Новый вариант перевода Girl

...мне не понГавилось Как только Мойшин пеГевод пГочтешь - всё какой-то
ШекспиГ получается (((
==========
Воще некоторые злопыхатели называют БИТЛЗ иудейской группой С менеджером - иудеем

Опять новое видение.
1 драматург: – Я щас над новой трагедией работаю. Названье ей будет «Гамлет».
2 – А разве её не Шекспир написал?
1 – Ба! Второй раз слышу про этого парня. А в первый, когда «Ромео и Джульетту» сочинил.

IMAGINE. Там говорится о парне, который хочет создать коммуну.

Ну и пусть у Битлз случается, что нет рифмы, в этом они не одиноки среди пишущих на английском. Читающий переводы с любого языка не обязан об этом знать, если это не Песнь о Гайавате или Буревестнике. А вы не идите по пути наименьшего сопротивления. Рифмуйте. Песне это не вредит. Кстати у Girl есть рифма.

Речь о другом Чем дальше в лес парни так разленились , что стали лепить стишки абы как-
без рифмы Статистически получалось так , что даже если текст без рифмы,- там случайно проскальзывали ( в любом месте текста ) слова в рифму ... что и принимается битломанами
за "вершину творчества"
=============
Парень хотел создать комммунннну без GIRLs : BROTHERHOOD of MEN
=============
Сейчас перевожу A DAY IN THE LIFE Красота ! Рифмы нет ! Лепи шо хош

Намедни новость я прочёл // узнал
Марк Чапман музыканта застрелил
Хоть новость грустною была
Но засмеялся я
Вот фотография-а
Был в спину изрешЕчен он
Он не заметил сзади киллера
Вокруг стоит толпа зевак
Знакомое лицо
Не уверен здесь никто , что из Палаты Лордов он

Ну как вас рассмешить ещё-о-о ?

2maxVmax:

>Чем дальше в лес парни так разленились , что
>стали лепить стишки абы как-
>без рифмы

Я ж тебе уже раз сто сказал что в песне рифма неважна - что непонятно? Абы как тут лепишь стишки ты, а битлы писали песни, тоже уже сто раз обьяснял, у тебя врубаемость пониженная или по жизни тормоз? Тебе уже все тут повторили тоже неоднократно - ты не умеешь ни переводить, ни стихи писать, в смысл песен ты не вьезжаешь и сферу деятельности тебе надо срочно менять. И прежде чем что-то делать необходимо думать. Андестенд? Или все равно не дошло?

Очень мало в литературе найдётся подтверждений тому, что рифма в песне не нужна. Но, всё же, такие примеры, кроме ранее упомянутых М. Горького и Г. Лонгфелло, есть в творчестве народов Крайнего Севера. Здесь правило простое – что вижу, то пою: «Пень, олень, собака». А вот в Средней Азии: «Одна палка, два струна. Казахстан – моя страна» уже рифма, аднака. Культура другая, акын другой.

2Сергей Пронин:

>мало в литературе найдётся подтверждений тому,
>что рифма в песне не нужна.

Согласен. А в живописи таких подтверждений найдется еще меньше)) как там, не помню точно - не умножайте сущности без надобности штоли...

2Сергей Пронин:

> Здесь правило простое – что вижу, то пою:

В хороших песнях правило еще проще - что чувствую, то и пою. А чувства понятны и без перевода

Всё-таки рифма должна быть Не зря же человечество придумало то , что называется "поэзия"
Иначе это уже будет другой жанр : "Проза"

Ох ты хоссподи, опять двадцсть пять...да есть там везде рифмы. Просто в песнях она не такая как в стихах. Хотя...и стихи разные бывают. Короче - рифма это не два созвучных слова в конце строчки. И в песне, и в стихе есть свой внутренний ритм и мелодия. Если все звучит - рифма есть. А когда не звучит, то апсалютна фиолетово есть там рифма или нет - фтопку. Панимаишь? Ну я не знаю как понятнее обьяснить.

Даль: РИФМА. ж. греч. - однозвучие конечных слогов, в стихах, красный склад. У эллинов не было рифмы, а был только ритм, размер и ударенье, распев долгих и коротких слогов.
Ушаков: РИФМА. В стихосложении - созвучие концов стихотворных строк. Мужская рифма (с ударением на последнем слоге), женская рифма (на предпоследнем), дактилическая рифма (на третьем от конца). Богатая, бедная рифма.

Вывод прост. Не получается однозвучия упомянутых слогов, значит у человека врождённый талант к переводу с греческого.
Короче, для продвинутых, Чёрный Квадрат Малевича – классика. А для тех, кто, слава Богу, не понимает – «Paint it Black»

2Сергей Пронин:

>Не получается однозвучия упомянутых слогов, значит
>у человека врождённый талант к переводу с греческого.

Может с греческого. А может и не с греческого. Кто придумал музыку? А стихи, а песни? Мы ж понятия не имеем о музыке тех же древних римлян. А почему то считаем что мы самые умные. Возможно Битлз просто школьники по сравнению с каким-нибудь хором Древнего Египта.

Во времена Генри Пёрселла (XVII в.) и даже раньше Англия уже считалась самой музыкальной страной. Так что предпосылки и учителя у The Beatles, как видим, не плохие были и сами они в этом плане не двоишники-фторогодники. Но Орфея придумали всё же греки.

И сирены шоу у греков тоже устраивали) так что мож греки шоубиз придумали?

2VadLit:

>2Сергей Пронин:
>> Здесь правило простое – что вижу, то пою:
>В хороших песнях правило еще проще - что чувствую,
>то и пою. А чувства понятны и без перевода

Как оказывается всё просто, надо попробовать.

Где-то я слышал, что накануне гибели гипотетической Атлантиды, когда ахейцы ещё толком не осознавали себя едиными эллинами, у них, как бы ни с того, ни с сего в сжатые сроки сформировались нацсамосознание и государственность, а так же произошёл всплеск в культуре, оказавшей влияние на соседей. Если театр, литература, скульптура и музыка на голом месте не возникают развитыми, то это их беглые, спасающиеся заранее, Атланты продвинули. Вот только с рифмой оплошали или не успели. Даже В.А. Жуковский не особо стремился «греков» рифмовать.

2SereGa:

>Как оказывается всё просто, надо попробовать

Удачи! Но учти, ты далеко не первый

>SereGa. Как оказывается всё просто, надо попробовать.<
Вот так сразу может и не получицца. Желательно чукоцкий язык для начала выучить, что б духом проникнуцца аднака. Но, почему бы и не попробовать?