пики южных гор
Покажи мне к югу путь до снежных гор
Проведи на юг к массивам снежных гор
Мне покажешь путь к снегам на юге гор
Мне покажешь к югу путь до снежных гор
Поведи / проведи на юг к массивам снежных гор
Покажи мне снег на пиках южных гор

Я ВИЖУ , ЧТО В АЛАТЫРСКОЙ ВЭ ЧЭ ПЛОХО ЗНАЮТ ЯЗЫК И ПОЭТОМУ ВОСХИЩАЮТСЯ НЕТОЧНЫМ ПЕРЕВОДОМ
ПОВТОРЮСЬ : НАША ЦЕЛЬ - БОЛЬШЕ ПЕРЕВОДОВ ХОРОШИХ И РАЗНЫХ
ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПИКСЕЛЕЙ НЕ ЖАЛЕТЬ , НЕ СЛУШАТЬ СОМНИТЕЛЬНЫХ ЦЕНИТЕЛЕЙ, КОТОРЫМ "ХУЖЕ" НРАВИТСЯ БОЛЬШЕ , ЧЕМ "ЛУЧШЕ"

ПОВТОРЮСЬ : ЛЕВАЯ НОГА , ИНД ПАКЕТ ... НО ПЕРЕВОД - ТО ТОЧНЫЙ БЕЗ "ХУДОЖЕСТВ"
ПОДУЧИТЕ ЯЗЫК ! ( УЧИТЕ МАТЧАСТЬ = ЧУВСТВУЮ , ЧТО ВОЕННЫЙ )

Там лучше русский язык, а у вас - тыр-мыр-пыр, алатырская вэ чэ ))))

...Какие-то дискуссии об АЭРОФЛОТЕ (((
Где у МкКартни АЭРОФЛОТ фигурирует ? НаИКС АЭРОФЛОТ - тут даже дискутировать нечего (((
--------
Тыр - мыр - пыр в такой же мере, как и у других Отличие лишь в том , что в моем варианте
перевод дан слово - в слово Если есть сомнения - покажите пальцем

2maxVmax:

>покажите пальцем

Здесь смайлика такого нет.

Кстати , в первом переводе тоже не бьют слоги
Такое ощущение, что парни не пытались пропЕвать то, что напереводили (((
-------
"Замечательный перевод !" - Нет ! Эта рашка меня доконает

Heffalump !
Не дано восторг тем понять мой ! ( стр 1 )
О , битломаны !- это был нокаут ( стр 1 Правильнее : О, украинки !- ТО был нокаут )
---------
Давно искал повода , чтобы понравившийся мульт выложить

2maxVmax

>>Самый первый перевод на порядок лучше moonlight-вского...
>>"Прыгающий желудок" не вставляет

Еще как вставляет! Будь вы моложе и поумнее, я бы вам рассказал про полет на самолете Ли-2 в 60-м году на высоте 800 м. Узнали бы тогда, как прыгает желудок и как ему требуется paper bag.

>>"Потрясён украинок красотой" - ...не бьёт по слогам...

Потому что строка рассчитана на битье вас по другому месту.

>>"Папино село" (у меня ) лучше "Папиной фермы"

Бредите, дружок. У меня, сколько помнится, нет ни папы, ни мамы. А строка звучит - "к ферме твоего отца".

>>"Вдоль покрытых снегом гор наш путь на юг"- Неточный перевод Общеизвестная "ловушка"
Правильный перевод : "Проведи экскурсию К горам , которые находятся в южном направлении , на юге"

Браво! Одна незадача - ЛИ-2, который я упоминал, летел рейсом Адлер-Воронеж, т.е. в северном направлении. Кстати. Майами=Бич хоть и в южном направлении от Москвы, но этот путь не приведет нас ни к вершинам снежных гор, ни к папиному, ни к маминому селу.

2maxVmax

>>Heffalump !
>>Не дано восторг тем понять мой ! ( стр 1 )
>>О , битломаны !- это был нокаут ( стр 1 Правильнее : О, украинки !- ТО был нокаут

При чем здесь Heffalump? Это строки из перевода некоего Цветкова. Строки, которые по вашему утверждению, на порядок лучше мунлайтовских.

-1 Есть у меня у меня шуточный перевод
РЕЙСОМ ИЗ МАЙАМИ БИЧ БИПЛАН ЛЕТИТ - Здесь вполне уместно упоминание о "прыгающем желудке"
( КУКУРУЗНИК ИЗ МАЙАМИ БИЧ ЛЕТИТ ...)КУКУРУЗНИК , конечно ,АЭРОФЛОТ-овский
НО ЗАЧЕМ ТАК ОТ ОРИГИНАЛА ОТКЛОНЯТЬСЯ ? (((
КАМЧЮГЕЗА : ПО ПОЛЮ ТРАКТОР ИДЁТ , ОН ОЧЕНЬ ТИХО ИДЁТ , ОН ЗДОРОВЫЙ КАК ЧЁРТ. НИКУДА НЕ СВЕРНЁТ... -
Можно и так уйти от сюжета Лучше ближе к оригиналу : НА МОИХ КОЛЕНЯХ БЫЛ ПАКЕТ ОТКРЫТ и пр ( см варианты )
-2 ПОТРЯСЁН УКРАИНОК КРАСОТОЙ : Уже предлагалось ПРОПЕТЬ ЭТО МЕСТО Вы увидите , что один слог здесь лишний :
ТРА-ТА-ТА - ТРА-ТА-ТА - ТА -ТА : УКРАИНОК КРАСОЙ СРАЖЁН или УКРАИНКИ С УМА СВЕДУТ (= у меня )
Когда Вы поймёте, что я прав ( если хоть немного слуха ) ,- попросите постучать уже Вас по загадочному месту
т ЖОЛОБОВА
-3 Ну, где Вы,любезный, взяли ФЕРМУ в Советском Союзе? Это в стране-то КОЛХОЗОВ и ДАЧНЫХ УЧАСТКОВ ! Очень солидные люди переводят это как : ...ВАШ ПЕРЕДОВОЙ КОЛХОЗ ! ПАПИНО СЕЛО (= у меня ) как раз то , что надо
-4 Если пойти по "Вашему" пути на ЮГ между/мимо гор , то можно так ... и в ТУРЦИЮ ПОПАСТЬ
-5 Признаться, был неправ ! Цветков ТОЖЕ налажал с три короба