Новый вариант перевода Girl

Вам очень понравилось и вы захотели ещё

Once I walked along the street and saw that she*s a woman, then I thought myself that this was girl
So I asked her name – she answered me : her name is ДУНЬЯ ,- and I anderstood that love ПРИШЁЛ

Как-то шёл along the street и вижу she*s a woman, а потом подумал – это girl
я спросил её her name – ответила : she*s ДУНЬЯ ,- и я тут же понял ,- love ПРИШЁЛ

Про дрын - феерично!

>У некоторых хотя бы что-то получается, в отличие от некоторых.
Главное , самому нравится ! ( Тоько я ! --Только я и Леннон ! ---Только Леннон )
====
Леннон был , правда , прощщщще

Отсебятина тоже требует таланта. Вадлит приводил пример. И еще: если автор выкладывает несколько вариантов зараз и не в состоянии определиться, то автор - осел. Буриданов.

Только не дывчына! Дивчина...мяххше надо, це ж мова, а не непонятный английский язык))

В припеве (в оригинале) определенное число слогов. От этого и надо плясать, по идее.
Ah, girl (ах, гё-ёл)
Girl, girl (гёл, гёл)

> Дывчина
На вкус на цвет
=======
Помню, французскую комендию , где BIUSSR исполнялась на балалайках ( визит в русский
ресторан ) Понравилось ! Какой могучий , оказывается стрУмент - эта русская BALALAIKA !

ГЁРЛ так тянется , что туда можно вставить и длинное слово : паршивка, мерзавка, казачка ,мордовка
( где Ah! G ! ) Дальше слово из 2 х - слогов : стерва , падла и тд )

Правда, фееричная тема. 😂😀
Не только про дрын..)))
Я, как и Вад, так не умею, таланта не хватает, могу только спеллинг проверить, или грамматику, если не очень заумная .. Но чтоб так изгаляться, неееет..))) Это особый дар нужен. ☺ так что я со стороны понаблюдаю, повосхищаюсь.

А лучше - о, жен-щи-на

2Fragile:

>Я, как и Вад, так не умею,

Чо это я не умею)) частушки сочинять? Легко. Только зачем? Я не умею сделать что-то на уровне Битлз.

МИЧЯЕЛ-то чем не понравился ? Тоже таланта не хватает ? Есть версия АЙРОСМИСОВ Вполне
прилично звучит ((( ( Лучше им здесь на глаза не попадаться )

Нет, Вад, просто частушками тут не отделаешься.)) Надо так суметь перевести, чтоб и понятно было, и литературно, и цензурно))..а если еще и смешно при этом - то это просто счастливый бонус. 🙂 Мы смеемся, а это большой труд, между прочих, такие муки творчества преодолеть.))

2maxVmax:

>Дальше слово из 2 х - слогов : стерва , падла
>и тд )

А стилистику с семантикой на помойку выбросить? Песенка романтическая кагбэ. И эти люди запрещают мне ковыряться в носу...

2VadLit:

>Я не умею сделать что-то на уровне Битлз.

Да, попробуйте ! Может , потом не остановишь !
( Начните с LOVE LOVE ME DO ! )

2cherrysvveet:

>ковыряться в носу...

Всё остальное , увы , уже есть : ...ДЕВЧЁНКА, ДЕВуШКА (3слога) , ДЕВА ( 2 слога ) ,

2maxVmax:

Почитайте что ли переводы условного Маршака. "Это класека". Очиститесь и начните новую жизнь.

Если бы Маршак оказался со своими переводами здесь , то местные "пацаны"
быстро ему "рассказали за поэзию"

You might not feel it now.
When the pain cuts through, you're gonna know and how,
The sweat is gonna fill your head.
When it becomes too much, you'll shout loud

Кстати ! Ни кто иной , как вы всегда искали в текстах БИТЛЗ моче-половой подтекст !
С каких это пор стали таким скромником ? ( "Однажды воспарив !")

Наркотический/сексуальный подтекст видимо есть (секс, наркотики, рок-н-ролл). Но он тонкий и передать его сложно, если вообще возможно. Вам точно не дано.