Новый вариант перевода Girl

Лично я не вижу проколов
Как вариант : Хочет кто-нибудь услышать МОЮ ЭТУ повесть
Потому как в противоположном случае ударение падает на "мАю"

Оно в любом случае падает на этот слог. Инверсия же (нарушение естественного порядка слов) нужна только там, где без нее не обойтись.

Не умничайте Если ударение падает на Эту (мою Эту ) - это нормально
Если на мАю , то вокалист будет вынужден "акать" : ..эту мАю повесть
Таких скользких ситуаций лучше избегать

Лучше умничать, чем тупить (ваш кэп). Это про вообще.

Два местоимения - безличное и личное "эту" и "мою" к одному существительному "повесть" стилистически убогое сочетание , как два подлежащих в примере "Кошки, они - живучие" . Это зачем? Когда не видишь проколов, зри в корень. Бди! Вспоминай Козьму Пруткова. Он говорил: «Многие вещи нам не понятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий».

"Хочет кто-нибудь еще услышать эту повесть"
"Есть ли кто-то, кто не прочь услышать эту повесть"
"Есть ли кто-то, кто хотел бы слышать эту повесть"

Повторю, проблема глубже каких-то конкретных помарок, и заключается в слабой переводимости стихов вообще. А поскольку за ее решение берутся дилетанты, то что с них взять.

2Сергей Пронин:

>Два местоимения - безличное и личное "эту" и
>"мою" к одному существительному "повесть" стилистически
>убогое сочетание , как два подлежащих в примере
>"Кошки, они - живучие" . Это зачем? Когда не видишь
>проколов, зри в корень. Бди! Вспоминай Козьму
>Пруткова. Он говорил: «Многие вещи нам не понятны
>не потому, что наши понятия слабы; но потому,
>что сии вещи не входят в круг наших понятий».

Вы тоже юрист ?

2cherrysvveet:

>"Хочет кто-нибудь еще услышать эту повесть"
>"Есть ли кто-то, кто не прочь услышать эту повесть"
>"Есть ли кто-то, кто хотел бы слышать эту повесть"

Хорошо = пошли варианты (наконец ) Не стирайте - оставьте сразу три
1й вариант : Не очень. Ощущение, что херо бегает и всем предлагает услышать свою повесть
( а все от него отмахиваются )
2й вариант : Не вижу проколов ( что удивительно )
3й вариант : Не очень. Херо ходит вдоль строя и сурово спрашивает : - Ну, чё ? Есть ли
кто-то , кто хотел услышать эту повесть ? - Ни ! Ни !

2Сергей Пронин:

>убогое сочетание , как два подлежащих в примере
>"Кошки, они - живучие" . Это зачем?

Это очень распространено у носителей языка, сплошь и рядом. Я понимаю, что это - ошибка и лучше её избегать, но носители... они такие носители. :) своих учеников я бы такому не обучала, но, поехав в страну, они сами услышат и нахватаются. ))

>"Хочет кто-нибудь еще услышать эту повесть"
>"Есть ли кто-то, кто не прочь услышать эту повесть"
>"Есть ли кто-то, кто хотел бы слышать эту повесть"
Второй вариант несомненно лучше прочих двух, если не петь. «Кто-то, кто…» не очень распевно, как в беседе двух заик.
– Скок, скок, скока время?
– Прыг, прыг. Три часа.
А вот «кто-нибудь» почти созвучно с оригинальным «anybody». Но вы ищете и, значит, найдёте.

"кто-нибудь, кто рад услышать"
Искали ветра в поле...

Ну, хоть кто - нибудь ! Ну, слушайте ту (же) мАю повесть !
(Ну, будете вы слушать повесть ?!)
(Не будете ли слушать повесть ?!)
Це ж ( то ж ) о знойной дывчине моей
(Кто ж меня оценит , наконец !?)
===============
Для тех , кто не в теме : это пародия

2maxVmax:

>о знойной дывчине

Хоть и пародия(а на что?), но по украински гарна дивчина.

И может уже хватит над песней издеваться? ))

Не хватит, не хватит, очень забавно читать.))

Да ! Действительно ! Лучше " о харной дывчине " !
Пародия на украинизьмы в некоторых проектах некоторых мэтров ( самопровозглашённых )
========
Да ! Мы увлеклись "архаузом" !
Может , Вы чё-ньть предложите ? ( Или , как Лоза : - не бьют не попадают , а сам со своим
"ПРИМУС"ом )

Ти ж його пiдманула, ти ж його пiдвела.
Ти ж, ти ж...

Ну как женщине откажешь...ладно, пусть упражняются) чем бы дитя не тешилось, льшь бы не плакало))

2Fragile:

>Не хватит, не хватит, очень забавно читать.))
Я и говорю : Людям пикселей жалко
Специально для Вас

Кто- нибудь ,- послушайте, как я дружил с казачкой
Харным пацаном тогда был я
Получал я часто от казачки этой в пачку
Сожаленья нет об этих днях

Как-то раз была попытка дывчину покинуть
А она за дрын и по хребту
После этого покинуть я её не в силах
Сам не знаю , хлопцы, почему

2maxVmax:

>некоторых мэтров ( самопровозглашённых )

У некоторых хотя бы что-то получается, в отличие от некоторых.

2maxVmax:

>Может , Вы чё-ньть предложите ?

Не, я пас. Я даже песни битловские никогде не пел, поскольку не фиг заниматься богохульством. Чтобы не было стыдно за битловские каверы надо хотя бы так


Или так:


А таланту, увы, не хватает. Поэтому вы развлекайтесь, развлекайтесь. А мы посмеемся))