Новый вариант перевода Girl

Да, не совсем (((
В этом варианте ( как и в оригинале) отсутствует слово "компания"
=========
Понимаете ...мы и так в "Королевстве кривых зеркал" Только не говорите , что сейчас вы
своим переводом всех поправите ( Mother Mary comes to me )

ОБНОВЛЕНИЕ ( не претендую на 100 баксов )

Стер-ва((кро-шка//дет-ка//пупсик ))

Кто-нибудь, послушайте о той мою вы повесть ,
Что осталась в сердце у меня
Так ((Ты)) её желаешь сильно Чувство будит совесть
Сожаленья нет об этих днях

С ней пытался расставаться – и такое было
Плакала- дарила Землю мне
Не поверить этой девочке / увы / никто / я был не в силах
Почему – не дам ответ тебе ( себе )

=== Выставит среди друзей тебя всегда она дура-коооом
((С ней в компании друзей ты чувствуешь себя дура-ко-ооооо-м))
=== Принимает комплимент, как если б не было сомненья в нё-о-ом

Может думает , что только мы через страданья
Будем раем (( благом)) вознаграждены
Но, кому нужны тогда подобные старанья
Если будем мы уже мертвы
((Если будем всё-равно мертвы ))

Мастер-класс по немногочисленным просьбам... бездельников=)

Слабый пол, или Тёлка.

Хочет кто-нибудь услышать в этом разговоре
О девчонке ветренной моей?
Это та, к кому влечение приносит горе,
Но не жаль ни одного из дней.

Слаб по-ол,
Пол, пол...

Помню, каждый раз, когда хотел расстаться с нею,
Умоляя, слезы льет рекой.
Обещает мне весь свет, не верить я не смею,
Сам не зная, с радости какой.

Это та, кто рад съязвить всегда,
При всех друзьях, мол, ты дебил.
Говоришь, что краше нет,
Она в ответ: то не секрет,
Чужд пыл, пыл, пыл.

Тити, тити, тити...

Ей твердили с малых лет, что нет без горя счастья,
Был ли ей воспринят тот совет,
Что мужик гнуть должен горб, чтоб за день отдышаться,
Ну а если сгинет на тот свет?

Уже лучше. Стали появляться вопросительные предложения. У Леннона их четыре. Я, когда над своим переводам работал (стр. 4), на это сразу обратил внимание. Там такие знаки «?» стоят в конце. Осталось избавиться от слэнга. У Леннона же его нет. Бэк-вокал «тити-тити, или сиси-сиси не в счёт. Этого Леннон не исполняет.

2cherrysvveet:

>Это та, кто рад съязвить всегда,
>При всех друзьях, мол, ты дебил.

В свете последних событий дебил должен быть злобным))

Дибилом злобным назвала
К Макаревичу ушла
О-о!
Все равно ее люблю
Больше телик не смотрю
О-о! О-о!

Уронили Мишку на пол. Оторвали Мишке лапу. Всё равно его не брошу. Потомучто он хороший.

Наша Таня громко плачет —
Разорвала в клочья мячик
В прошлый раз топить пыталась
Ничего не получалось.

Наша Таня кошку мучит,
Кошка жалобно мяучит.
Тише, кисонька, не плачь,
А не то догонишь мяч.

Обновление: "кто сказал ей с малых лет..." - чтобы передать пресловутую вопросительную интонацию.
"Смущен чтоб был" (вместо сленгового "дебила").
Ну и с краткой формой прилагательного "слабый" я зачем-то перемудрил.
Пусть будет просто "слабый пол". Не на передок же слаб=)

А вот представьте, что Джона не убили, и старик Джон в песне вспоминает о том, какая у него была девушка... Сидит себе с гитарой на площади, прохожие останавливаются, плачут и монетки бросают... "Этот стон у нас песней зовётся...
"https://img.beatles.ru/i/postman/icon_o.gif

Кто бы спорил: "take a sad song and make it better."
Мы почему-то исходим из предпосылки, что песни переводятся, причем без особых проблем. Это у нас как некая аксиома.
В действительности, они либо не переводятся вообще, либо для того, чтобы по-настоящему хорошо перевести, нужно быть семи пядей во лбу. Выше головы не прыгнешь, как правильно было отмечено.

2cherrysvveet:

>действительности, они либо не переводятся вообще

Ну хоть один понял. Я об этом уже сколько твержу. Текст можно перевести, песню нет. Песню можно только новую написать. Гел это например Так вот какая ты. А Мишель это секретовская Алиса.

2VadLit:

Спасибо, кэп=) Но надежда умирает последней. Отдельные проблески, озарения все же случаются. Например, It's been a hard days night - дня вечер мудреней. Плохо что ли придумано? Crawling in the dirt - грязь свинья найдет. Тоже годная находка (не моя, если что).

2VadLit:

>Гел это например Так вот
>какая ты.

А я когда у Белоусова услышал: "Девчонка-девчоночка, синие ночи", понял: вот она, "Girl"! КАК он её пел, а?!

2cherrysvveet:

>It's been a hard days night - дня вечер мудреней.
>Плохо что ли придумано?

Не надо придумывать. При чем тут мудреней? Заводней как то ближе по смыслу. А песен таких на русском не вспомню

2VadLit:

Не секешь фишку. Бывает.

2Макс Жолобов:

>А я когда у Белоусова услышал: "Девчонка-девчоночка,
>синие ночи", понял: вот она, "Girl"! КАК он её
>пел, а?!

Ну да, тоже как вариант. А эти горе-переводчики точно фишку не секут))

VadLit

Прочти что ли историю создания. В оригинале была игра слов, ее по идее и надо отразить. Другой пример: Beatles - мужуки. В общем, есть головоломки всякие, развивающие логику, здесь нечто подобное. Как-то так.

2cherrysvveet:

>Прочти что ли историю создания. В оригинале была
>игра слов, ее по идее и надо отразит

Ты про хард дейз найт? Ну так мудреней все равно не подходит. Там сплошной эротический подтекст, а ты мудреней. Тут надо как-то тоньшее, глубшее, с подходцами))

VadLit

Значит, на пальцах: есть выражение "утро вечера мудренее". Оно означает, что, цитирую дословно, "утреннее решение бывает правильнее." Я его перефразировал. В оригинале в названии тоже использована нарочито неправильная конструкция. Итак, лирический герой хотел лечь спать, но передумал. Но, конечно, все это ничто по сравнению с глубинами великого и ужасного Буркина=)
И да, Макс Жолобов вроде как иронизировал, хотя могу ошибаться.

2cherrysvveet:

>лирический герой хотел лег спать, но передумал.

А ты уверен что он при этом думал? Там решения принимались на уровне инстинктов. Почему и говорю что мудреней не звучит. Сама конструкция имеет место быть, а слово лучше другое.