Новый вариант перевода Girl

2Сергей Пронин:

>Где-то я слышал, что накануне гибели гипотетической Атлантиды

Я думаю мы не знаем и сотой доли того что в действительности происходило. Учитывая опыт новейшей истории, которую чуть ли не каждое десятилетие переписывают, то что дошло до нас за десятки тысяч лет как-то не особо вызывает доверие.

2VadLit:

>2SereGa:
>>Как оказывается всё просто, надо попробовать
>Удачи! Но учти, ты далеко не первый

Слуха у меня нет, но думаю чувства должны с лихвой компенсировать.
Даже слушая Естудей я испытываю с Полом одинаковые чувства. Мне тоже чувствуется запах яичницы, а что же ещё должен чувствовать человек слушая эту песню :)
https://www.soyuz.ru/articles/1113

2SereGa:

>что же ещё должен чувствовать человек слушая
>эту песню :)

Мне кажется нечто другое) там больше про прелестные ножки))
«Scrambled eggs, Oh you’ve got such lovely legs»

А то что слуха нет, конечно печально. Но не фатально. Вся российская попса без слуха, и ничо, работают))

2VadLit:

>2SereGa:
>Мне кажется нечто другое) там больше про прелестные ножки))
>«Scrambled eggs, Oh you’ve got such lovely legs»
>А то что слуха нет, конечно печально. Но не фатально.
>Вся российская попса без слуха, и ничо, работают))

Не откладывая в долгий ящик приступил к творению
Вот первый куплет

Какие ножки в яичном кляре
Сегодня я в большом угаре
Я моржовитый словно бес
Ах как горит Норвежский лес

За мелодией, думаю, дело тоже не станет, что-нибудь типа Гёрл или Естудей уж как-нибудь насвищу, главное что-бы чувства не разбрелись. :)

Мелодию возьмите отсюда :
Зиганшин - буги
Зиганшин - рок
Зиганшин ест второй сапог
Пока Поплавский мечтал о скляре
Зиганшин съел его сандали ...
( То ли Маршак , то ли Байрон , то ли Шекспир - не помню , признаться )

Я хочу вам рассказать историю о том как
((Кто-нибудь, - послушайте историю о том как ))
Курицу я жарил как – то раз
Я обмазал её ножки слоем кляра тонким …
Истеку слюной !Такой ((какой)) экстаз !

Как- то раз пытался жарить курицу без кляра
Но, поверьте,- это не совсем …
Деве я её своей скормить пытался яро
А, она : - Такое я не съем !

Цы-плё-нок с-с-с-с в кляре ссссс

= Выставит она тебя среди друзей совсем дура- кооом ооом ооом ооом
= - Он без скляра жарит кур ,- не буду я теперь дружить с ослооом слооом слооом !
((не буду я дружить с таким …))

Кур-чё-нок сссс в кляре сссс

Кто дебе сказал , что кляр приводит к наслажденью ?
Чей же ты усвоила урок ?
Человек старался – жарил, но от огорченья
Недооценённый занемог (((
((Взял так и в сырую землю слёг))
((Взял он и ))
((Взял таки))

cherry :
И еще: если автор выкладывает несколько вариантов зараз и не в состоянии определиться, то автор - осел. Буриданов.

Сравнение с Буридановым Ослом остроумно ( на первый взгляд ) …
На самом деле мы здесь видим , в очередной раз , как рашкинский юрист ,( в расчёте на ЛохОв)
может всё перевернуть с ног на голову и подать ПЛЮС КАК МИНУС. С «варами» интереснее , чем без – веселее , бодрее . Если кого-то «вары» утомляют ( что странно , - в них весь интерес )…
может их …не читать Всё очень просто ( для людей с нормальным уровнем развития) : основной
«вар» … идёт … первым Также неосновные «вары» в подавляющем большинстве случаев …
заключаются в скобки !
======
АНТОЛОГИИ БИТЛЗ всем показала , что оказывается, у песен могут быть … иные ВАРЫ !
( Неужели такое возможно ! ) Тем она и вызвала интерес

Кто-нибудь ,- послушайте, рассказ за cherrysweet-а
С ним пришлось столкнуться как-то раз (((
Этот cherry сам себя провозгласил пиитом
Плача, продолжаю свой рассказ
((ПлАчу, но продолжу свой рассказ ))
((О ! Ну как же грустен мой рассказ !))
((Боже ! Как же грустен мой рассказ !))
((Как же всё же грустен мой рассказ !))

Всякий раз пытался с cherrysweet-ом я расстаться
Но нужны дискуссии ему
Над его стихами лично хочется смеяться
Где смешно – конкретно покажу ((подчеркну))
((Где смешно я пальцем покажу ))
((Где смешно – я красным подчеркну ))

= Выставляет cherrysweet тебя среди лохОв всегда дура - ко-оом
= Хоть и ((хотя)) ясно лично мне , что это юридический
= при-ёёоом ёоом ёоом ёоом

Ти ти ти ти Слад-кий !

Кто же Вам сказал : - Да этот парень – просто гений ! ((Леннон))
((Кто сказал : Да ты же, парень, просто гений !))
Как он жжёт ! Как это хорошо !
(( Ну как же хорошо !))
Согласуйте с психиаторами это мненье
И ,себя хваля, пиши ИМХО

ВАР
В детстве бабушка всегда хвалила cherrysweet-а :
Ты же гений ! Только ты , внучок !
Повзрослел , попробовал себя в пиитах
Но из детства выскочить не смог
((Но в сознаньи закреплён урок))